旅游文本對(duì)外英譯的現(xiàn)狀研究——以南京市為例.pdf

1、這篇文章題目為《旅游文本對(duì)外英譯的現(xiàn)狀研究——以南京市為例》，作者系東南大學(xué)旅游管理專(zhuān)業(yè)學(xué)生季靜，導(dǎo)師為東南大學(xué)周武忠教授。
　　 在經(jīng)濟(jì)全球化、文化多樣化大背景下，旅游業(yè)的國(guó)際化進(jìn)程勢(shì)在必行。英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)言，是跨文化交際過(guò)程中最主要的語(yǔ)言工具之一，中國(guó)旅游業(yè)的國(guó)際化進(jìn)程需要借助英語(yǔ)這個(gè)工具來(lái)推波助瀾。在旅游產(chǎn)品的設(shè)計(jì)、制造以及推廣的過(guò)程中，高質(zhì)量的對(duì)外英譯不僅能夠?qū)崿F(xiàn)信息的準(zhǔn)確傳遞，更是文化傳播的主要途徑。旅游文本的對(duì)外

2、英譯作為我國(guó)旅游業(yè)國(guó)際化發(fā)展中十分關(guān)鍵的一個(gè)環(huán)節(jié)，勢(shì)必對(duì)我國(guó)旅游業(yè)的深入發(fā)展起到越來(lái)越重要的作用。
　　 不同于以往專(zhuān)注于翻譯技巧探討的技術(shù)類(lèi)文獻(xiàn)，文章首次將目前已有的英譯成果作為研究對(duì)象，系統(tǒng)、全面地考察目前我國(guó)旅游文本的對(duì)外英譯現(xiàn)狀。同時(shí)，文章從旅游業(yè)應(yīng)用的角度出發(fā)，創(chuàng)造性地將旅游文本按照英譯程度和存在問(wèn)題的不同進(jìn)行了分類(lèi)研究。另外，這篇文章也是首次將南京市的相關(guān)旅游文本作為專(zhuān)門(mén)的研究對(duì)象進(jìn)行研究。
　　 根據(jù)理論與

3、實(shí)踐相結(jié)合的具體研究，文章得出了以下的結(jié)論：一、問(wèn)題確實(shí)存在，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題以后要及時(shí)處理而不是置之不理。二、針對(duì)不同的旅游文本類(lèi)型，英譯過(guò)程要進(jìn)行不同程度的側(cè)重，例如，對(duì)于景點(diǎn)名稱(chēng)，公示語(yǔ)等，應(yīng)該盡早統(tǒng)一；而對(duì)于民俗以及餐飲等，還需要進(jìn)一步研究，爭(zhēng)取規(guī)范化。三、旅游文本的英譯過(guò)程不僅僅是譯者的責(zé)任，旅游業(yè)的從業(yè)人員以及管理部門(mén)應(yīng)該大力參與和積極重視。有必要出版工具性的辭典以及出臺(tái)規(guī)范性的規(guī)定。
　　 這篇文章的寫(xiě)作目的在于，從運(yùn)用英