科技英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

1、在科技英語(yǔ)文獻(xiàn)中，科技詞匯包括純科技詞匯和普通科技詞在科技英語(yǔ)文獻(xiàn)中，科技詞匯包括純科技詞匯和普通科技詞匯，其使用率高達(dá)匯，其使用率高達(dá)60%，足見(jiàn)其數(shù)量之多。隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的，足見(jiàn)其數(shù)量之多。隨著現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，飛速發(fā)展，全球經(jīng)濟(jì)一體化逐步深入，科技英語(yǔ)將越來(lái)越引起科學(xué)全球經(jīng)濟(jì)一體化逐步深入，科技英語(yǔ)將越來(lái)越引起科學(xué)界和語(yǔ)言界的高度重視和關(guān)注。著名科學(xué)家錢(qián)三強(qiáng)早就指出：界和語(yǔ)言界的高度重視和關(guān)注。著名科學(xué)家錢(qián)三強(qiáng)早就指出：“

2、科技科技英語(yǔ)在許多國(guó)家已經(jīng)成為現(xiàn)代英語(yǔ)的一個(gè)專(zhuān)門(mén)的新領(lǐng)域。英語(yǔ)在許多國(guó)家已經(jīng)成為現(xiàn)代英語(yǔ)的一個(gè)專(zhuān)門(mén)的新領(lǐng)域?！爆F(xiàn)在世界現(xiàn)在世界上許多國(guó)家設(shè)立了科技英語(yǔ)研究中心，大學(xué)里也設(shè)立科技英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)上許多國(guó)家設(shè)立了科技英語(yǔ)研究中心，大學(xué)里也設(shè)立科技英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)或科技英語(yǔ)系，專(zhuān)門(mén)從事科技英語(yǔ)語(yǔ)言的研究、教學(xué)和科技英語(yǔ)人或科技英語(yǔ)系，專(zhuān)門(mén)從事科技英語(yǔ)語(yǔ)言的研究、教學(xué)和科技英語(yǔ)人才的培養(yǎng)。才的培養(yǎng)。在我國(guó)，科技英語(yǔ)的研究和學(xué)習(xí)方興未艾，科技英語(yǔ)系（專(zhuān)業(yè)在我國(guó)，

3、科技英語(yǔ)的研究和學(xué)習(xí)方興未艾，科技英語(yǔ)系（專(zhuān)業(yè))、研究中心和翻譯機(jī)構(gòu)在各大中城市、高等院校如雨后春筍。這充分研究中心和翻譯機(jī)構(gòu)在各大中城市、高等院校如雨后春筍。這充分說(shuō)明我國(guó)科技的快速發(fā)展，經(jīng)濟(jì)的良性循環(huán)以及對(duì)世界政治、經(jīng)說(shuō)明我國(guó)科技的快速發(fā)展，經(jīng)濟(jì)的良性循環(huán)以及對(duì)世界政治、經(jīng)濟(jì)、科技等活動(dòng)越來(lái)越需要科技英語(yǔ)。盡管科技英語(yǔ)和普通英語(yǔ)濟(jì)、科技等活動(dòng)越來(lái)越需要科技英語(yǔ)。盡管科技英語(yǔ)和普通英語(yǔ)(如文學(xué)英語(yǔ)如文學(xué)英語(yǔ))外表上看一樣，都是由語(yǔ)音、

4、詞匯和語(yǔ)法構(gòu)成。但隨外表上看一樣，都是由語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法構(gòu)成。但隨著其運(yùn)用范圍擴(kuò)大，科技領(lǐng)域的進(jìn)一步規(guī)范，科技英語(yǔ)越來(lái)越表現(xiàn)著其運(yùn)用范圍擴(kuò)大，科技領(lǐng)域的進(jìn)一步規(guī)范，科技英語(yǔ)越來(lái)越表現(xiàn)出其獨(dú)特性，已成為一門(mén)獨(dú)立的文體，并逐步奠定科技英語(yǔ)作為一出其獨(dú)特性，已成為一門(mén)獨(dú)立的文體，并逐步奠定科技英語(yǔ)作為一門(mén)學(xué)科的基礎(chǔ)。門(mén)學(xué)科的基礎(chǔ)。一、一、科技英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)科技英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)科技英語(yǔ)的特點(diǎn)表現(xiàn)在詞匯、句法和修辭三個(gè)方面?？萍加⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)表現(xiàn)在詞匯

5、、句法和修辭三個(gè)方面。（一）（一）詞匯方面詞匯方面科技詞匯在科技英語(yǔ)里大量使用，主要包括以下幾類(lèi)：科技詞匯在科技英語(yǔ)里大量使用，主要包括以下幾類(lèi)：1純科技詞匯純科技詞匯，即那些只用于某個(gè)專(zhuān)業(yè)或?qū)W科的專(zhuān)門(mén)詞匯或術(shù)，即那些只用于某個(gè)專(zhuān)業(yè)或?qū)W科的專(zhuān)門(mén)詞匯或術(shù)語(yǔ)，如語(yǔ)，如hydroxide(氫氧化物氫氧化物)、diode(二級(jí)管二級(jí)管)、isotope(同位素同位素)等。等。在科技英語(yǔ)中使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)可以更好、更準(zhǔn)確地描述各個(gè)事在科技英語(yǔ)中

6、使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞結(jié)構(gòu)可以更好、更準(zhǔn)確地描述各個(gè)事物之間的關(guān)系，事物的位置和狀態(tài)的變化。物之間的關(guān)系，事物的位置和狀態(tài)的變化。3名詞化結(jié)構(gòu)。名詞化結(jié)構(gòu)。用名詞詞組或短語(yǔ)用名詞詞組或短語(yǔ)(主要是用具有動(dòng)作意義的名詞主要是用具有動(dòng)作意義的名詞of修飾語(yǔ)修飾語(yǔ))來(lái)表示一個(gè)句子的意思，就是名詞化結(jié)構(gòu)。這一結(jié)構(gòu)在科技英語(yǔ)中大表示一個(gè)句子的意思，就是名詞化結(jié)構(gòu)。這一結(jié)構(gòu)在科技英語(yǔ)中大量使用，主要因?yàn)樗泻?jiǎn)潔、確切、嚴(yán)密、客觀、信息量大等特量使用，主要因

7、為它有簡(jiǎn)潔、確切、嚴(yán)密、客觀、信息量大等特點(diǎn)。點(diǎn)。4長(zhǎng)句。長(zhǎng)句。根據(jù)上海交通大學(xué)根據(jù)上海交通大學(xué)l07萬(wàn)詞的計(jì)算機(jī)語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)，科技英語(yǔ)句的平均萬(wàn)詞的計(jì)算機(jī)語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)，科技英語(yǔ)句的平均長(zhǎng)度為長(zhǎng)度為21.4個(gè)詞，個(gè)詞，7個(gè)以下個(gè)以下(包括包括7個(gè)詞個(gè)詞)的短句僅占的短句僅占8.77％，超％，超過(guò)40個(gè)的長(zhǎng)句占個(gè)的長(zhǎng)句占6.3％?？萍加⒄Z(yǔ)中使用長(zhǎng)句用來(lái)描寫(xiě)復(fù)雜多變的％?？萍加⒄Z(yǔ)中使用長(zhǎng)句用來(lái)描寫(xiě)復(fù)雜多變的客觀世界?？陀^世界。（三）修辭方面（三）修

8、辭方面1句型和時(shí)態(tài)的使用?？萍加⒄Z(yǔ)文體用來(lái)客觀陳述事實(shí)和問(wèn)題，句型和時(shí)態(tài)的使用?？萍加⒄Z(yǔ)文體用來(lái)客觀陳述事實(shí)和問(wèn)題，描寫(xiě)過(guò)程和狀態(tài)，說(shuō)明特性和功能，所論情理多為一般性、頻繁性描寫(xiě)過(guò)程和狀態(tài)，說(shuō)明特性和功能，所論情理多為一般性、頻繁性和特征性。因此，在這樣的文體中，大量使用陳述句型，謂語(yǔ)動(dòng)詞和特征性。因此，在這樣的文體中，大量使用陳述句型，謂語(yǔ)動(dòng)詞主要以一般時(shí)為主，如一般現(xiàn)在時(shí)、過(guò)去時(shí)和將來(lái)時(shí)等。主要以一般時(shí)為主，如一般現(xiàn)在時(shí)、過(guò)去時(shí)和將

9、來(lái)時(shí)等。2語(yǔ)氣的使用。科技作者在說(shuō)明事理、提出設(shè)想、探討問(wèn)題和推語(yǔ)氣的使用?？萍甲髡咴谡f(shuō)明事理、提出設(shè)想、探討問(wèn)題和推導(dǎo)公式時(shí)，常常涉及各種前提、條件和場(chǎng)合。為了避免武斷，總是導(dǎo)公式時(shí)，常常涉及各種前提、條件和場(chǎng)合。為了避免武斷，總是從假定、猜測(cè)、建議和懷疑的角度出發(fā)，這就往往需要采用虛擬語(yǔ)從假定、猜測(cè)、建議和懷疑的角度出發(fā)，這就往往需要采用虛擬語(yǔ)氣；另一方面，有不少作者為了表示自己的謙遜，為了謹(jǐn)慎和留有氣；另一方面，有不少作者為了表示