淺析外貿(mào)英語的詞匯特點

1、淺析外貿(mào)英語的詞匯特點淺析外貿(mào)英語的詞匯特點摘要：外貿(mào)英語的詞匯特點研究應(yīng)用于教學(xué)，可使學(xué)生更好的掌握普通英語和外貿(mào)英語之間的詞匯應(yīng)用差異，進而提高外貿(mào)英語的教學(xué)水平。本文從對外貿(mào)英語的詞匯應(yīng)用特點的角度，進行較為深入而全面的分析。關(guān)鍵詞：外貿(mào)英語；詞匯特點；教學(xué)水平1.引言隨著全球化進程的不斷加快，外貿(mào)英語的學(xué)習(xí)也變得炙手可熱。很多高校都設(shè)置了外貿(mào)英語專業(yè)，很多學(xué)校的國際貿(mào)易專業(yè)也都開設(shè)了外貿(mào)英語課程，因此對外貿(mào)英語的特點進行研

2、究就成為提高教學(xué)質(zhì)量的一個不可缺少的要素。國內(nèi)學(xué)者主要從外貿(mào)英語的詞匯特點、句子特點、文體特點等方面進行研究，而就每一個具體的方面都缺少細(xì)致、全面和深入的研究。因此，本文將從詞匯方面入手，較為深入而全面的分析外貿(mào)英語的詞匯特征。2.外貿(mào)英語的詞匯特征2.1應(yīng)用古詞外貿(mào)英語中常存在其他領(lǐng)域不再使用的古詞，比如herebyheretoherefrom；wherefromwheretowhereby；thereto，thereinther

3、eofthereinafter，therefrom等，即以herethere和where等為詞根構(gòu)成的一些古體詞。如:1）NoticeisherebygiventhattheannualgeneralmeetingoftheshareholdersofourcompanywillbeheldattheBanker’sClubonMar.1.(本公司股東年會，將于3月1日在銀行家俱樂部召開，特此奉告。)Hereby在這里是“特此，以此

4、”的意思。2)Alldisputesinconnectionwiththiscontracttheexecutionthereofshallbesettledamicablythroughnegotiations.（與該合同或與該合同執(zhí)行有關(guān)的所有糾紛都應(yīng)該通過協(xié)商友好解決。）Thereof在這里相當(dāng)于ofthiscontract。Theexecutionthereof的意思就是該合同的執(zhí)行。3)Thecontractmadeou

5、tinChineseEnglishbothversionbeingequallyauthenticbybetweentheSellertheBuyerwherebytheSelleragreestoselltheBuyeragreestobuytheundermentionedgoodssubjecttotermsconditionssetfthhereinafterasfollows.（本合同由買賣雙方締結(jié)，用中、英文字寫成，兩種文體

6、具有同等效力，按照下述條款，賣方同意售出買方同意購進以下商品。）Whereby相當(dāng)于bywhich，在該語段中具體是指bythecontract。2.2許多常見詞在外貿(mào)英語中有獨特的含義與普通英語相比，外貿(mào)英語中的許多詞匯都具有獨特的含義，比如line這個詞，其在普通英語中一般是指“線，排”等，比如“劃一條直線”在英語里可以說“drawastraightline”。再比如“我家門口有一排小樹苗”，在英語里可以說Thereisalin

7、eofsmalltreesinfrontofmyhouse，但line在外貿(mào)英語中又有其不同的含義。例如：1）A：What’syourline(你是做哪一行的？或你的職業(yè)是？)B：IamthegeneralmanagerofMemphisElectronicProductsImptexptCpation.Iamabusinessman.（我是孟菲斯電子產(chǎn)品進出口公司的總經(jīng)理，我是商人）。在這個例子中，line是指“職業(yè)、行業(yè)”的意

8、思。2）Everyboxislinedwithwaterproofmaterials.(每個箱子內(nèi)部都襯有防水材料。)Line在該例子中是“襯有……”的意思。詞語詞性的變化是外貿(mào)英語用詞的另一個特點。據(jù)本人的觀察，主要有兩種情況：第一，副詞作動詞用。比如fward是一個副詞，而外貿(mào)英語中常常將其轉(zhuǎn)化為動詞來使用。例如：YourletteraddressedtoourShanghaiOfficehasbeenfwardedtou

9、sfattentionreply。同樣further也是一個副詞，但在外貿(mào)英語中也常常作動詞用。如：WewishtoputfwardourplanfsettingupajointcompanyintheUnitedKingdomtofurtheryourbusinessonawidescale.第二，動詞變名詞。比如possess是一個動詞，而在外貿(mào)英語中卻經(jīng)常使用其名詞possession。例如：Weareinpossession

10、ofyourfavofthe6thJuneregrethavingtoinfmyouthatitisimpossiblefustodeliverthegoods.再如refer也是動詞，在外貿(mào)英語中也經(jīng)常用到其名詞形式reference。類似這樣的例子還很多，比如動詞receivecomplyinquire的名詞形式receiptcompliance和inquiry也經(jīng)常在外貿(mào)英語中出現(xiàn)。2.7簡潔與復(fù)雜性并存首先，外貿(mào)英語的詞匯的使

11、用體現(xiàn)了簡潔性。第一，外貿(mào)英語詞匯中有大量的縮略詞，比如G.S.P.=generalizedsystemofpreferences普惠制；CTNCTNS=cartoncartons紙箱；DOZDZ=dozen一打；PKG=一包，一捆，一扎，一件；等等。這些縮略詞主要涉及貿(mào)易術(shù)語以及度量衡等。第二，用語的簡潔性還體現(xiàn)在復(fù)合詞的使用。如undermentionedabovesiadfesaid。外貿(mào)英語中采用復(fù)合詞而不采用短語或句子的形式來

12、表達，就使得行文簡練、具有可讀性。也使相關(guān)語篇顯得較為正式。其次，外貿(mào)英語的用詞又有復(fù)雜性。我們知道，dollars可以代表是美元的意思，但為了避免文章引起歧義，因此，如果我們在合同中提到用美元結(jié)賬，我們最好用U.S.dollars以免在日后履行合同的過程中引起糾紛。另外外貿(mào)英語用詞的復(fù)雜性還體現(xiàn)為同義詞重復(fù)。2.8頻繁使用情態(tài)動詞外貿(mào)英語中特別是外貿(mào)合同中經(jīng)常頻繁的使用情態(tài)動詞，如should，shall，may，can，will

13、等詞，這是因為合同條款表示強制性承擔(dān)責(zé)任、履行義務(wù)、提出建議、希望和可能性等。在這幾個詞當(dāng)中，使用最頻繁的是shall，因為合同中的很多條款都是具有強制性的。3.結(jié)束語隨著經(jīng)濟的發(fā)展，中國作為一個發(fā)展中國家，越來越多的參與到世界經(jīng)濟貿(mào)易中。學(xué)好外貿(mào)英語就是與外商進行溝通的一個前提條件。學(xué)好外貿(mào)英語，就首先要掌握外貿(mào)英語的語言特點。本文從外貿(mào)英語的詞匯特點入手，進行了一定深入的分析。希望可以給要學(xué)外貿(mào)英語的人作一定的參考。參考文獻：