了不起的蓋茨比經(jīng)典語(yǔ)錄

1、Sowebeatonboatsagainstthecurrentbnebackceaselesslyintothepast.于是我們奮力向前劃，逆流于是我們奮力向前劃，逆流向上的小舟，不停地倒退，進(jìn)入過去向上的小舟，不停地倒退，進(jìn)入過去Asenseoffundamentaldecenciesisparceledoutunequallyatbirth.人們的善惡感一生下來就有差異。人們的善惡感一生下來就有差異。Everyonesuspec

2、tshimselfofatleastoneofthecardinalvirtuesthisismine:IamoneofthefewhonestpeopleIhaveeverknown.每個(gè)人都認(rèn)為他自己至少具有一種主要的美德，我的美德是：我是我所結(jié)識(shí)過每個(gè)人都認(rèn)為他自己至少具有一種主要的美德，我的美德是：我是我所結(jié)識(shí)過的少有的幾個(gè)誠(chéng)實(shí)人中間的一個(gè)。的少有的幾個(gè)誠(chéng)實(shí)人中間的一個(gè)。Thereareonlythepursuedthepurs

3、uingthebusythetired.世界上只有被追求者和追求者，忙碌者和世界上只有被追求者和追求者，忙碌者和疲憊者。疲憊者。Wheneveryoufeellikecriticizinganyonejustrememberthatallthepeopleinthiswldhaven’thadtheadvantagesthatyou’vehad.每當(dāng)你覺得想要批評(píng)什么人的時(shí)候，你切要記著，這個(gè)世界上的人并非都具每當(dāng)你覺得想要批評(píng)什么人的

4、時(shí)候，你切要記著，這個(gè)世界上的人并非都具備你稟有的條件。備你稟有的條件。Allthebrightpreciousthingsfadesofast...theydontcomeback.所有的光鮮亮麗都敵不過時(shí)間，并且所有的光鮮亮麗都敵不過時(shí)間，并且一去不復(fù)返。一去不復(fù)返。ConductmaybefoundedonthehardrockthewetmarshesbutafteracertainpointIdon’tcare人們的品行有的好

5、像建筑在堅(jiān)硬的巖石上，有的好像建筑在泥沼里，不過超過一定的限度，我就不在乎它人們的品行有的好像建筑在堅(jiān)硬的巖石上，有的好像建筑在泥沼里，不過超過一定的限度，我就不在乎它建在什么之上了。.YetYethighhighoveroverthethecitycityourourlinelineofofyellowyellowwindowswindowsmustmusthavehavecontributedcontributedtheirthei

6、rshareshareofofhumanhumansecrecysecrecytotothethecasualcasualwatcherwatcherininthethedarkeningdarkeningstreetsstreetsIwaswashimhimtootoolookinglookingupupwondering.ondering.Iwaswaswithinwithinwithoutwithoutsimultaneously

7、simultaneouslyenchantedenchantedrepelledrepelledbybythetheinexhaustibinexhaustiblelevarietyvarietyofoflife.life.這時(shí)，天色已經(jīng)暗了下來，我們這排高高地俯瞰著城市的燈火通明的窗戶，一定讓街頭偶爾抬頭眺望的人這時(shí)，天色已經(jīng)暗了下來，我們這排高高地俯瞰著城市的燈火通明的窗戶，一定讓街頭偶爾抬頭眺望的人感到了，人類的秘密也有其一份在這

8、里吧，我也是這樣的一個(gè)過路人，舉頭望著詫異著。我既在事內(nèi)又在感到了，人類的秘密也有其一份在這里吧，我也是這樣的一個(gè)過路人，舉頭望著詫異著。我既在事內(nèi)又在事外，幾杯永無枯竭的五彩紛呈的生活所吸引，同時(shí)又被其排斥著。事外，幾杯永無枯竭的五彩紛呈的生活所吸引，同時(shí)又被其排斥著。他理解體諒地笑了他理解體諒地笑了——這笑比理解和體諒有更多的含義。這是那種不多見的使你忐忑不安的情緒能很這笑比理解和體諒有更多的含義。這是那種不多見的使你忐忑不安的情緒

9、能很快地平靜下來的笑，這種笑容人的一生中頂多能碰上四五次。它快地平靜下來的笑，這種笑容人的一生中頂多能碰上四五次。它先是再一剎那間面對(duì)先是再一剎那間面對(duì)——或者說似乎在或者說似乎在面對(duì)面對(duì)——整個(gè)外部世界，然后他就全副心神地傾注到你的身上，對(duì)你充滿一種不可抵御的偏愛之情。它對(duì)整個(gè)外部世界，然后他就全副心神地傾注到你的身上，對(duì)你充滿一種不可抵御的偏愛之情。它對(duì)你的理解恰是你想被你的理解恰是你想被人理解的那么多，它對(duì)你的信任恰像你平時(shí)愿意對(duì)

10、自己所信任到的那種程度，它叫人理解的那么多，它對(duì)你的信任恰像你平時(shí)愿意對(duì)自己所信任到的那種程度，它叫你確信它對(duì)你的印象恰是你所希望造成的那么多。你確信它對(duì)你的印象恰是你所希望造成的那么多。Hesmiledunderstingly—muchmethanunderstingly.Itwasoneofthoseraresmileswithaqualityofeternalreassuranceinitwhichyoumaycomeacross

11、fourfivetimesinlife.Itfaced—seemedtoface—thewholeexternalwldfaninstantthenconcentratedonyouwithanirresistibleprejudice懷著一懷著一種創(chuàng)造性的情感將自己全身心地投入到它的中間，不斷地為它增添內(nèi)容，用飄浮到他路上的每一根漂亮羽種創(chuàng)造性的情感將自己全身心地投入到它的中間，不斷地為它增添內(nèi)容，用飄浮到他路上的每一根漂亮羽毛去裝扮

12、它。有誰知道在一個(gè)人的波詭云譎的心里，能蓄下多少火一樣的激情和新鮮的念頭。毛去裝扮它。有誰知道在一個(gè)人的波詭云譎的心里，能蓄下多少火一樣的激情和新鮮的念頭。Hehadthrownhimselfintoitwithacreativepassionaddingtoitallthetimedeckingitoutwitheverybrightfeatherthatdriftedhisway.Noamountoffirefreshnesscan

13、challengewhatamanwillsteupinhisghostlyheart.我三十歲了，如果我再年輕五歲的話，我說不定會(huì)自己欺騙自己把這稱之為美德的。我三十歲了，如果我再年輕五歲的話，我說不定會(huì)自己欺騙自己把這稱之為美德的。I’mthirty.thirty.I’mfivefiveyearsyearstootoooldoldtotolielietotomyselfmyselfcallcallitithon.hon.月光漸漸升高

14、，顯得渺小的房屋開始融入這溶溶的月色中去，此時(shí)我的眼前逐漸浮現(xiàn)出這座古老的月光漸漸升高，顯得渺小的房屋開始融入這溶溶的月色中去，此時(shí)我的眼前逐漸浮現(xiàn)出這座古老的島嶼當(dāng)年在荷蘭航海者眼中的那種妖嬈風(fēng)姿島嶼當(dāng)年在荷蘭航海者眼中的那種妖嬈風(fēng)姿——一個(gè)新世界的翠綠一個(gè)新世界的翠綠欲滴胸膛。它那現(xiàn)在不復(fù)存在的林木欲滴胸膛。它那現(xiàn)在不復(fù)存在的林木（為修造蓋茨比住過的這座別墅被砍伐掉了）曾經(jīng)溫馨地煽起人類最后的也是最偉大的夢(mèng)想；在那短暫的（為修造蓋茨

15、比住過的這座別墅被砍伐掉了）曾經(jīng)溫馨地煽起人類最后的也是最偉大的夢(mèng)想；在那短暫的神奇時(shí)刻里，人類一定神奇時(shí)刻里，人類一定在這片大陸前屏住了呼吸，情不自禁地耽入到他既不理解也沒希冀過的美的享受在這片大陸前屏住了呼吸，情不自禁地耽入到他既不理解也沒希冀過的美的享受之中，在歷史上最后一次面對(duì)面地欣賞著，這一與他的感受驚奇的力量相稱的景觀。之中，在歷史上最后一次面對(duì)面地欣賞著，這一與他的感受驚奇的力量相稱的景觀。asasthethemoonmo

16、onroserosehigherhigherthetheinessentialinessentialhouseshousesbeganbegantotomeltmeltawayawayuntiluntilgraduallygraduallyIbecabecamemeawareawareofofthetheoldoldislislhereherethatthatfloweredfloweredonceonceffDutchDutchsai

17、lssails’eyeseyes—afreshfreshgreengreenbreastbreastofofthethenewnewwld.wld.ItsItsvanishedvanishedtreestreesthethetreestreesthatthathadhadmademadewaywayffGatsbyGatsby’shousehousehadhadonceonceperedperedininwhisperswhispers

18、totothethelastlastgreatestgreatestofofallallhumanhumandreamsdreamsffatransityransityenchantedenchantedmomentmomentmanmanmustmusthavehaveheldheldhishisbreathbreathininthethepresencepresenceofofthisthiscontinentcontinentco

19、mpelledcompelledintointoananaestheticaestheticcontemplationcontemplationheheneitherneitherunderstoodunderstoodnndesireddesiredfacefacetotofacefacefofthethelastlasttimetimeininhistyhistywithwithsomethingsomethingcommensur

20、atecommensuratetotohishiscapacitycapacityffwonder.wonder.經(jīng)過慢慢追索才來到了這片藍(lán)色的草地上，他的夢(mèng)想一定已經(jīng)離得他如此之近以至于他幾乎不會(huì)抓不到它了。他不知道他的夢(mèng)想已經(jīng)被甩在了他的身后，已經(jīng)隱藏在了城市以外的冥蒙之中，在那里共和國(guó)的黑暗的土地在黑夜中延伸著……Hehadcomealongwaytothisbluelawnhisdreammusthaveseemedsoclos

21、ethathecouldhardlyfailtograspit.Hedidnotknowthatitwasalreadybehindhimsomewherebackinthatvastobscuritybeyondthecitywherethedarkfieldsoftherepublicrolledonunderthenight.19.為此，我們將頂住那不停地退回到過去的潮頭奮力向前。Sowebeatonboatsagainstthe