新視野大學(xué)英語(yǔ)第二版1-4單元課文翻譯中英對(duì)照

1、Unit1Learningafeignlanguagewasoneofthemostdifficultyetmostrewardingexperiencesofmylife.學(xué)習(xí)外語(yǔ)是我一生中最艱苦也是最有意義的經(jīng)歷之一。Althoughattimeslearningalanguagewasfrustratingitwaswellwththeefft.雖然時(shí)常遭遇挫折，但卻非常有價(jià)值。Myexperiencewithlearningaf

2、eignlanguagebeganinjunidleschoolwhenItookmyfirstEnglishclass.我學(xué)外語(yǔ)的經(jīng)歷始于初中的第一堂英語(yǔ)課。Ihadakindpatientteacherwhooftenpraisedallofthestudents.老師很慈祥耐心，時(shí)常表?yè)P(yáng)學(xué)生。BecauseofthispositivemethodIeagerlyansweredallthequestionsIcouldneverw

3、ryingmuchaboutmakingmistakes.由于這種積極的教學(xué)方法，我踴躍回答各種問題，從不怕答錯(cuò)。Iwasatthetopofmyclassftwoyears.兩年中，我的成績(jī)一直名列前茅WhenIwenttosenidleschoolIwaseagertocontinuestudyingEnglishhowevermyexperienceinsenidleschoolwasverydifferentfrombefe.到

4、了高中后，我渴望繼續(xù)學(xué)習(xí)英語(yǔ)。然而，高中時(shí)的經(jīng)歷與以前大不相同。Whilemyfmerteacherhadbeenpatientwithallofthestudentsmynewteacherquicklypunishedthosewhogaveincrectanswers.以前，老師對(duì)所有的學(xué)生都很耐心，而新老師則總是懲罰答錯(cuò)的學(xué)生。Wheneverweansweredincrectlyshepointedalongstickatus

5、shakingitupdownshouted“No!No!No!“每當(dāng)有誰(shuí)回答錯(cuò)了，她就會(huì)用長(zhǎng)教鞭指著我們，上下?lián)]舞大喊：“錯(cuò)！錯(cuò)！錯(cuò)！”Itdidnttakemelongtolosemyeagernesstoanswerquestions.沒有多久，我便不再渴望回答問題了NotonlydidIlosemyjoyinansweringquestionsbutIalsolostmydesiretosayanythingatallinEng

6、lish.我不僅失去了回答問題的樂趣，而且根本就不想再用英語(yǔ)說(shuō)半個(gè)字。Howeverthatstatedidntlastlong.好在這種情況沒持續(xù)多久。WhenIwenttocollegeIlearnedthatallstudentswererequiredtotakeanEnglishcourse.到了大學(xué)，我了解到所有學(xué)生必須上英語(yǔ)課。UnlikemysenidleschoolteachermycollegeEnglishteac

7、herswerepatientkindnoneofthemcarriedlongpointedsticks!與高中老師不同，大學(xué)英語(yǔ)老師非常耐心和藹，而且從來(lái)不帶教鞭！Thesituationwasfarfromperfectthough.不過情況卻遠(yuǎn)不盡如人意。AsourclasseswereverylargeIwasonlyabletoansweracoupleofquestionsineachclassperiod.由于班大，每堂

8、課能輪到我回答的問題寥寥無(wú)幾。AlsoafterafewweeksofclassesInoticedthereweremanystudentswhospokemuchbetterthanIdid.上了幾周課后，我還發(fā)現(xiàn)許多同學(xué)的英語(yǔ)說(shuō)得比我要好得多。Ibegantofeelintiated.我開始產(chǎn)生一種畏懼感。SoonceagainalthoughfdifferentreasonsIwasafraidtospeak.Themostwo

9、nderfulresultofhavinglearnedafeignlanguagewasthatIcouldcommunicatewithmanymepeoplethanbefe.學(xué)習(xí)一門外語(yǔ)最令人興奮的收獲是我能與更多的人交流。Talkingwithpeopleisoneofmyfaviteactivitiessobeingabletospeakanewlanguageletsmemeetnewpeopleparticipatein

10、conversationsfmnewunfgettablefriendships.與人交談是我最喜歡的一項(xiàng)活動(dòng)，新的語(yǔ)言使我能與陌生人交往，參與他們的談話，并建立新的難以忘懷的友誼。NowthatIspeakafeignlanguageinsteadofstaringintospacewhenEnglishisbeingspokenIcanparticipatemakefriends.由于我已能說(shuō)英語(yǔ)，別人講英語(yǔ)時(shí)我不再茫然不解了。我能

11、夠參與其中，并結(jié)交朋友。Iamabletoreachouttoothersbridgethegapbetweenmylanguageculturetheirs.我能與人交流，并能夠彌合我所說(shuō)的語(yǔ)言和所處的文化與他們的語(yǔ)言和文化之間的鴻溝。Unit2Theradioclickedon.Rockmusicblastedth收音機(jī)“咔嗒”一聲，搖滾樂就大聲地響開了。.LikeashotthemusicwokeSy.音樂像槍聲似的將桑迪吵醒。S

12、helookedattheclockitwas6:15A.M.她看了一下鐘，早上6點(diǎn)一刻。Sysangalongwiththewdsasshelaylisteningtoherfaviteradiostation.她躺在床上，聽著她喜歡的電臺(tái)廣播，嘴里哼著歌詞?！癝y“shoutedherfather.“Syturnthatmusicoff!““桑迪，”她父親喊道，“桑迪，把音樂關(guān)了！”SteveFinchburstntoherroom

13、.史蒂夫芬奇沖進(jìn)她的臥室。Whydoyouhavetolistentosuchhribleuff“你為什么一定要聽這么糟糕的音樂？Itsthesamethingoverover.還聽了一遍又一遍。Imnotsureitisreallymusicthoughitdoeshaverhythm.“雖然有節(jié)奏，可恐怕不是真正的音樂?！癐likethatmusicDaditsmyfavite.“我喜歡這種音樂，爸爸。這是我最喜歡的。Listenf

14、aminuteImsureyoulllikeit.“您聽一下吧，您肯定會(huì)喜歡的?！盨yreachedftheradiototurnituplouder.桑迪伸手把音樂開得更響?！癗onodontdothat.Icantstit.“別，別開那么響，我受不了TurnthatradiodownsoyourmotherIcanthearit.把收音機(jī)音量調(diào)低點(diǎn)，這樣我和你媽媽就聽不到了。Imsurethatmusicishurtingyoure