粵語翻譯粵語學(xué)習(xí)

1、佢[keoi5]他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎)乜[mat1]什么(你講乜吖)嘅[gei3]的(呢個系我嘅女朋友.)嬲[nau1]生氣(我好嬲你!)系[hai6]是(你真系個好人嘞!)咁[gam2]如此這樣(咁都得)哋[dei6]同普通話中的“們”字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎)唔[m4]不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎)睇[tai2]看(今晚我哋睇電視羅!)啲[dik1]的那些(呢啲系乜嚟嘎)冧[lam6]陶醉(我好冧啊!)冇[mou5]沒有(我冇錢

2、啦!)諗[lam2]想(諗緊乜嘢啊——在想什么)嘎[gaa1]語氣助詞(系唔系嘎)咩[me1]什么(你講咩吖)嗻[ze3]語氣助詞(系咁嗻)嗟[ze1]語氣助詞嚟[lai4]來(過嚟啦!)叻[lek1]很棒(你好叻啊!)呢[ni1nei1]那(呢啲系乜嚟嘎)咪[mai1]不要(咪搞我!)梗[gang2]當(dāng)然(梗系啦!)喺[hai6]在(你喺邊度啊)抦[bing2]毆打(信唔信我柄你啊)啵[bo1]語氣助詞(系啵!)俾[bei2]給(快啲

3、俾錢!)嘈[cou4]吵(你哋唔好咁嘈啦!)噏[ngap7]嘮叨(你唔好再噏我啦!)掟[deng3]扔(垃圾唔好亂掟啊!)嘞[lak6]語氣助詞(你真系個好人嘞!)靚[leng3]漂亮或表示幼稚(你好靚女啊!)囖[lo1]語氣助詞(就系囖)搵[wan2]找(搵到工啦)嗮[saai3]浪費(真系嗮氣嘞……)攞或摞[lo3]拿(攞錢去邊啊)咦[ji2]語氣助詞(咦你系邊個)咗[zo2]了(你食咗飯未啊)喔[o1]語氣助詞(系喔.)屙[o1]

4、拉(尿)(我去咗屙尿啊!)拗[aau2]矛盾(你哋喺度拗緊乜啊)乸[naa5]雌性(乜佢咁乸性嘎)撩[liu1]挑(你唔好撩起我把火啊!)拎[ling1]拿(拎部電腦去整先.)啖[daam6]量詞，相當(dāng)于“口”(飲啖水先!)8.話之你[waa6zi1nei5]管你怎么樣9.點睇?。縖dim2tai2aa1？]你怎么看??？有什么看法？10.冇有怕！[mou5jau5paa3]不用怕！11.個陣時。[go3zan6si4]那時候……類似“想

5、當(dāng)年”12.癡線！[ci1sin3！]腦子傻了！13.戇居！[ngong6geoi1！]傻！14.你好嘢！[nei5hou2je5！]你有種！你好棒！（有時是佩服的語氣，也有時是惡狠狠的反語）15.邊有咁大只蛤乸隨街跳啊[bin1jau5gam2daai6zek3haa4naa5ceoi4gaai1tiu3aa1]哪會有那么大只蛤蟆在街上跳啊？?。ㄌ斓紫履臅心敲春玫氖聝海浚。┧?、乜字的意思乜字的意思。有以下幾種：1、（普）你這么說什么

6、意思?。浚ɑ洠┠銋钪v乜意思??？所以這里的“乜”意思為“什么”2、（普）你怎么這樣??？?。ɑ洠┴磕銋顦蛹?？！所以這里的“乜”意思為“怎么”3、（普）可以這樣的嗎？（粵）乜可以咁嘅咩？或（普）什么？?。ɑ洠┴吭挘?！在這里可以當(dāng)口語使用，沒有實意。乜你都黎咗嘅？＝怎么你也來了？（為什么你也來了？）乜你又知嘅？＝怎么你會知道的呢？（為什么你會知道？）你想點阿？?。侥阆敫墒裁?？！沒什么＝無乜野其他知識插錄其他知識插錄：有乜事?。浚接惺裁词聠?？一碌