2018南京航空航天大學(xué)日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題

1、科目代碼：359科目名稱：日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)第1頁(yè)共3頁(yè)南京航空航天大學(xué)南京航空航天大學(xué)2012018年碩士碩士研究生入學(xué)考試初試試題研究生入學(xué)考試初試試題（A卷）科目代碼:359滿分:150分科目名稱:日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)注意:①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫(xiě)在所有答案必須寫(xiě)在答題紙答題紙上，寫(xiě)在本試題紙或草稿紙上均無(wú)上，寫(xiě)在本試題紙或草稿紙上均無(wú)效；效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回！本試題紙須

2、隨答題紙一起裝入試題袋中交回！一、次の日本語(yǔ)を中國(guó)語(yǔ)に訳してください。（一、次の日本語(yǔ)を中國(guó)語(yǔ)に訳してください。（115115＝1515點(diǎn)）點(diǎn)）1.山紫水明2.立入禁止3.スポンサー4.増稅先送り5.背広6.自畫(huà)自賛7.育成8.記者會(huì)見(jiàn)9.研鑽に沒(méi)頭する10.ニックネーム11.ボランティア活動(dòng)12.コンビニ13.職人14.當(dāng)社15.贋物二、二、次の中國(guó)語(yǔ)を日本語(yǔ)に訳してください。（次の中國(guó)語(yǔ)を日本語(yǔ)に訳してください。（115115＝15

3、15點(diǎn)）點(diǎn)）1.研究生2.團(tuán)隊(duì)精神3.特朗普4.快餐5.獨(dú)創(chuàng)性科目代碼：359科目名稱：日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)第3頁(yè)共3頁(yè)調(diào)理されたものを口にする習(xí)慣をもつ外國(guó)人にとって、日本の食文化はなかなか馴染みにくいものだ。しかし、日本人の「生好き」は尋常じゃない。「生菓子」や「生卵」など、昔から使われている言葉もあるが、「生」を言葉の前につけた新しい言葉もどんどん作り出される。例えば、「生チョコ」とは、生クリームをたっぷり使用し、あまり日持ちしないチョコ

4、レートのことだ?！干萤`ル」はもともとあるビールメーカーが自社の缶ビールに付けた商品名だ?！干工趣いρ匀~自體に新鮮で手を加えていないというイメージがある。食べ物以外で「生」という言葉が使われる場(chǎng)合も多くある。例えば、「生放送」というのは中継している番組だ。通常、テレビ番組は撮影された後、編集されて放送するものだが、「生放送」は編集されず、撮影される同時(shí)に放送される。もう一つの新しい言葉は「生腳」だ。これはストッキングや靴下などを履いて

5、いない狀態(tài)を指す言葉だ。若い女性の間で作られた俗語(yǔ)で、主に女性の間に使われる。朝食には「生卵」、お晝はサラダを食べながら「生放送」を楽しみ、夜は「刺身」を食べる。日本人はたしかに「生」好きであることがよく分かる。六、六、次の短文を日本語(yǔ)に訳してください。次の短文を日本語(yǔ)に訳してください。（130130＝3030點(diǎn)）點(diǎn)）曾幾何時(shí)，日本制造業(yè)被認(rèn)為是日本立國(guó)之本；與此同時(shí)，對(duì)于金融、互聯(lián)網(wǎng)等行業(yè)卻存在一定偏見(jiàn)。制造業(yè)對(duì)于日本確實(shí)有著特別的意