2016南京航空航天大學(xué)日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)真題

1、科目代碼：359科目名稱(chēng)：日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)第1頁(yè)共2頁(yè)南京航空航天大學(xué)南京航空航天大學(xué)2016年碩士研究生招生考試初試試題（A卷）2016年碩士研究生招生考試初試試題（A卷）科目代碼:359科目名稱(chēng):日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)滿(mǎn)分:150分注意:①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫(xiě)在答題紙上，寫(xiě)在本試題紙或草稿紙上均無(wú)①認(rèn)真閱讀答題紙上的注意事項(xiàng)；②所有答案必須寫(xiě)在答題紙上，寫(xiě)在本試題紙或草稿紙上均無(wú)效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回

2、！效；③本試題紙須隨答題紙一起裝入試題袋中交回！一次の日本語(yǔ)の文章を読んで、中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（６０點(diǎn)）一次の日本語(yǔ)の文章を読んで、中國(guó)語(yǔ)に訳しなさい。（６０點(diǎn)）（說(shuō)明：下面是日本廣島市7歲的一年級(jí)小朋友片山悠貴德寫(xiě)的作文，獲得“朝日學(xué)生新聞社”第四屆作文比賽最優(yōu)秀獎(jiǎng)?！俺諏W(xué)生新聞社”第四屆作文比賽的主題是“感謝”。）ぼくとお父さんのおべんとうばこぼくとお父さんのおべんとうばこおとうさんがびょうきでなくなってから三年、ぼくは小學(xué)一年

3、生になりました。おとうさんにほうこくがあります。きっとみてくれているとおもうけど、ぼくはおとうさんのおべんとうばこをかりました。ぼくは、きのうのことをおもいだすたびにむねがドキドキします。ぼくのおべんとうばことはしがあたって、すてきなおとがきこえました。きのうのおべんとうは、とくべつでした。まだ十じだというのに、おべんとうのことばかりかんがえてしまいました。なぜきのうのおべんとうがとくべつかというと、それはおとうさんのおべんとうばこをは

4、じめてつかったからです。おとうさんがいなくなって、ぼくはとてもさみしくてかなしかったです。おとうさんのおしごとは、てんぷらやさんでした。おとうさんのあげたてんぷらはせかい一おいしかったです。ぼくがたべにいくと、いつもこっそり、ぼくだけにぼくの大すきなエビのてんぷらをたくさんあげてくれました。そんなとき、ぼくはなんだかぼくだけがとくべつなきがしてとてもうれしかったです。あれからたくさんたべて空手もがんばっているのでいままでつかっていたおべ

5、んとうばこではたりなくなってきました?！复螭い伽螭趣Δ摔筏皮郅筏ぁ工趣埭いΔ取ⅳⅳ丹螭趣坤胜韦椁趣Δ丹螭い膜猡筏搐趣韦趣摔猡盲皮い盲皮い郡伽螭趣Δ肖长虺訾筏皮皮欷蓼筏?。「ちょっとゆうくんには、大きすぎるけどたべれるかな」といいました。でもぼくはおとうさんのおべんとうばこをつかわせてもらうことになったのです。そしてあさからまちにまったおべんとうのじかん。ぼくはぜんぶたべることができました。たべたらなんだかお

6、とうさんみたいに、つよくてやさしい人になれたきがして、おとうさんにあいたくなりました。いまおもいだしてもドキドキするくらいうれしくておいしいとくべつなおべんとうでした。もし、かみさまにおねがいができるなら、もういちどおとうさんと、おかあさんと、ぼくといもうととみんなでくらしたいです。でもおとうさんは、いつも空の上からぼくたちをみまもってくれています。おとうさんがいなくて、さみしいけれど、ぼくがかぞくの中で一人の男の子だから、おとうさんの

7、かわりに、おかあさんといもうとをまもっていきます。おとうさんのおべんとうばこでしっかりごはんをたべて、もっともっとつよくて、やさしい男の子になり科目代碼：359科目名稱(chēng)：日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)第2頁(yè)共2頁(yè)ます。おとうさん、おべんとうばこをかしてくれてありがとうございます。二次の中國(guó)の文を日本語(yǔ)に訳しなさい。（９０點(diǎn)）二次の中國(guó)の文を日本語(yǔ)に訳しなさい。（９０點(diǎn)）紙質(zhì)火車(chē)票丟了，在西安火車(chē)站出站口出站時(shí)被攔要求補(bǔ)票。9月5日上午，市民小葉和女朋友遭

8、遇了這樣的尷尬，盡管他出示了網(wǎng)絡(luò)購(gòu)票記錄，但檢票人員仍堅(jiān)持要求補(bǔ)票。“都推廣網(wǎng)絡(luò)購(gòu)票，為什么鐵路服務(wù)不能與時(shí)俱進(jìn)呢？”小葉表示不解?；疖?chē)站工作人員介紹，出站口檢票只看車(chē)票不看身份證，這是為了避免個(gè)別乘客出站時(shí)自己使用電子火車(chē)票，將紙質(zhì)車(chē)票交給他人使用的現(xiàn)象。(9月6日《華商報(bào)》)在火車(chē)票實(shí)名制之前，乘客丟失火車(chē)票，往往只能自認(rèn)倒霉。鐵路部門(mén)實(shí)行火車(chē)票實(shí)名制以后，火車(chē)站出站檢票依然只看紙質(zhì)車(chē)票不看身份證，導(dǎo)致丟票乘客只能補(bǔ)票出站，令人感到

9、遺憾。從法律的角度講，乘客坐火車(chē)，與鐵路部門(mén)之間形成了消費(fèi)合同關(guān)系。車(chē)票既然已經(jīng)售出，乘客因自身原因丟失火車(chē)票是一種違約行為。鐵路部門(mén)給予丟票乘客另外補(bǔ)票出站的“懲罰”，似乎合情合理。但是，乘客不會(huì)冒著不能乘車(chē)、不能出站的風(fēng)險(xiǎn)故意弄丟車(chē)票，給鐵路部門(mén)添麻煩。丟票乘客網(wǎng)上購(gòu)票記錄清晰可查，鐵路部門(mén)行個(gè)方便，讓乘客刷卡出站，有何不可？正像儲(chǔ)戶(hù)存款不會(huì)因?yàn)榇嬲蹃G失存款歸銀行所有一樣，鐵路部門(mén)收取丟票乘客雙倍火車(chē)票費(fèi)用實(shí)際上是一種損人利己的霸王

10、條款。從技術(shù)角度講，允許丟票乘客出站，可能會(huì)出現(xiàn)乘客自己使用電子火車(chē)票，將紙質(zhì)車(chē)票交給他人使用的情況。但是，在實(shí)名制的大背景下，乘客需要身份證與車(chē)票信息一致才能進(jìn)站、乘車(chē)。只要鐵路部門(mén)在乘客進(jìn)站時(shí)嚴(yán)格查驗(yàn)身份證與車(chē)票，僅有紙質(zhì)車(chē)票的乘客一般是混不上火車(chē)的。何況車(chē)上列車(chē)員還要查驗(yàn)身份證與車(chē)票。乘客僅憑紙質(zhì)車(chē)票蒙混過(guò)關(guān)的可能性更小。至于未買(mǎi)票乘客拿別人的紙質(zhì)車(chē)票出站，如果鐵路部門(mén)改查車(chē)票為刷身份證出站，這個(gè)漏洞完全可以補(bǔ)上。再說(shuō)，沒(méi)買(mǎi)票的乘