沙特小說《兩個女人》節(jié)選中文翻譯（阿語專業(yè)）

1、沙特小說《兩個女人》節(jié)選中文翻譯目錄目錄一、故事簡介一、故事簡介................................................................................................1二、《兩個女人》譯文二、《兩個女人》譯文.......................................................................

2、..........22.1序言.........................................................................................................22.2這個時代...........................................................................................

3、.......22.3另一個世界..............................................................................................32.4見到艾哈邁德..........................................................................................52.5失望....

4、.....................................................................................................72.6另一個故事..............................................................................................82.7婚姻..........

5、...............................................................................................82.8出路.......................................................................................................102.9后來.........

6、..............................................................................................122.10喜悅.....................................................................................................13三、主要參考文獻三、主要參考文

7、獻.......................................................................................15四、翻譯心得四、翻譯心得...............................................................................................16沙特小說《兩個女人》節(jié)選中文翻譯1一、故事

8、簡介一、故事簡介當萊拉“不幸”與詩人艾哈邁德兩情相悅，萊拉的父親認為艾哈邁德是一個異教徒，所以他們的愛情遭到了家人的強烈反對，她被逼嫁給了一個與之完全沒有感情的男人。后來她鼓起勇氣沖破種種束縛，堅決要求離婚，不斷拉近與愛人的距離。另一個女人——她的朋友瑪拉姆，性格開朗愛笑，擁有令人艷羨的條件，身處相對開放的環(huán)境，完全擁有自己選擇的自由，然而瑪拉姆深陷痛苦之中：愛上了一個著名的知識分子，對方卻只想玩弄她的感情，不愿與她結(jié)婚，最后這段戀情也

9、無疾而終?，斃烽_朗外向的性格讓萊拉也發(fā)生了改變。萊拉與愛人一起將自己的父親告上法庭，控訴他對自己的壓迫、扣押自己的薪水，沒想到寄予希望的法官卻成為家人的盟友聯(lián)合指責自己，要為自己的罪行、為給家人帶來的壞名聲接受懲罰。萊拉與愛人在海邊溫存了最后一夜后，選擇跳入深不見底的海底尋找還未實現(xiàn)的夢想。“一個女人之所以成為女人，與其說是‘天生’的，不如說女人是‘形成’的。沒有任何生理上、心理上或經(jīng)濟上的定命，能決斷女人在社會中的地位，而是人類文化