《我們兩個》（節(jié)選）翻譯項目報告.pdf

1、本文為翻譯項目報告。項目原文節(jié)選自美國“純愛小說教父”尼古拉斯·斯帕克斯的小說《我們兩個》前三章。這部小說主要講述了男主人公羅素·格林在他32歲時擁有了一切:完美的妻子、可愛的女兒、成功的事業(yè)以及穩(wěn)定的家庭，然而在短短幾個月內(nèi)，他失去了工作和妻子，一個人辛苦地照顧女兒，并努力重新適應(yīng)社會，最終收獲極大的回報的故事，反映了當代社會中的愛情、親情、現(xiàn)實、人性等諸多問題。本小說是從平凡的人物和故事中取材，對女性心理世界刻畫得十分細膩，刺激讀者

2、思考愛的真諦，尤其是父親和女兒之間那種無條件的愛。
　　本篇小說的語言較為口語化，雖然在詞匯運用上較為簡單，但是筆者在翻譯的過程中要在語氣、情感以及創(chuàng)作風格上認真揣摩。此外，節(jié)選章節(jié)中涉及一些女性分娩時的醫(yī)學術(shù)語，因此，筆者需要查閱相關(guān)資料，了解相關(guān)背景知識。
　　在考慮原文的語言特點下，筆者選擇尤金·奈達的功能對等理論，結(jié)合增譯法、省譯法等多種翻譯方法，以小說創(chuàng)作風格為切入點，從詞匯的翻譯、長難句的翻譯、人物心理活動的翻譯

3、三個方面深入分析這一理論在文中的實際運用，從而達到易于讀者理解的目的。
　　在整個翻譯過程中，筆者進行了大量的譯前準備工作，在后期修改時，對翻譯中的重難點進行了整理分析，并對本次翻譯經(jīng)驗進行反思和總結(jié)，為以后的翻譯實踐積累經(jīng)驗。在此次翻譯實踐中，筆者深刻認識到翻譯不能只是簡單的直譯，而是要對原文進行透徹分析，深入理解其承載的文化內(nèi)涵，然后還需要扎實的雙語功底，靈活地運用翻譯策略，從而忠實地傳達出原文作者的意思，這樣才能確保高質(zhì)量的