對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)英語學(xué)院mti翻譯碩士（英語口譯、筆譯）專業(yè)學(xué)位2020年考研必看招生簡章參考

1、一、翻譯碩士（MTI）專業(yè)學(xué)位簡介對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)是教育部“211工程”首批重點建設(shè)高校之一，也是我國唯一一所國際經(jīng)濟貿(mào)易專業(yè)門類齊全的多學(xué)科大學(xué)。英語學(xué)院開展翻譯教學(xué)已有60多年的歷史，曾經(jīng)擁有張培基、丁衡祁等著名翻譯學(xué)者，設(shè)有翻譯系和MTI教育中心，形成了從本科、碩士、博士、留學(xué)生等完整的翻譯人才培養(yǎng)模式，經(jīng)貿(mào)特色和優(yōu)勢鮮明。1981年獲英語碩士授權(quán)，2003年獲一級學(xué)科碩士授權(quán)。2000年與歐盟委員會口譯總司合作設(shè)立了“中歐高級譯

2、員培訓(xùn)中心”，引進了成熟的歐洲譯員培訓(xùn)模式培養(yǎng)會議口譯員，2004年起招收國際會議口譯碩士研究生，2008年起招收翻譯專業(yè)本科生，2009年獲準(zhǔn)設(shè)立翻譯碩士專業(yè)學(xué)位招生權(quán)2010年正式招收翻譯碩士（MTI）2012年起招收商務(wù)翻譯博士研究生，已培養(yǎng)出高素質(zhì)口筆譯畢業(yè)生近千人，就業(yè)于外交部、商務(wù)部、中聯(lián)部等各大部委外事部門，以及中外企事業(yè)單位和金融機構(gòu)。我院師資隊伍實力雄厚，經(jīng)貿(mào)翻譯和口譯教學(xué)團隊在全國享有盛譽?，F(xiàn)有專任翻譯教師22人，并

3、聘請林超倫等多位資深專家擔(dān)任兼職教師?？谧g教師均在歐盟口譯總司接受過專業(yè)培訓(xùn)，并獲得歐盟口譯證書。許多教師曾為聯(lián)合國紐約總部、日內(nèi)瓦歐洲總部、國際勞工組織、歐盟等國際組織提供過口譯服務(wù)，所培養(yǎng)出的口譯研究生屢次在全國口譯同傳大賽中獲得冠軍。筆譯教師翻譯與實踐經(jīng)驗十分豐富，擔(dān)任過WTO入關(guān)談判、國際組織和政府機構(gòu)等重要文件的翻譯，并出版了大量經(jīng)貿(mào)類譯著。在教學(xué)設(shè)備方面，我校擁有先進的數(shù)字化國際會議同傳實訓(xùn)室、商務(wù)筆譯方向采取“校企聯(lián)合”的

4、培養(yǎng)模式，學(xué)習(xí)期間可去政府外事翻譯部門和翻譯公司等部門實踐教學(xué)，并為外事外交部門定向培養(yǎng)能勝任各種場合和行業(yè)的高層次筆譯和英文編輯人才。2、商務(wù)法律翻譯方向本方向擬采取跨學(xué)科的培養(yǎng)模式，引進核心法律課程和教學(xué)資源，為涉外商務(wù)法律部門培養(yǎng)高層次的法律翻譯人才。（二）英語口譯專業(yè)1、國際會議口譯方向國際會議口譯方向與歐盟合作，采用“MTI碩士學(xué)位歐盟證書”的雙證培養(yǎng)模式，旨在為國際組織和我國政府機構(gòu)、跨國企業(yè)培養(yǎng)合格的國際會議譯員。全部課程