2019年遼寧師范大學(xué)考研專(zhuān)業(yè)課818俄語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作考試大綱

1、遼寧師范大學(xué)遼寧師范大學(xué)碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試（初試）碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試（初試）《俄語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》考試大綱《俄語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》考試大綱注意：本大綱為參考性考試大綱，是考生需要掌握的基本內(nèi)容。注意：本大綱為參考性考試大綱，是考生需要掌握的基本內(nèi)容。I.I.考試性質(zhì)考試性質(zhì)《俄語(yǔ)翻譯與寫(xiě)作》是遼寧師范大學(xué)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)碩士研究生入學(xué)考試（初試）的科目之一，考試對(duì)象為報(bào)考遼寧師范大學(xué)俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)碩士研究生入學(xué)考試（初試）的學(xué)生。II.II

2、.考試形式、知識(shí)點(diǎn)和試卷結(jié)構(gòu)考試形式、知識(shí)點(diǎn)和試卷結(jié)構(gòu)（一）考試形式（一）考試形式試卷分值及考試時(shí)間：試卷滿(mǎn)分為150分，考試時(shí)間為180分鐘。答題方式：閉卷、筆試。（二）（二）知識(shí)點(diǎn)知識(shí)點(diǎn)和試卷結(jié)構(gòu)和試卷結(jié)構(gòu)考試內(nèi)容分為翻譯與寫(xiě)作二部分；包括俄譯漢、漢譯俄、俄語(yǔ)寫(xiě)作等題型。具體內(nèi)容、題型如下：1.俄譯漢由2段文章組成，每段400500字左右。翻譯材料主要來(lái)自俄羅斯文學(xué)作品與政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化方面的文章片段。譯文應(yīng)忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤

3、譯、漏譯，譯文通順，用詞準(zhǔn)確。2.漢譯俄由2段文章組成，每段300字左右。翻譯材料主要來(lái)自政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化方面的文章片段，以及商務(wù)類(lèi)文章的片段。譯文應(yīng)忠實(shí)原文，表達(dá)基本無(wú)誤，無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤。3.俄語(yǔ)寫(xiě)作用俄文寫(xiě)出一篇300字左右的說(shuō)明文或議論文。要求文章結(jié)構(gòu)完整，邏輯清晰，層次分明，用詞恰當(dāng)，語(yǔ)言表達(dá)通暢，符合俄語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范，不出現(xiàn)明顯的語(yǔ)法錯(cuò)誤，觀(guān)點(diǎn)明確。（三）（三）試題示例試題示例1.Переведитеследующиеотр

4、ывкисрусскогоязыканакитайский.Стоялижаркиедни.Землябылагорячаядеревьятожебылигорячие.Тольковечеромстановилосьпрохладно.Итогданаберегрекивыходилдревнийстариксадилсявсегонаодноместоустарогодереваисмотрелнасолнце.Солнцесади

5、лосьзагоры.Вечеромонобылоогромноекрасное.Надругойденьстарикнепришелнаберег.Девушкасиделаоднадумалаостарике.Быловегожизнитакойпростойтакойобычнойчтотонепростоечтотобольшоезначительное.Солнцеонотожепростовстаетипростозаход

6、итдумаладевушка.Аразвеэтопросто!Ионавнимательнопосмотреланасвоирисунки.Ейбылогрустно.2Переведитеследующиеотрывкискитайскогоязыканарусский.京劇被稱(chēng)為東方“歌劇”，它是地地道道的中國(guó)國(guó)粹，因形成于北京而得名。在中國(guó)300多種地方戲曲中，京劇是流傳最廣、影響最大的劇種。京劇已經(jīng)有200多年的歷史，它從中國(guó)

7、一個(gè)更古老的戲種——昆曲發(fā)展而來(lái)。昆曲于2001年5月被聯(lián)合國(guó)科教文組織列入首批“人類(lèi)口述和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作”之一。如今，北京的長(zhǎng)安大戲院常年上演京劇劇目，每年舉辦的國(guó)際京劇票友大賽吸引了世界各地的京劇愛(ài)好者，京劇還是中國(guó)與外國(guó)文化交流的保留項(xiàng)目。3寫(xiě)作：Напишитесочинениенатему《Мойлюбимыйрусскийпраздник》Справкадлясочинения：1.Какиерусскиепраздник