重慶大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)風(fēng)雨考研之路（附真題翻譯原文）

1、重慶大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)風(fēng)雨考研之路（附真題翻譯原文）這一年覺得自己實(shí)在是太幸運(yùn)，考研十分不易，希望通過這篇帖子，把我的幸運(yùn)分享給學(xué)弟學(xué)妹吧。簡(jiǎn)單介紹下本人情況，專八76，大二過了catti翻譯3級(jí)。重大考研是二戰(zhàn)，一站上外，不幸死在德語(yǔ)上，只考了50分。重大考研是邊工作邊準(zhǔn)備的，所以準(zhǔn)備的時(shí)間不是很充分，總分360，勉強(qiáng)進(jìn)了復(fù)試，重大17年的題型有20個(gè)單詞題，比較難，單詞基本上很陌生，建議多去記下雅思或者是專八難一點(diǎn)的單詞。一篇完型填空，還

2、有閱讀，summary，及35分的人文知識(shí)，文學(xué)方面考的相對(duì)多一些，我準(zhǔn)備這塊的時(shí)候就用的之前老版專八考試人文知識(shí)的習(xí)題冊(cè)。另外一門是翻譯和寫作，寫作和雅思的大小作文題型是一樣的，翻譯就比較難了，英譯中選自湯姆叔叔的小屋，漢譯英則選自聊齋?？荚囀侨f(wàn)萬(wàn)沒有想到翻譯那么難，英譯中選段基本上沒有看懂，時(shí)間比較緊就胡亂翻譯下。古文翻譯也是之前沒有預(yù)料的，當(dāng)時(shí)心里咯噔一下，草草看了一遍題在試卷上留了一點(diǎn)空間就直接寫作文了事實(shí)證明這個(gè)決定是相當(dāng)不明

3、智的，因?yàn)楣盼碾m然是小小的一段，但是翻譯成英文字就有蠻多，預(yù)留的一版多的空間不夠，后面的字flickerofthefireafterhehadreturnedfromhisdailytoilbutafterthecrueltreatmenthereceivedheusedtocomehomesoexhaustedthathisheadswamhiseyesfailedwhenhetriedtoreadhewasfaintostretch

4、himselfdownwiththeothersinutterexhaustion.從人浮海，為颶風(fēng)引去，數(shù)晝夜，至一都會(huì)。其人皆奇丑；見馬至，以為妖，群嘩而走。馬初見其狀，大懼；迨知國(guó)人之駭己也，遂反以此欺國(guó)人。遇飲食者，則奔而往；人驚遁，則啜其余。久之，入山村。其間形貌亦有似人者，然襤縷如丐。馬息樹下，村人不敢前，但遙望之。久之，覺馬非噬人者，始稍稍近就之。馬笑與語(yǔ)。其言雖異，亦半可解。馬遂自陳所自。村人喜，遍告鄰里，客非能搏噬者。