最新中英文數(shù)字翻譯訓(xùn)練專(zhuān)題

1、中英文數(shù)字翻譯專(zhuān)題中英文數(shù)字翻譯專(zhuān)題和君七屆外語(yǔ)社和君七屆外語(yǔ)社HJ7FLAHJ7FLA原創(chuàng)原創(chuàng)中英文數(shù)字之間的翻譯和轉(zhuǎn)換一直是困擾大家的一個(gè)難點(diǎn)，但對(duì)于數(shù)字的要求又是不能存在半點(diǎn)馬虎的，為此我們看一下中英文數(shù)字轉(zhuǎn)換的一些要點(diǎn)，以期對(duì)各位有所幫助。我們先舉一個(gè)數(shù)字的例子看一下中英文數(shù)字究竟最大的不同在哪里？以這個(gè)數(shù)字為例：219678973691首先回答兩個(gè)問(wèn)題：1.1.中文如何讀這個(gè)數(shù)字？中文如何讀這個(gè)數(shù)字？答：中文以四個(gè)數(shù)字為一個(gè)間

2、隔來(lái)讀取數(shù)字，以億、萬(wàn)為單位念出，所以這個(gè)數(shù)字按照四位分隔應(yīng)該是：219678973691，發(fā)音讀出來(lái)就是：2196億7897萬(wàn)36912.2.英文如何讀這個(gè)數(shù)字？英文如何讀這個(gè)數(shù)字？答：英文以三個(gè)數(shù)字為一個(gè)間隔來(lái)讀取數(shù)字，以billion(十億)、million（百萬(wàn)）和thous（千）為單位來(lái)念出，所以這個(gè)數(shù)字按照三位分隔應(yīng)該是：219678973691，發(fā)音讀出來(lái)應(yīng)該是219billion678million974thous691

3、.看完這個(gè)例子，大家或許明白些什么了。沒(méi)錯(cuò)，造成中英文數(shù)字翻譯轉(zhuǎn)換難點(diǎn)的罪魁禍?zhǔn)拙驮谟谥杏砷T(mén)語(yǔ)言對(duì)于數(shù)字讀法表述和劃分習(xí)慣的不同，那么在翻譯中就要著重注意了。不存在問(wèn)題千thous這個(gè)中英文是直接對(duì)應(yīng)關(guān)系，不存在問(wèn)題萬(wàn)tythous(一萬(wàn)是tenthouss)萬(wàn)=10千這樣的換算，例如兩萬(wàn)，twentythous八萬(wàn)eightythous，這個(gè)需要練習(xí)。注意：一萬(wàn)是tenthous十萬(wàn)hundredthous例如三十萬(wàn)threehun