中英文模糊數(shù)字的比較與翻譯.pdf

1、該文著重闡述了數(shù)字模糊性的特點(diǎn)及功能,并在英漢語(yǔ)境中進(jìn)行了對(duì)比,為其翻譯提供了研究基礎(chǔ),而翻譯實(shí)踐也應(yīng)根據(jù)數(shù)字模糊性的特點(diǎn),在不同語(yǔ)境中應(yīng)用相應(yīng)的翻譯方法.作為精確與模糊的統(tǒng)一體,數(shù)詞已經(jīng)引起了眾多翻譯者的興趣.根據(jù)社會(huì)符號(hào)學(xué)的觀點(diǎn),語(yǔ)言符號(hào)的意義由三部分組成:指稱意義,言內(nèi)意義,語(yǔ)用意義.數(shù)詞的模糊性正是基于其語(yǔ)用意義而言的.一旦在使用過(guò)程中指稱意義發(fā)生了引申或轉(zhuǎn)移,就必須根據(jù)數(shù)詞的語(yǔ)用意義來(lái)理解上下文.該文從數(shù)詞和數(shù)字成語(yǔ)兩方面進(jìn)行

2、了對(duì)比.對(duì)于數(shù)詞,主要比較其在語(yǔ)用意義及文化涵義上的異同;對(duì)于數(shù)字成語(yǔ),則從數(shù)量、結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義三方面進(jìn)行比較.基于這項(xiàng)對(duì)比,該文提出了英漢模糊數(shù)詞的翻譯方法.在社會(huì)符號(hào)學(xué)最大等值原則的指導(dǎo)下,根據(jù)不同情況可采用多種譯法.在英漢數(shù)詞指稱意義和語(yǔ)用意義都對(duì)等的情況下,可采用直譯.當(dāng)兩個(gè)數(shù)詞語(yǔ)用意義一致,但指稱意義不同時(shí),可以采用'歸化'.這種翻譯方法在形式上比較簡(jiǎn)潔,對(duì)于譯語(yǔ)讀者也易接受,但對(duì)于原文的鑒賞會(huì)有或多或少的損失.如果以上兩方法都不