青島方言中的“洋涇浜”英語現(xiàn)象

1、青島方言中的青島方言中的“洋涇浜洋涇浜”英語現(xiàn)象英語現(xiàn)象作為一種特殊現(xiàn)象，上海洋涇浜英語曾經(jīng)在部分區(qū)域流行很久并影響到后來。青島，作為開放較早的城市，同樣存在這個現(xiàn)象，但由于沒有形成大的規(guī)模，歷來沒有被命名，只是在方言中體現(xiàn)。一、從上海的洋涇浜英語現(xiàn)象看青島洋涇浜英語產(chǎn)生的必然性洋涇浜，原本是上海市一條非常普通的河流名字，后來被作為英、法租界的分界線，逐漸成為了上海租界、十里洋場的另一個名字。洋涇浜英語產(chǎn)生在這個時期的這個地點，從使用功

2、能看依然是一種語言工具，只是因為時間和地點和巧合。他是上海本地話和外來語言（英語）的相互交融，是本土語言和外來語言在畸形環(huán)境下產(chǎn)生的畸形結(jié)果，是上海話和英語的相互變形、相互融合和相互影響，具有深刻的時代烙印。正式的語言一般會有字、詞、句的規(guī)范和法則，而洋涇浜英語突破了各種規(guī)定和規(guī)范，更加口語化，更加貼近基層民眾，在特殊時期方便了人際交往的需求，以其簡單、便利性迅速被民眾接受和推廣。外國血統(tǒng)。例如，舊時青島啤酒廠的工人使用一種四輪車進行原

3、材料和成品的運輸，被大家稱為轱轆馬，這是日本占領(lǐng)青島時期帶來的語言，來自日語的車kuruma；德國占領(lǐng)青島17年，德語對青島話也帶來了很大影響。青島話里年輕女孩子被親切的叫做大嫚兒或小嫚兒，這種叫法與德語中的女士Dame（音嗒么）發(fā)音相近。還有平常青島人使用的古力也是一個典型的德語發(fā)音。古力，是青島人對窨井蓋的獨有稱呼，音譯自德語Gully，也就是溝渠、下水道。什葛列特（德文ZigaretteHerr）香煙，今已不用。但現(xiàn)在老青島人仍有