俄語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)體的詞匯特點(diǎn)

1、俄語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)體的詞匯特點(diǎn)俄語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)體的詞匯特點(diǎn)俄語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)體不同于書(shū)面語(yǔ)體（科學(xué)語(yǔ)體，公文事物語(yǔ)體，報(bào)刊政論語(yǔ)體）?？谡Z(yǔ)語(yǔ)體服務(wù)于日常交際領(lǐng)域，這種交際是在自然的，非官方的情況下進(jìn)行的。口語(yǔ)語(yǔ)體必須是在直接交際中產(chǎn)生，該交際語(yǔ)言是無(wú)準(zhǔn)備的，交談?wù)咧g的關(guān)系應(yīng)當(dāng)是非正式的關(guān)系，交際的情景應(yīng)當(dāng)是自然的。口語(yǔ)語(yǔ)體的詞匯特點(diǎn)是研究的焦點(diǎn)。口語(yǔ)語(yǔ)體具有以下特點(diǎn)：存在大量的隱喻，富有感情評(píng)價(jià)色彩的詞匯。俄語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)體中詞匯分為兩個(gè)詞層：1.日常生活詞語(yǔ)，

2、指的是日常生活中的物體。這些物體沒(méi)有別的稱(chēng)名，因?yàn)槿粘Ｉ钤~語(yǔ)沒(méi)有同義詞。例如：пижама（睡衣），халат（長(zhǎng)衫），ползунки（嬰兒連腳褲），выспаться（睡足），кастрюля（鍋）；2.帶表現(xiàn)力色彩的口語(yǔ)詞，他們作為同義的中性詞出現(xiàn)。例如：малышребёнок（小孩），шлепнутьсяупасть（跌倒），напраслинаклевета（污蔑），напрочьсовсем，полностью（完全），

3、оратькричать（大喊大叫），хворатьболеть（害病），соватьсявмешиваться（插手）。然而有一系列有表現(xiàn)力的詞不能用同義詞替換：говорун（能說(shuō)會(huì)道的人），драчун（好打架斗毆的人），О.西羅季尼娜指出，在口語(yǔ)中名詞占14.8%，代詞占17%，語(yǔ)氣詞約占15%。形容詞，語(yǔ)氣詞，前置詞的用法具有鮮明特點(diǎn)。形容詞的疊用十分常見(jiàn)：далёкийдалёкий（遠(yuǎn)遠(yuǎn)的），огромныйогромны

4、й（大大的），чёрныйчёрный（黑黑的）。例如：1）Онаглазастаяпреглазастая.（他有一雙大大的眼睛。）2）Онтакойогромныйогромный.（他的個(gè)頭真夠大的。）在日常生活口語(yǔ)體中大量使用語(yǔ)氣詞，常見(jiàn)富于感嘆色彩和表現(xiàn)力的語(yǔ)氣詞來(lái)加強(qiáng)狀態(tài)語(yǔ)氣。語(yǔ)氣詞可與其他詞一起在句子中使用。例如：1）Живувдеревне...унегобываювонкакредко.（我住在農(nóng)村......，我是他

5、家的稀客）。2）Аня.Чемутыторадуешься？（阿妮婭，你有什么可高興的？）Мякишев.Ярадуюсь，даивсё?。讈喕岱颍何揖褪歉吲d，不為啥別的）。此外，語(yǔ)氣詞可單獨(dú)使用。例如：Тебенужнопостричися.（你該理發(fā)了。）Вотещё！За.COMчем？（得了吧，理發(fā)干什么？）在日?？谡Z(yǔ)語(yǔ)體中，前置詞наманер的意思是依照......的樣子，про（когочто）的意思是關(guān)于，чтодо