外語歌曲翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和方法

1、外語歌曲翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和方法外語歌曲翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和方法和其它翻譯形式一樣，歌曲翻譯雖然沒有固定的格式可言，卻有一定的規(guī)律可循。從古至今，人們關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)所持各異。唐朝的玄奘認(rèn)為既需求真，又須喻俗；清朝的嚴(yán)復(fù)認(rèn)為翻譯應(yīng)注重持信、達(dá)、雅三字翻譯原則；翻譯家傅雷強(qiáng)調(diào)翻譯應(yīng)追求神似；英國學(xué)者泰特勒提出翻譯應(yīng)忠于原文風(fēng)格、主旨和寫作手法；著名翻譯學(xué)者尤金奈達(dá)總結(jié)出了動態(tài)對等的翻譯標(biāo)準(zhǔn)諸如此類的討論沿襲了上千年，新觀點(diǎn)層出不窮。筆者根據(jù)所學(xué)，闡述觀點(diǎn)如

2、下：一、歌曲翻譯的標(biāo)準(zhǔn)歌曲翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是可變的，歌曲翻譯的質(zhì)量并無固定標(biāo)準(zhǔn)，歌曲翻譯方式應(yīng)視具體情況而定。如：藝術(shù)歌曲，其目的是為了讓聽眾了解歌曲的意境，所以作者通常會選擇形式精練，表意豐富的詩歌作為詞。因此，譯者在翻譯此類歌曲時應(yīng)將歌曲所要表達(dá)的主要意境傳達(dá)給譯文聽眾。相對藝術(shù)歌曲來說，流行歌曲較注重歌曲的旋律，其歌詞相對通俗，翻譯時，譯者應(yīng)力求口語化。另外，聽眾對音樂的審美水平受到了社會環(huán)境的限譯，第二個是將翻譯好的歌詞與原曲的旋律相

3、匹配。前者目的在于通過翻譯的歌詞傳達(dá)原曲的意思；后者則決定了歌曲翻譯的質(zhì)量，這個步驟運(yùn)作能否成功在很大程度上依賴于譯者的文學(xué)素養(yǎng)和音樂修養(yǎng)。因此，在許多報刊雜志上，我們都會看見歌詞譯者為某某，編譯者為某某的字眼。通常，歌詞譯者知道如何將原語歌詞轉(zhuǎn)換成譯語歌詞，但對音樂卻了解甚少；而歌曲編譯者則恰好相反，他們對音樂了如指掌，但對翻譯卻不在行，所以，一首歌曲的翻譯往往需要兩個人來共同完成。這樣一來，就會產(chǎn)生一個問題：歌曲翻譯的質(zhì)量在很大程度

4、上取決于編譯者對所譯歌詞的理解。如果他能根據(jù)原曲的特點(diǎn)對所譯歌詞靈活的進(jìn)行一些必要的調(diào)整，然后再與原曲匹配，那么這首外國歌曲的翻譯多半是成功的。如果不能做到這一點(diǎn)，翻譯的歌詞就很難與原曲的旋律相匹配，那么，整首歌的翻譯也不能被視為成功之作。正因為不同歌曲的特點(diǎn)和翻譯標(biāo)準(zhǔn)不同，譯者在歌曲翻譯中所采用的方法也是多種多樣的?？偟膩碚f，歌曲翻譯的方法可以分為普遍常見和特殊少見兩大類。1普遍常見的方法最為普遍常見的歌曲翻譯方法通常有三種：直譯、意