歐洲合同法通則（中英文第2部分）

1、Section3IndirectRepresentation第三節(jié)間接代理Article3.301IntermediariesnotactinginthenameofaPrincipal第3:301條：非以委托人的名義行為的中間人(1)Whereanintermediaryacts:(a)oninstructionsonbehalfbutnotinthenameofaprincipal(b)oninstructionsfromaprin

2、cipalbutthethirdpartydoesnotknowhasnoreasontoknowthistheintermediarythethirdpartyareboundtoeachother.如果中間人從事行為系：1.基于委托人的指令和為了委托人的利益，但并非以委托人的名義，或者，2.基于委托人的指令，但第三人對此并不知道而且沒有理由知道，中間人與該第三人互相受有拘束。(2)Theprincipalthethirdpartya

3、reboundtoeachotheronlyundertheconditionssetoutinArticles3.302to3.304.僅當(dāng)符合第3:302至3:304條規(guī)定的條件時，委托人與該第三人始互相拘束。Article3.302IntermediarysInsolvencyFundamentalNonperfmancetoPrincipal第3:302條：中間人的破產(chǎn)或?qū)ξ腥说母拘圆宦男蠭ftheintermediaryb

4、ecomesinsolventifitcommitsafundamentalnonperfmancetowardstheprincipalifpritothetimefperfmanceitisclearthattherewillbeafundamentalnonperfmance:(a)ontheprincipalsdemtheintermediaryshallcommunicatethenameaddressofthethirdpa

5、rtytotheprincipal(b)theprincipalmayexerciseagainstthethirdpartytherightsacquiredontheprincipalsbehalfbytheintermediarysubjecttoanydefenceswhichthethirdpartymaysetupagainsttheintermediary.若中間人淪為破產(chǎn)，或若它對委托人根本性不履行，或若在履行期到來之前

6、情況表明將會發(fā)生根本性不履行，則：1.基于委托人的請求，中間人應(yīng)將第三人的名字和地址告知委托人；并且2.委托人可以行使中間人為委托人的利益而對第三人取得的權(quán)利，但應(yīng)承受第三人可得對中間人提出的抗辯。Article3.303IntermediarysInsolvencyFundamentalNonperfmancetoThirdParty第3:303條：中間人的破產(chǎn)或?qū)Φ谌说母拘圆宦男蠭ftheintermediarybecomesi

7、nsolventifitcommitsafundamentalnonperfmancetowardsthethirdpartyifpritothetimefperfmanceitisclearthattherewillbeafundamentalnonperfmance:(a)onthethirdpartysdemtheintermediaryshallcommunicatethenameaddressoftheprincipaltot

8、hethirdparty(b)thethirdpartymayexerciseagainsttheprincipaltherightswhichthethirdpartyhasagainsttheintermediarysubjecttoanydefenceswhichtheintermediarymaysetupagainstthethirdpartythosewhichtheprincipalmaysetupagainstthein

9、termediary.若中間人淪為破產(chǎn)，或若它對第三人根本性不履行，或若在履行期到來之前情況表明將根本性不履行，則：1.基于該第三人的請求，中間人應(yīng)將委托人的名字和地址告知該第三人；并且2.第三人可對委托人行使該第三人對該中間人擁有的權(quán)利，但應(yīng)承受中間人可得對第三人提出的抗辯以及委托人可得對中間人提出的抗辯。表達或傳送陳述中的不準(zhǔn)確應(yīng)作為制作或發(fā)送該陳述之人的錯誤，適用第4:103條。Article4.105Adaptationofco

10、ntract第4:105條：合同的改訂(1)Ifapartyisentitledtoavoidthecontractfmistakebuttheotherpartyindicatesthatitiswillingtoperfmactuallydoesperfmthecontractasitwasunderstoodbythepartyentitledtoavoiditthecontractistobetreatedasifithadbe

11、enconcludedasthethatpartyunderstoodit.Theotherpartymustindicateitswillingnesstoperfmrendersuchperfmancepromptlyafterbeinginfmedofthemannerinwhichthepartyentitledtoavoiditunderstoodthecontractbefethatpartyactsinrelianceon

12、anynoticeofavoidance.如果一方當(dāng)事人可因錯誤而宣布合同無效，但對方當(dāng)事人表明它愿意或者實際上的確按照有權(quán)宣布合同無效的一方當(dāng)事人所理解的合同加以履行，則該合同被視為按照錯誤方所理解的那樣締結(jié)。在被告知了有權(quán)宣布合同無效方所理解合同的方式后，以及在該方當(dāng)事人基于對宣布合同無效的通知的信賴業(yè)已從事行為之前，對方當(dāng)事人須立即表明它愿意履行或?qū)嶋H提供此種履行。(2)Aftersuchindicationperfmanceth

13、erighttoavoidislostanyearliernoticeofavoidanceisineffective.在這種表示或者履行之后，宣布合同無效的權(quán)利即喪失，而且任何先前的宣布合同無效的通知不生效力。(3)Wherebothpartieshavemadethesamemistakethecourtmayattherequestofeitherpartybringthecontractintoaccdancewithwhatm

14、ightreasonablyhavebeenagreedhadthemistakenotoccurred.在雙方當(dāng)事人犯有同樣錯誤的場合，法院可基于任何一方當(dāng)事人的請求，使合同符合如果錯誤未曾發(fā)生所會達成的樣子。Article4.106Increctinfmation第4:106條：不正確的信息Apartywhohasconcludedacontractrelyingonincrectinfmationgivenitbytheother

15、partymayrecoverdamagesinaccdancewithArticle4.117(2)(3)eveniftheinfmationdoesnotgiverisetoarighttoavoidthecontractonthegroundofmistakeunderArticle4.103unlessthepartywhogavetheinfmationhadreasontobelievethattheinfmationwas

16、crect.因相信對方當(dāng)事人給出的不正確的信息而締結(jié)合同的當(dāng)事人可依第4:117條第二款和第三款請求損害賠償，即便該信息并沒有依第4:103條產(chǎn)生出基于錯誤而宣布合同無效的權(quán)利，除非給出信息方有理由認(rèn)為該信息是真實的。Article4.107Fraud第4:107條：欺詐(1)Apartymayavoidacontractwhenithasbeenledtoconcludeitbytheotherpartysfraudulentrepr

17、esentationwhetherbywdsconductfraudulentnondisclosureofanyinfmationwhichinaccdancewithgoodfaithfairdealingitshouldhavedisclosed.如果一方當(dāng)事人締結(jié)合同是因?qū)Ψ疆?dāng)事人的欺詐性表示，無論是言語還是行為，或者是因?qū)σ勒\實信用或公平交易對方本應(yīng)透露的信息卻欺詐性地不予透露，則該方當(dāng)事人可宣布合同無效。(2)Apartys