“門(mén)”族詞何去何從

1、“門(mén)”族詞何去何從族詞何去何從門(mén)族詞源于美國(guó)著名的政治丑聞水門(mén)事件（WatergateCase）。該事件因發(fā)生地在水門(mén)大廈(WatergateBuilding)而被稱(chēng)為水門(mén)事件。此后Watergate就由本來(lái)的專(zhuān)用地名逐漸演化成了一個(gè)表示政治丑聞的專(zhuān)有名詞，而~gate也逐漸類(lèi)化為一個(gè)表示丑聞的后綴了。應(yīng)該說(shuō)無(wú)論在國(guó)內(nèi)還是國(guó)外門(mén)族詞的流行并非偶然，從語(yǔ)言的潛顯理論來(lái)看，門(mén)族詞目前顯的狀態(tài)有其存在的合理性。一門(mén)族詞顯性存在及流行的原因1.

2、門(mén)族詞生成的框架語(yǔ)義學(xué)基礎(chǔ)劉宗保在他的《X門(mén)詞族探微》中提到了菲墨爾的框架語(yǔ)義學(xué)。論文格式。該理論認(rèn)為詞語(yǔ)代表了經(jīng)驗(yàn)的分類(lèi)或范疇化，這些范疇中的每一個(gè)都是依賴(lài)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)的激活情境為基礎(chǔ)的。一個(gè)框架，作為在對(duì)語(yǔ)言意義的描寫(xiě)中起作用的一個(gè)概念，是跟一些激活語(yǔ)境相一致的一個(gè)結(jié)構(gòu)化的范疇系統(tǒng)。眾所周知水門(mén)事件是轟動(dòng)美國(guó)乃至整個(gè)世界的政治丑聞，其產(chǎn)生的影響也是空前的，以致于一提到水門(mén)，就會(huì)使人聯(lián)想到丑聞內(nèi)涵。論文格式?？梢哉f(shuō)水門(mén)這一詞語(yǔ)所呈現(xiàn)的歷

3、史語(yǔ)境或經(jīng)驗(yàn)激活了丑聞這一概念框架，于是兩者建立了相應(yīng)的激活機(jī)制。當(dāng)人們?cè)儆龅筋?lèi)似的丑聞事件時(shí)，就會(huì)想到用與水門(mén)類(lèi)似的~門(mén)來(lái)表達(dá)。2.語(yǔ)言類(lèi)推機(jī)制的作用類(lèi)推是語(yǔ)法變化中常見(jiàn)的一種機(jī)制，所謂類(lèi)推，就是指兩個(gè)本來(lái)意義和功能相同的成分或形式，當(dāng)其中一個(gè)成分或形式語(yǔ)法化二門(mén)族詞發(fā)展的局限性1.門(mén)族詞借入的間接性門(mén)族詞最初源于英文的~gate。~gate目前已經(jīng)演變成為正式的構(gòu)詞后綴，表示丑聞、丑事，其新意義與詞本義相差如此之大是很罕見(jiàn)的。可見(jiàn)事

4、件本身對(duì)美國(guó)國(guó)內(nèi)的影響力之巨大。但在中國(guó)這種影響力卻小得多，在筆者的問(wèn)卷中只有37.54%的人了解水門(mén)事件的具體情況。而且該類(lèi)詞在由~gate到~門(mén)再到中國(guó)式~門(mén)；由本義到地點(diǎn)名詞再到丑聞事件，這期間經(jīng)歷了多個(gè)環(huán)節(jié)的變化，在構(gòu)建思維聯(lián)系時(shí)也非常繁瑣，并不像吧（bar）秀(show)這類(lèi)借入英文原義的音譯詞直接。2.英語(yǔ)中門(mén)族詞發(fā)展的借鑒門(mén)族詞成于英語(yǔ)，那么其在英語(yǔ)中的發(fā)展情況對(duì)其在漢語(yǔ)中的成長(zhǎng)也應(yīng)該有一定的借鑒作用。在水門(mén)事件（Wate

5、rgateCase）之后，~gate逐漸演變成了帶貶義的構(gòu)詞后綴，美國(guó)人凡事也喜歡用門(mén)，什么Altergate(篡改丑聞)，Briefingate(競(jìng)選滲透丑聞)，Batgate(棒球丑聞)等等，甚至其他國(guó)家的事，在他們的口里也成了各種~gate使得~gate一詞由泛化到了泛濫的程度。于是在英語(yǔ)中又出現(xiàn)了gatenik和gategate(丑聞癖)等新詞，專(zhuān)用于諷刺那些好用、濫用~gate的人。而目前在中國(guó)門(mén)族詞的詞化程度還并不很高，這從