2023年全國碩士研究生考試考研英語一試題真題(含答案詳解+作文范文)_第1頁
已閱讀1頁,還剩4頁未讀 繼續(xù)免費閱讀

下載本文檔

版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡介

1、日語三行情書的文學(xué)魅力日語三行情書的文學(xué)魅力日語的三行情書由俳句演變而來。俳句是日本的一種古典抒情短詩,有特定的格式,分別由五、七、五音節(jié)的三個不壓韻詩行構(gòu)成,共十七字音,它的第一句為五音,稱為初句,第二句為七音,第三句為五音結(jié)束,稱為結(jié)句①。被稱為日本俳圣的松尾芭蕉所作的《古池》,被奉為日語俳句的經(jīng)典代表,其內(nèi)容如下:古池や、蛙飛び込む、水の音(幽幽古池畔,青蛙跳破鏡中天,叮咚一聲喧)②。而三行情書則打破了五、七、五這一格式的束縛,并

2、將詩的內(nèi)容從借助季語表達(dá)意境轉(zhuǎn)變?yōu)橥ㄟ^簡單的語言抒發(fā)感情,使三行詩變得更加通俗易懂,貼近生活。一、三行情書的分類及表達(dá)效果本文根據(jù)內(nèi)容的不同對日語三行情書進(jìn)行了以下分類。例⑴例⑹均出自日本的《改變?nèi)松囊环昼娚钋橹Z》節(jié)目征集的三行情詩,譯文均為筆者試譯。(一)感謝家人⑴「まだ彼氏と続いてるのか?」と探る父「まだ続いてるのか」と落ち込む父お父さん、そろそろ心の準(zhǔn)備をお願いします譯文:你還和他在一起呢嗎?試探我的父親還在一起啊情緒低落的父

3、親本詩的前兩句描繪了一副平淡而又溫暖的場景,父母早上出門上班,卻沒有忘記照顧還在睡夢中沒吃上早飯的孩子,孩子摸著溫?zé)岬谋惝?dāng),后悔自己沒有早起一會兒對母親表達(dá)感謝之意??此破匠5男∈拢瑓s最是能打動人心。(二)表白愛意⑷「また、會えますか?」敬語が今の私と彼の距離譯文:還能再見到您嗎?敬語是現(xiàn)在我和他的距離敬語是日語的一大語言特色,敬語不僅表達(dá)出對他人的尊重之意,同時也反映出對他人的疏離。本詩中所說的:敬語是我與他的距離,實際上是透過語言上

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

評論

0/150

提交評論