黃色墻紙theyellowwallpaper中文版

1、《黃色墻紙》夏洛特?佩金斯?吉爾曼著楊曉照譯第一章像約翰和我這樣的普通人竟保護(hù)著祖?zhèn)鞯南募径Y堂，這真是件稀罕事。這是一所殖民地豪宅，世襲財(cái)產(chǎn)，讓人感受到浪漫的幸福，然而卻幽藏著太多的未知命運(yùn)，我想說(shuō)那是一座鬧鬼的豪宅。我還敢大膽地宣布那里必定有些什么怪事發(fā)生。不然為什么這么廉價(jià)就出租這豪宅？又為什么這么久了仍無(wú)人問(wèn)津？約翰為我的多慮而嘲笑我，婚后還巴望那些怪事發(fā)生。約翰實(shí)際上是一個(gè)極端主義者，他對(duì)信仰的事情毫無(wú)耐心，把它們當(dāng)作迷信一起的

2、恐懼。他公開(kāi)嘲諷那些形而上的抽象言論，因?yàn)樗鼈兗瓤床灰?jiàn)，也摸不著。他是個(gè)內(nèi)科醫(yī)生，可能（我本不想把這些告訴一個(gè)活人，但這是死亡的文書(shū)，況且說(shuō)出來(lái)對(duì)我也是精神上的安慰）這就是我無(wú)法早點(diǎn)重拾健康的原因。你看，他甚至根本不相信我是病態(tài)的！可我又能怎么辦呢？如果一個(gè)人的親丈夫是一個(gè)自視頗高的內(nèi)科醫(yī)生，他對(duì)那個(gè)人的親朋好友確信地說(shuō)那個(gè)人并無(wú)大礙，只是有些精神衰弱，有那么一點(diǎn)點(diǎn)歇斯底里。那個(gè)人又能怎么辦呢？我哥哥也是個(gè)內(nèi)科醫(yī)生，同樣自視頗高，他對(duì)別

3、人說(shuō)了同樣的話(huà)。因此我開(kāi)始服用磷酸鹽、百憂(yōu)解之類(lèi)的，不管它是什么，說(shuō)它是滋補(bǔ)品也隨你便。隨之而來(lái)的還有旅行、新鮮空氣、足夠的體操鍛煉，我已被禁止任何“工作”，除非變成健康人。其實(shí)我覺(jué)得他們的想法是錯(cuò)的。其實(shí)我覺(jué)得適意的工作，帶來(lái)刺激和新鮮感的工作，對(duì)我是件好事。可我又能怎么辦呢？不管他們樂(lè)不樂(lè)意，我已經(jīng)寫(xiě)下上面那些話(huà)?？删褪沁@么一點(diǎn)文字也讓我覺(jué)得身心疲憊不堪，我的心承受著如此重壓。我時(shí)?；孟胂裎疫@樣的人如果多些社交活動(dòng)和刺激的事該會(huì)多好

4、，約翰卻告誡我，對(duì)我來(lái)說(shuō)最糟糕的事情就是幻想自己的處境。我也承認(rèn)這幻想讓我痛苦。所以我們還是談?wù)劮孔影?，讓那些幻想飛走吧。這是個(gè)極美的地方，我們的房子孤獨(dú)地遠(yuǎn)離公路，遠(yuǎn)離3公里外的村莊。這里讓我想到小說(shuō)中描繪的英國(guó)，一排籬笆，城堡周?chē)h(huán)繞著高墻，鐵門(mén)緊鎖，園藝工和農(nóng)民住在分散的小木屋中。多么甜美的花園！廣闊的花園中樹(shù)影蔭翳，小徑交錯(cuò)，藤蔓回環(huán)伸展，葡萄藤悄悄爬上涼亭，擁抱著廊柱。本來(lái)還有花房，但現(xiàn)在全成了廢墟。這豪宅有些法律上的麻煩，是

5、關(guān)于繼承人的紛爭(zhēng)，由于無(wú)法做出最終決斷，房子已經(jīng)空了好幾年。這讓我心中的幽靈有些不安，雖然害怕，但我不在乎，我能察覺(jué)這屋內(nèi)的異樣。在一個(gè)月光灑落的夜晚，我向約翰傾訴我的不安。他卻告訴我一切異樣都是一陣風(fēng)引起的，旋即拉上了窗門(mén)。有時(shí)我對(duì)約翰不合情理地發(fā)怒，可過(guò)去我并不是這么敏感易怒的人，也許都怪我的神經(jīng)衰弱吧。約翰說(shuō)我該學(xué)著適當(dāng)?shù)乜刂谱约?，于是我忍痛在他面前盡量這樣做，之后，疲憊蹂躪著我的心。我不喜歡自己的房間。我常想，要是有一節(jié)可愛(ài)的短

6、樓梯連接我的閣樓，有叢玫瑰擁簇在我的窗口，有老式印花布掛在屋內(nèi)，那該多美妙啊?？杉s翰是不會(huì)理睬這種建議的。他還說(shuō)這只有一扇窗戶(hù)，也沒(méi)有地方放兩張床，更沒(méi)有多余的房間了。他很細(xì)心，也算愛(ài)我，沒(méi)有特殊指導(dǎo)，他是不會(huì)讓我到處走動(dòng)的。他給我制定了一張精細(xì)到小時(shí)的作息表，處處都照顧著我。如果我還不滿(mǎn)意的話(huà)，反倒會(huì)譴責(zé)自己多么不可我發(fā)現(xiàn)迎接我的只有徹底的疲倦。令人氣餒的是，對(duì)于我的工作，沒(méi)有一個(gè)人提供建議或陪伴。等我的病好些時(shí)，約翰說(shuō)他要邀請(qǐng)?zhí)眯趾?/p>

7、利、堂姐朱麗亞來(lái)住上一段時(shí)間，但他又說(shuō)他像火燒眉毛一樣急切地想讓我接觸這些新鮮人。希望我能快些好起來(lái)?？晌也荒芑孟?。那墻紙仿佛明白自己有什么罪惡的侵襲。畫(huà)面上仿佛一個(gè)割裂的脖子和兩只球狀眼球的形象在凝視著我，還有一個(gè)循環(huán)往復(fù)的污點(diǎn)沾染其上。我頓時(shí)對(duì)這墻紙顯出的長(zhǎng)時(shí)間的無(wú)禮感到憤怒。那些線(xiàn)條上下左右到處亂竄，荒謬地盯著我的眼睛無(wú)處不在。其中一處讓人感到呼吸急促：眼睛分布在一條直線(xiàn)兩側(cè)，一只高一些，一只低一些。我從沒(méi)在一件死氣沉沉的東西上見(jiàn)

8、到過(guò)如此豐富表情。我還是個(gè)孩子時(shí)，經(jīng)常躺在床上找尋更多的快樂(lè)、迷墻中的恐懼、比玩具店里更多的玩具。我記得家里衣櫥的把手就像一個(gè)不停閃爍的和善的眼睛，而椅子就像我強(qiáng)壯的大朋友。那時(shí)我想，假如其他事物變得粗野不祥，我就跳到椅子上，那樣就安全了。這間屋子里的家具擺放可以說(shuō)是不和諧的，都是我們從樓下搬上來(lái)的。我開(kāi)始猜測(cè)，如果將來(lái)這成了游樂(lè)室，他們就得把醫(yī)護(hù)器材都搬走。我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)有什么孩子能搞出這樣的破壞。而那張墻紙，我前面說(shuō)過(guò)被撕下來(lái)過(guò)，可是他

9、又堅(jiān)定地粘了上去，就像仇恨一樣堅(jiān)定不移。地板有擦裂、鉆孔的痕跡，一些石膏掉在地上，而屋中原有的那張笨重的床，就像經(jīng)歷過(guò)戰(zhàn)火一樣。這些我都不在乎——除了那張墻紙！約翰的姐姐過(guò)來(lái)了，這個(gè)可愛(ài)的女孩真關(guān)心我，我可不能讓她發(fā)現(xiàn)我在寫(xiě)東西。她是個(gè)完美而古道心腸的家庭主婦，對(duì)家庭主婦一職甚至十分滿(mǎn)意。我能肯定，她認(rèn)為正是寫(xiě)作讓我得了病。但她走后我仍能寫(xiě)，并且透過(guò)窗戶(hù)，我可以看到她離開(kāi)了多遠(yuǎn)。有一扇窗能掌控這條道路，一條風(fēng)塵飛卷的道路。還能鳥(niǎo)瞰整片大

10、地，美麗的田野，天鵝絨般的多汁牧場(chǎng)。這張墻紙有一種色彩漸變的質(zhì)料，這特別令人惱怒，因?yàn)槟阍谝粋€(gè)角度能看到一種景象，換個(gè)光線(xiàn)或角度就看不到了。在沒(méi)有褪色的地方或太陽(yáng)正好照著的地方，我就能看到那些畸形的、虛幻的抽象圖形，仿佛隱藏在了顯而易見(jiàn)的表面設(shè)計(jì)之下。哦！姐姐在樓梯上。第三章國(guó)慶節(jié)終于結(jié)束了，人們走后我也累垮了。約翰覺(jué)得讓我見(jiàn)見(jiàn)人會(huì)有好處，因此媽媽、內(nèi)爾和孩子們都留下了打算再住一星期。顯然我不可能干什么，簡(jiǎn)尼負(fù)責(zé)一切。但我還是很疲倦。約

11、翰說(shuō)要是我還不能好起來(lái)，就在這個(gè)秋天把我送到韋爾?米切爾大夫那去?？晌腋静幌肴?，我有個(gè)朋友曾去過(guò)米切爾大夫那，她說(shuō)他只不過(guò)根約翰和我媽一樣，而且更過(guò)分！此外，走到今天這步可是不小的成就啊?？晌乙膊挥X(jué)得拒絕這提議是值得的，我變得煩躁、憤怒、愛(ài)發(fā)牢騷。我把所有的時(shí)間幾乎都用來(lái)哭，又不知道為何而哭。約翰或別人在的時(shí)候我不哭，當(dāng)我獨(dú)處時(shí)，就只會(huì)以淚洗面。就在剛才我獨(dú)處了很久，約翰因?yàn)槁闊┑牟±г诔抢?，而?jiǎn)尼很善良，只要我不愿意，她就不會(huì)纏著