「初め」和「始め」有什么區(qū)別

1、關(guān)于「初」這個(gè)漢字，我記得曾經(jīng)有一位以英語為母語的日語高級(jí)學(xué)習(xí)者跟我說過這樣的玩笑。因?yàn)椤竑irstsnow」是「初雪」，「firstlove」是「初戀」，于是「firstflo」就是「初階」了。作為日語老師從沒這樣想過，但是在日語里關(guān)于「初」的解釋卻是很復(fù)雜。英語全都可以「first」，很簡(jiǎn)單。另外「firsttrain」不翻譯為「初電」，而是「始発」，這樣我便可以理解學(xué)生為什么驚訝了。お正月を迎えるといつも新米教師のときに受けたこん

2、な質(zhì)問を懐かしく思い出す?！赋跞栅悉嗓φiみますか」である?！赋跹工袱悉膜妞工扦ⅳ辍ⅰ赋鯌佟工袱悉膜长ぁ工攘?xí)った學(xué)習(xí)者の多くは「初日」は「はつにち」と読みたくなってしまうのである。うーん、確かにそういわれてみるとややこしい?！赋跞铡工稀袱筏绀摔痢工冉踏à胜堡欷肖胜椁胜ぁＣ糠晷履?，我就會(huì)想起當(dāng)我還是新人老師的時(shí)候被問到的問題?！赋跞栅悉嗓φiみますか」（初日這個(gè)詞怎么讀）。在學(xué)了「初雪」讀作「はつゆき」，「初戀」讀作「はつこい」之后，

3、很多學(xué)習(xí)者會(huì)誤認(rèn)為「初日」讀作「はつにち」。這確實(shí)有點(diǎn)復(fù)雜，但是我必須要明確告訴學(xué)生「初日」讀作「しょにち」。しかしこの「初日」は確かに複雑である。意味もまるで違うもうひとつ「はつひ」という読み方がある。でも我々日本人はこの違いは文脈から容易に判斷出來るので問題はないのだが……、でも「初日はどうでしたか」これだけの文からでは判斷は確かに難しい。まして日本語學(xué)習(xí)者にしてみればとても大変である。但是這個(gè)「初日」確實(shí)比較復(fù)雜。它還有一個(gè)讀法是

4、「はつひ」（元旦早晨的太陽），兩者意思完全不一樣。我們?nèi)毡救藦奈拿}中能夠很簡(jiǎn)單地判斷出來，但是對(duì)于學(xué)習(xí)日語的外國(guó)人來說就不是那么簡(jiǎn)單了。但是光從「初日はどうでしたか」這樣的句子來看是很難判斷的。更何況是對(duì)于日語學(xué)習(xí)者來說了，這很復(fù)雜的。この「初」という漢字に関して英語が母語である上級(jí)者からこんな冗談を言われたことがある?！竑irstsnow」は「初雪」ですし、「firstlove」は「初戀」、すると「firstflo」は「初階」ですよね

5、…である。日本語教師としてこんなこと考えたこともないが、この「初」に関しては確かに日本語は複雑である。英語は全て「first」でいいのだからとても簡(jiǎn)単。そして「firsttrain」は「初電」ではなく「始発」になってしまうのだから學(xué)習(xí)者の驚きもうなずける。關(guān)于「初」這個(gè)漢字，我記得曾經(jīng)有一位以英語為母語的日語高級(jí)學(xué)習(xí)者跟我說過這樣的めて歩いた」であり、「赤ちゃんの歩き始めは注意しなければ」である。そして「歩き初め」は「あるきぞめ」で赤ち

6、ゃんが初めて歩き出したときのお祝いとなる。実にややこしい。英語はすべて「FirstStep」でいいのだから…。では、ことわざの「はじめちょろちょろ中ぱっぱ…」の「はじめ」はどう書けばいいのか…。但是還有更復(fù)雜的用法。例如「書き初め」這個(gè)詞。如果是讀作「かきはじめ」的話，肯定是寫作「書き始め」。但是「初」還有另外一種讀法，叫做「そめ」。所以正確應(yīng)讀作「かきぞめ」（新春開筆）。另外「お食い初め」也讀作「おくいぞめ」，是作為表示祝賀等儀式的一

7、個(gè)詞語來使用。舉個(gè)例子，「赤ちゃんが初めて歩いた」（嬰兒第一次走路），「赤ちゃんの歩き始めは注意しなければ」（需要注意開始走路的嬰兒）。將「歩き初め」讀作「あるきぞめ」的話，就表示在嬰兒第一次走路時(shí)的慶祝儀式了。確實(shí)很復(fù)雜啊。英語中全都用「FirstStep」就可以了。那么，諺語「はじめちょろちょろ中ぱっぱ…」（先慢火，后急火，孩子哭了也不開蓋注：做好米飯的訣竅）中的「はじめ」應(yīng)該怎么寫呢？こんなことあまり気にする必要はないのでは…。昔