高中生必背課外英語美文賞讀(中英對照)

1、高中課外英語美文賞讀Page1of761惟獨你不可取代惟獨你不可取代Asateenager，IfeltIwasalwayslettingpeopledown.Iwasrebellious1out－side，butIwantedtobelikedinside.OnceIlefthometohitchhike2toCalifniawithmyfriendPenelope.Thetripwasn’teasy，thereweremanytime

2、sIdidn’tfeelsafe.Onesituationinparticularkeptmegratefultostillbealive.WhenIreturnedhome，Iwasdifferent，notsooutwardlysureofmyself.Iwashappytobehome.ButthenInoticedthatPenelope，whowasstayingwithus，waswearingmyclothes.myfam

3、ilyseemedtolikeherbetterthanme.IwonderedifIwouldbemissedifIweren’tthere.Itoldmymom，sheexplainedthatthoughPenelopewasalovelygirl，noonecouldreplaceme.Ipointedout，“ＳheismepatientisneaterthanIhaveeverbeen.”Mymomsaidthesewere

4、wonderfulqualities，butIwastheonlypersonwhocouldfillmyrole.Shemademerealizethatevenwithmyfaults—thereweremany－Iwasalovedmemberofthefamilywhocouldn’tbereplaced.Ibecameasearcher，wantingtofindoutwhoIwaswhatmademeunique.Myvie

5、wofmyselfwaschanging.Iwantedasolidbasetostartfrom.Istartedtoresist3pressuretoactinwaysthatIdidn’tlikeanyme，IwasdelightedbywhoIreallywas.Icametofeelmuchmesurethatnoonecanevertakemyplace.Eachofusholdsauniqueplaceinthewld.Y

6、ouarespecial，nomatterwhatotherssaywhatyoumaythink.Sofgetaboutbeingreplaced.Youcan’tbe.當(dāng)我還是個10幾歲的少年的時候，覺得自己總是讓人失望。從外表上看，我似乎很叛逆，但是在內(nèi)心深處，我是如此地渴望被人疼愛。有一次我離開了家和我的朋友佩內(nèi)洛普搭便車去了加利福尼亞。這次旅行并不輕松，而且有很多次我感覺不安。有一次的突發(fā)狀況讓我一直慶幸自己還活著。回到家，我

7、發(fā)覺自己變了，看上去不那么自信了。我很高興能回到家，但不久我注意到和我們一起的佩內(nèi)洛普穿著我的衣服，而且我父母看上去更喜歡她，我想知道如果我不在家的話他們是否會想念我。后來，我把我的想法告訴了母親，她說盡管佩內(nèi)洛普是個可愛的女孩，但她始終不能取代我，我說：“她比我有耐心而且無論何時看上去她都比我要整潔大方?！蹦赣H說這些都是非常好的優(yōu)點，但我卻是惟一個能扮演好自己角色的人。母親讓我感到盡管我有缺點———似乎還很多———但是，我被家中每一個

8、人愛著，誰也無法取代。我成了一個探尋者，想要知道自己到底是誰，又是什么讓我變得獨一無二。我的人生觀開始改變。我需要一個堅固的基礎(chǔ)來發(fā)展，我忍受住壓力，不再做自己不喜歡做的事。而且我為真實的我感到高興。漸漸地我越發(fā)肯定自己無可替代。每個人在這個世界上都占有一個獨一無二的位置。無論別人說什么，你自己怎么想，你都是特別的。所以，不要擔(dān)心自己會被取代，因為你永遠(yuǎn)是惟一的。高中課外英語美文賞讀Page3of763我的第一份工作我的第一份工作Bot

9、hmyparentscamefromtownsinMexico.IwasbninElPasoTexaswhenIwasfourmyfamilymovedtoahousingprojectinEastLosAngeles.Eventhoughwestruggledtomakeendsmeetmyparentsstressed1)tomemyfourbrotherssistershowftunateweweretoliveinagreatc

10、ountrywithlimitlessopptunities.Theyimbued2)inustheconceptsoffamilyfaithpatriotism.IgotmyfirstrealjobwhenIwasten.MydadBenjamininjuredhisbackwkinginacardboardboxfactywasretrainedasahairstylist.Herentedspaceinalittlemallgav

11、ehisshopthefancynameofMr.BensCoiffure3).TheowneroftheshoppingcentergaveDadadiscountonhisrentfcleaningtheparkinglotthreenightsaweekwhichmeantgettingupat3a.m.TopickuptrashDadusedalittlemachinethatlookedlikealawnmower.MomIe

12、mptiedgarbagecanspickeduplitter4)byh.Ittooktwotothreehourstocleanthelot.Idsleepinthecaronthewayhome.IdidthisftwoyearsbutthelessonsIlearnedhavelastedalifetime.Iacquired5)disciplineastrongwkethic6)learnedatanearlyagetheimp

13、tanceofbalancinglifescompetinginterests7)—inmycase8)schoolhomewkajob.ThisreallyhelpedduringmyseniyearofhighschoolwhenIwked40hoursaweekflipping9)burgersatafastfoodjoint10)whiletakingafullloadofpercolatecourses.Thehardwkpa

14、idoff11).Iattended12)theU.S.MilitaryAcademywentontoreceivegraduatedegreesinlawbusinessfromHarvard.LaterIjoinedabigLosAngeleslawfirmwaselectedtotheCalifniastateassembly.InthesejobsineverythingelseIvedoneIhaveneverfgottent

15、hosedaysintheparkinglot.Theexperiencetaughtmethatthereisdignity13)inallwkthatifpeoplearewkingtoprovidefthemselvestheirfamiliesthatissomethingweshouldhon.我的父母都來自墨西哥的小鎮(zhèn)。我出生于得克薩斯州的埃爾帕索城。我四歲時，全家搬到了東洛杉磯的一處低收入住宅區(qū)。盡管我們當(dāng)時要做到收支平衡

16、都很困難，但父母仍對我和四個兄弟姐妹強調(diào)說，能在這樣一個充滿無限機遇的國家里落戶，我們是多么幸運啊！他們給我們灌輸了家庭、信仰以及愛國主義的觀念。十歲的時候，我得到了人生第一份真正的工作。我的爸爸本杰明在紙箱廠工作時背部受了傷。經(jīng)過再培訓(xùn)，他成了一名發(fā)型師。他在一個規(guī)模不大的商業(yè)區(qū)租下了一個攤位，并給他的店取了個奇妙的名字：“本先生的發(fā)型”。商業(yè)中心的老板在租金上給爸爸打了個折扣，但條件是每周打掃三次停車場，這意味著凌晨三點就要起床干活

17、。爸爸用一個看起來像除草機的小機器來收撿垃圾，而我和媽媽則要清空垃圾桶并用手拾撿散落的垃圾。打掃這個停車場要用兩到三個小時。我總是在回家時的車?yán)锞退?。這份工作我干了兩年，但從中學(xué)到的東西卻讓我受用終生。我學(xué)會了自律，建立了很強的職業(yè)道德。從小我就懂得了平衡生活中各種利益沖突的重要性——對我而言，就是上學(xué)、作業(yè)和工作。這在我高二那年真是很有用處。那時，我在一家快餐連鎖店制作漢堡包，每周工作四十個小時，同時還肩負(fù)著沉重的大學(xué)預(yù)科課程的學(xué)