20世紀中國雙語作家的翻譯活動及其影響

1、⑩T h e s i sf o r t h eM a s t e r o f A r t s D e g r e eS h a n x i U n i v e r s i t y 2 0 1 0A G E N E R A L S T U D Y o F T H ET R A N S L A T I o N A C T I V I T I E S A N DT H E I N F L U E N C E S o F T H E C H I

2、 N E S EB I L I N G U A L W R I T E R S I N T H ET W E N T I E T H C E N T U R ．YN a m eS u p e r v i s o rM a j o rF i e l do f R e s e a r c hD e p a r t m e n tR e s e a r e h D u r a t i o nL I U R u i q i nP r o f ．

3、J IM o f a n gE n g l i s h L a n g u a g e a n d L i t e r a t u r eC o n t r a s t i v eC u l t u r ea n dT r a n s l a t i o nS c h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e sS e p t e m b e r 2 0 0 7 —- J u l l e2 0 10J

4、 u n e2 0 1 0A c k n o w l e d g e m e n t sD u r i n gt h ew r i t i n go f t h i st h e s i s ，Ih a v eb e e nr e c e i v i n ga g r e a ta m o u n to f h e l pa n ds u p p o r tf r o m a l o t o f p e o p l ea r o u n

5、 d m e t o w a r d s w h o m 1 w o u l d l i k et oa v a i lm y s e l f o f t h eo p p o r t u n i t y t op r e s e n t m y s i n c e r e s t t h a n k s ．F i r s t o fa l l ，1 w o u l dl i k e t o e x p r e s sm ys i n

6、c e r e a p p r e c i a t i o n t o m yr e s p e c t e ds u p e r v i s o r , P r o f e s s o rJ i M o f a n gf o rh e r i n v a l u a b l ei n s t r u c t i o n ，c o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dc a r e f u

7、lr e v i s i o no f t h i st h e s i s ．D u r i n gt h ew h o l ep r o c e s so f m yw r i t i n g ，s h e a l w a y ss h o w sg r e a tc o n c e r n f o rt h ec o m p l e t i o no f t h i st h e s i s ．A l s oh e rp r o

8、f o u n dk n o w l e d g e a n ds t r i c ta c a d e m i c s p i r i tw i l lb e a l le v e r l a s t i n g m o t i v a t i o n i nm y l i f e ．M y h e a r t f e l t t h a n k sa l s o g ot oP r o f ．Z h a n gY a o p i n

9、 g ，P m f ．B a iA i h o n g ，M sH a o L i na n da l l t h eo t h e r t e a c h e r sw h o h a v e g i v e nm ee x c e l l e n t l e c t u r e s a n di n s p i r i n g i d e a s ．E s p e c i a l l y , 1w a n t t oe x p r

10、e s sm y g r a t i t u d e t oP r o f ．Z h e n g Y a n g c h e n g ，M s J i n gS u r o n g ，a n dM r ．W a n g X u e m i n g ，w h oo f f e r m e m a n y c o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n so n m y t h e s i s 。I a

11、 w la l s ot h a n k f u lt ot h e a u t h o r sIh a v eq u o t e de i t h e rf o rt h e i r p o i n t so f v i e w so rf o rt h e i re x a m p l e s ，w h i c ht h r o w l i g h to nm yu n d e r s t a n d i n go f t h et

12、 o p i cu n d e r d i s c u s s i o n ．I na d d i t i o n ，t h ee n c o u r a g e m e n t a n d a s s i s t a n c ef r o mm y c l a s s m a t e sa n d f r i e n d sa r eh e l p f u l t ot h es m o o t hc o m p l e t i o