中國電影跨文化傳播的文化折扣問題研究

1、A t h e s i ss u b m i t t e dt oZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yf o rt h ed e g r e eo f M a s t e rA S t u d y o nt h eC u l t u r a l D i s c o u n to f C h i n e s e M o v i e i nt h eP r o c e s so f I n t e r

2、- C u l t u r a lC o m m u n i c a t i o nB y S u y a W a n gS u p e r v i s o r ：P r o f ．X i a o w e iC h e nC o m m u n i c a t i o n一1● ^ T ●● ●J 1 ● ‘3 C n o o l o t Jo u r n a l l s m a n d C o m m u n i c a t i o

3、nM a y ，2 0 1 4摘要摘要在全球化語境下，電影作為跨文化傳播中的重要媒介發(fā)揮著意義深遠的作用。事實表明，在電影的跨文化傳播過程中，由于來自不同文化背景的受眾在語言文字、思維方式、生活習(xí)慣及價值觀上的差異，他們在觀看影視作品時，在認知能力、理解程度和吸引力等方面的效果都會大打折扣，這就是所謂的“文化折扣”現(xiàn)象。目前通常意義上的“文化折扣”概念是由加拿大學(xué)者霍斯金斯( C o l i nH o s k i n s ) 和米盧斯(

4、 R ．M i r u s ) 提出的，他們認為，根植于某種特定文化的影視產(chǎn)品，如電視節(jié)目、電影等在國內(nèi)很受歡迎，但由于其文化內(nèi)涵很難被其他區(qū)域的受眾認同或理解，其文化價值在國際貿(mào)易中也會有所降低。在中國電影的跨文化傳播歷史中，由于種種原因始終處于輸入與輸出的失衡狀態(tài)，這其中“文化折扣”的影響不容小覷。本文擬通過分析“文化折扣”在電影中的表現(xiàn)和成因，進而從文化層面與傳播學(xué)基本理論層面找到這一文化現(xiàn)象的發(fā)生機制，并針對中國電影在跨文化傳播

5、中如何有效降低文化折扣提出一些觀點和建議。本文主要分為五個部分。第一部分為引言，簡述了該研究的背景、存在的問題、研究的現(xiàn)狀、研究的目的與意義、以及具體的研究方法和可能使用到的理論。第二部分簡要介紹了文化折扣的概念。第三部分展示了中國電影的跨文化傳播歷史與現(xiàn)狀和其中的文化折扣現(xiàn)象。第四部分分別從文化層面和理論層面解析了文化折扣的成因。第五部分通過實例分析，就中國電影如何在跨文化傳播中降低或者規(guī)避文化折扣提出了一些建議。關(guān)鍵詞：電影 跨文化