從“文化轉(zhuǎn)向”看文心雕龍中“心”的翻譯

1、上海師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從“文化轉(zhuǎn)向”看《文心雕龍》中“心”的翻譯姓名：楊貴華申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：李照國20100401A b s t r a c tT h a n k st o t h ea d v a n c e m e n to fw o r l de c o n o m y , i n t e r c o m m u n i c a t i o na m o n ga l ln a t i o

2、 n si n r e s p e c t so fp o l i t i c s ，e c o n o m ya n dc u l t u r e i s b e c o m i n gm o t ea n dm o t ei n t e n s i f i e d ．T r a n s l a t i o n ，a ni m p o r t a n tt o o lf o ri n t e r c u l t u r a lc o

3、m m u n i c a t i o n ，i sp l a y i n gam o r es i g n i f i c a n tr o l e i n t h e i n t e r n a t i o n a ls t a g e ．N o w a d a y s ，m a n ys c h o l a r s h a v er e a l i z e d t h a t t r a n s l a t i o n u n d

4、 e rs u c h an e we r as h o u l dn o t b e c o n f i n e d o n l yt o al i n g u i s t i c l e v e l ，a n d c u l t u r a l f a c t o r s m u s t b e t a k e n i n t o s e r i o u s c o n s i d e r a t i o n ．T h e r e

5、f o r e ，S u s a nB a s s n e t t a n d A n d r e L e f e v e t ep u tf o r w a r d t h et h e o r yo f c u l t u r et u r n ，w h i c hi n f u s e sab r a n dn e wi n s i g h ti n t o t r a n s l a t i o n s t u d i e sa

6、 n da t t h es a m et i m ep r o m o t e s t h ed e v e l o p m e n t o f t r a n s l a t i o n ．T h i st h e s i s t r i e st oi l l u s t r a t e t h ei m p o r t a n c eo f c u l t u r a li n g r e d i e n t s i n t r

7、 a n s l a t i n gC h i n e s e i n t o E n g l i s h ．T h e a u t h o r c h o o s e s t h e C h i n e s e c h a r a c t e r “心”f r o mD r a g o n - C a r v i n ga n d t h eL i t e r a r yM i n d ( 文心雕龍) t o p r o v e t

8、h e v i e w p o i n ts i n c e “心”i s r i c h i n i t s c o n n o t a t i o n s r e l a t e d t o t r a d i t i o n a l C h i n e s ec u l t u r e ．I t s u n d e r l i n e dm e a n i n gv a r i e sa c c o r d i n g t od

9、i f f e r e n tc o n t e x t s ，w h i c h s h o w ' st h es i g n i f i c a n c eo f g o o dc o m p r e h e n s i o n o n b o t h o r i g i n a l w o r k a n d m o r e i m p o r t a n t l y , o n i t s c u l t u r a

10、lb a c k g r o u n d ．T h i st h e s i s i s c o n s i s t e do f5p a r t s ，t h e f n ' s to f w h i c h i s a l l i n t r o d u c t i o no nt h ei m p o r t a n c e o fc u l t u r ea n dt h ed e v e l o p m e n to

11、fC h i n e s e c h a r a c t e r ；t h es e c o n d p a r tc e n t e r so n t h ed e v e l o p m e n to f t r a n s l a t i o na th o m e a n d a b r o a d a n d a l s oi n t r o d u c e s t h eb a c k g r o u n dk n o w

12、l e d g e 緦w e l l a St h e c a u s e sf o rt h ee m e r g e n c eo f c u l t u r et u r n ．T h en e x tp a r td e s c r i b e st h es i g n i f i c a n c eo f “T h eD r a g o nC a r v i n g a n d t h eL i t e r a r yM i

13、 n d ' ’( 文心雕龍) i n C h i n e s e l i t e r a t u r eh i s t o r ya n d t h ei m p o r t a n ts t a t u so f t h ec o n c e p t i o n o f“心”i n C h i n as i n c ea n c i e n tt i m e s ．C h a p t e r4 ，b y q u a n t

14、i t a t i v ea p p r o a c h ，l i s t sm a n ye x a m p l e so f “心”a n dd e s c r i b e st h eu n d e r l i n e dm e a n i n ga n d p r o p e rt r a n s l a t i o no fi tu n d e rd i f f e r e n tc o n t e x t s ．T h el

15、 a s tp a r t , b e i n g t h ec o n c l u s i o n ，p r e s e n t sm a j o r sf i n d i n g s ，s h o r t c o m i n g s o f t h et h e s i s ，a sw e l l a ss u g g e s t i o n sf o r f u r t h e r s t u a y ．K e y w o r d