它山之石可以攻玉——論李劼人的法國(guó)文學(xué)翻譯對(duì)小說(shuō)創(chuàng)作的影響

1、中圖分類(lèi)號(hào)：U D C ：l 2 0 6 ．68 0 0密級(jí)：學(xué)校代碼：訝姑；；千j 藝大學(xué)碩士學(xué)位論文( 學(xué)歷碩士)它山之石可以攻玉公開(kāi)1 0 0 9 4一論李劫人的法國(guó)文學(xué)翻譯對(duì)小說(shuō)創(chuàng)作的影響S t o n e sf r o m o t h e r h i l l sm a y s e r v e t o p o l i s ht h e ja d e o f t h i so n e——F r e n c h l i t e r

2、a r yt r a n s l a t i o nt h e o r y o f L i J i e r e n ’Si m p a c t o nn o v e lc r e ：a t i o n作者姓名：劉曉紅指導(dǎo)教師： 王勇副教授學(xué)科專(zhuān)業(yè)： 中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究方向： 中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)論文開(kāi)題日期：2 0 1 4 年7 月7 日摘要在中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上，李劫人無(wú)疑是一顆耀眼的星，其翻譯和創(chuàng)作歷經(jīng)半個(gè)世紀(jì)。而在李劫人的研究領(lǐng)域，研究者將研

3、究的主要視點(diǎn)集中在他的小說(shuō)創(chuàng)作方面，對(duì)李劫人的法國(guó)文學(xué)翻譯作品缺乏應(yīng)有的關(guān)注。因此本文試圖以已有的研究為基石，同時(shí)借鑒、吸收前輩們的研究成果，并試圖打破已有的研究視域，尋找新的研究突破。在此，本文以李劫人的法國(guó)文學(xué)翻譯為切入點(diǎn)，重點(diǎn)探討其法國(guó)文學(xué)翻譯對(duì)小說(shuō)創(chuàng)作的深刻影響。論文分為三章，第一章：法國(guó)文學(xué)在中國(guó)的譯介與傳播。闡述晚清民初法國(guó)文學(xué)翻譯在中國(guó)的濫觴及五四時(shí)期法國(guó)文學(xué)翻譯的高漲，以及在這種時(shí)代背景下，李劫人選擇法國(guó)自然主義與后自然

4、主義文學(xué)作為譯介對(duì)象的原因。第二章：自然主義譯作對(duì)小說(shuō)創(chuàng)作的影響。筆者在文本細(xì)讀的基礎(chǔ)上發(fā)現(xiàn)，李劫人小說(shuō)創(chuàng)作中客觀精確的手法、精美修辭的運(yùn)用以及人物形象的安排上等，深受其法國(guó)自然主義譯作的影響。本章將以《包法利夫人》與《死水微瀾》、《人心》與《大波》為例，通過(guò)深入細(xì)致的比較，具體闡釋其譯作與創(chuàng)作的異同，并挖掘產(chǎn)生異同的原因。第三章：后自然主義譯作對(duì)小說(shuō)創(chuàng)作的影響。作為翻譯家的李劫人，顯示出了對(duì)法國(guó)自然主義的偏愛(ài)，但同時(shí)又對(duì)自然主義的弊端

5、有著清醒的認(rèn)識(shí)，而后自然主義作家不僅在心理分析的手法上而且在愛(ài)國(guó)主義、婚姻愛(ài)情觀等眾多方面與李劫人產(chǎn)生了共鳴。所以本章以《單身姑娘》與《天魔舞》、 《婦人書(shū)簡(jiǎn)》與《大波》以及《離婚之后》與《棒的故事》等文本為例，彰顯李劫人的法國(guó)文學(xué)翻譯對(duì)其小說(shuō)創(chuàng)作的影響，以及創(chuàng)作對(duì)譯作的借鑒與超越。文章最后的結(jié)論是李劫人作為翻譯家與作家，不僅其小說(shuō)創(chuàng)作深受其法國(guó)文學(xué)翻譯的影響，而且其自身的創(chuàng)作在手法、語(yǔ)言等方面也影響著他的翻譯。即李劫人的翻譯與創(chuàng)作是一