文本交織中的主題變奏達(dá)洛維夫人、時(shí)時(shí)刻刻及其同名電影的互文敘事研究

1、 文本交織中的主題變奏： 《達(dá)洛維夫人》 、 《時(shí)時(shí)刻刻》及其同名電影的互文敘事研究 重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文 （學(xué)術(shù)學(xué)位） 學(xué)生姓名：劉 莎 指導(dǎo)教師：毛凌瀅 教 授 專 業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué) 學(xué)科門類：文 學(xué) 重慶大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 二O一三年四月 M.A. Thesis of Chongqing University 中文摘要 I 摘 要 英國(guó)著名作家弗吉尼亞·伍爾夫被譽(yù)為二十世紀(jì)現(xiàn)代主義與女性主義的先鋒。雖然

2、她生前從未將自己視為女性主義者，但她對(duì)女性地位的思考和探索貫穿其作品始終。在文學(xué)創(chuàng)作上，她力求打破父權(quán)制下男性主導(dǎo)的文學(xué)敘事傳統(tǒng)，建立屬于女性自己的文學(xué)傳統(tǒng)和語(yǔ)言，改變長(zhǎng)久以來(lái)女性在男性文學(xué)傳統(tǒng)內(nèi)失聲的狀態(tài)，同時(shí)主張女性要改變幾千年來(lái)從屬于男性的現(xiàn)狀，就必須尋求物質(zhì)上獨(dú)立，乃至精神上的獨(dú)立?！哆_(dá)洛維夫人》是伍爾夫意識(shí)流小說(shuō)代表作品，集中體現(xiàn)了伍爾夫的現(xiàn)代主義創(chuàng)作技巧和女性主義觀點(diǎn)，對(duì)其后的英美作家影響深遠(yuǎn)。僅1998-2002 年間就有

3、《時(shí)時(shí)刻刻》《達(dá)洛維先生》《菲利普斯先生》三部致敬作品問(wèn)世，其中最為知名的是美國(guó)作家邁克爾·坎寧安的小說(shuō)《時(shí)時(shí)刻刻》。該小說(shuō)1998 年一經(jīng)出版便引起美國(guó)文壇轟動(dòng)， 評(píng)論家紛紛為其精巧的敘事結(jié)構(gòu)和對(duì)伍爾夫《達(dá)洛維夫人》的創(chuàng)造性互文感到震驚，甚至有學(xué)者將其視為《達(dá)洛維夫人》的現(xiàn)代修改版，小說(shuō)獲得當(dāng)年的“福克納小說(shuō)獎(jiǎng)”與翌年的“普利策小說(shuō)獎(jiǎng)” ， 根據(jù)其改編而成的同名電影斬獲第 60 屆金球獎(jiǎng)和第 75 屆奧斯卡9 項(xiàng)提名。 國(guó)內(nèi)

4、外關(guān)于《達(dá)洛維夫人》、《時(shí)時(shí)刻刻》及其同名改編電影的研究主要著眼于女性主義、主題、意象以及《達(dá)洛維夫人》和《時(shí)時(shí)刻刻》的互文性等方面，亦或?qū)﹄娪暗姆蔷€性結(jié)構(gòu)下的人物關(guān)系進(jìn)行探討，鮮有將三個(gè)文本放置在一起進(jìn)行分析。而這樣的分析實(shí)際上是很有意義的，因?yàn)槲闋柗虻摹哆_(dá)洛維夫人》，坎寧安的《時(shí)時(shí)刻刻》和影片《時(shí)時(shí)刻刻》三者在主題表達(dá)上存在逐層遞進(jìn)的關(guān)系。本論文在吸納電影改編研究理論最新成果的基礎(chǔ)上，結(jié)合小說(shuō)和電影產(chǎn)生的時(shí)代文化語(yǔ)境，嘗試運(yùn)用女性主

5、義來(lái)探討三個(gè)文本對(duì)于女性主體意識(shí)問(wèn)題在不同的社會(huì)和文化語(yǔ)境下做出的回答、闡釋和呼應(yīng)。 本論文通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，基于不同的社會(huì)背景，三個(gè)文本通過(guò)不同的敘事結(jié)構(gòu)和敘事角度對(duì)角色進(jìn)行塑造，對(duì)女性主體意識(shí)給出了逐層完善的闡釋?！哆_(dá)洛維夫人》中，伍爾夫打破刻板的時(shí)間秩序和傳統(tǒng)的線性敘事結(jié)構(gòu)模式，捕捉人物內(nèi)心不斷流動(dòng)的意識(shí)之中有意義的瞬間，通過(guò)主人公的心理描寫、眾多旁觀者的描述與評(píng)價(jià)，為觀眾拼接出克拉麗莎這一矛盾著的上層家庭女主人形象。通過(guò)描寫兩條平行