清末偽譯小說研究

1、獨(dú)創(chuàng)性聲明學(xué)位論文題目： 澶盎籩豎』! 邈玨究本人提交的學(xué)位論文是在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。論文中引用他人已經(jīng)發(fā)表或出版過的研究成果，文中已加了特別標(biāo)注。對(duì)本研究及學(xué)位論文撰寫曾做出貢獻(xiàn)的老師、朋友、同仁在文中作了明確說明并表示衷心感謝。學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書月1 7日本學(xué)位論文作者完全了解西南大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)西南大學(xué)

2、研究生院( 籌) 可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書，本論文：口不保密，口保密期限至 年 月止) 。學(xué)位論文作者簽名：離昝戧 導(dǎo)師簽名：砂參佯簽字日期彬i 多 年? 月≥? 日 簽字日期：加I | > 年歲月鄉(xiāng)胡摘要清末偽譯小說研究比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)碩士研究生 孟松指導(dǎo)教師 熊輝摘要在中國翻譯史上，幾乎在每次翻譯高潮

3、的背后都隱藏著一種特殊的“翻譯”——偽譯，偽譯一般指那些本身不是翻譯卻被當(dāng)作翻譯看待的作品，它們?cè)趯?shí)質(zhì)上是一種創(chuàng)作，為了實(shí)現(xiàn)某些特定目的才被披上翻譯的外衣呈現(xiàn)于世人面前。由于處在了創(chuàng)作與翻譯的爭議地帶，許多翻譯研究者和本土文學(xué)研究者都不把偽譯作品納入自己的研究領(lǐng)域，因此，偽譯現(xiàn)象雖然并不鮮見卻不受關(guān)注。但偽譯研究的價(jià)值實(shí)不可小覷，偽譯作品的生成中摻雜了復(fù)雜的個(gè)人、社會(huì)與文化，是一個(gè)時(shí)代文壇變幻的見證，包含了一個(gè)時(shí)代文學(xué)和文化變革的主要元

4、素。清末偽譯小說是中國偽譯文學(xué)的一個(gè)典型代表，它們生逢中國小說蓬勃興起的時(shí)代，又時(shí)值翻譯炙手可熱的時(shí)代，它們由中國文人創(chuàng)作，又戴上洋面具當(dāng)作外國文學(xué)來傳播，在當(dāng)時(shí)的社會(huì)上產(chǎn)生了不小的反響。清末偽譯小說不僅在數(shù)量上十分可觀，創(chuàng)作動(dòng)機(jī)也“五花八門”，基本上可以反映偽譯文學(xué)各個(gè)層面，因此尤其值得研究者關(guān)注。清末偽譯小說大概可以歸為假名外國、取事異域、文本陌生三種類型，本文擬從偽翻譯的一些理論入手，結(jié)合各類具體案例，對(duì)清末偽譯小說進(jìn)行大致描述。