類聚名義抄“シ”旁漢字和訓(xùn)的考察——以圖書寮本觀智院本的對(duì)照為中心

1、東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文《類聚名義抄》“シ”旁漢字和訓(xùn)的考察——以圖書寮本·觀智院本的對(duì)照為中心姓名：楊雪申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：林忠鵬20090501A b s t r a c tL e U u D i c t i o n a r yw a sc o m p o s e di n t h eI n s e iT i m e si n t h ef o l l o w i n gt w of o r m

2、s ，t h eo r i g i n a l v e r s i o na n d t h er e v i s e dv e r s i o n ．A sa l l i m p o r t a n ta n c i e n td i c t i o n a r y , i tc o v e r e da l lt h e m a i np r i n c i p l e si nu s i n gn a t i v eJ a p a

3、 n e s e t oe x p l a i nC h i n e s e c h a r a c t e r s ，a n dl a yt h ef o u n d a t i o na n da s s i m i l a t i o n f o rt h en o r mo fC h i n e s ee x p l a i n e db yt h en a t i v eJ a p a n e s e ．A s f o rt

4、h em e t h o do f s t u d y i n gt h i sk i n do f a s s i m i l a t i o no fC h i n e s ei n t o J a p a n e s ．a(chǎn)b e s tw a y i St om a k e c o m p a r eb e t w e e n t h eC h i n e s ec h a r a c t e ra n d t h en a t

5、i v eJ a p n e s e o nt h e b a s i so f s t u d y i n g t h ea n c i e n td i c t i o n a r i e s ．T h e r e f o r e ，t h i st h e s i sc h o o s e so n et y p ei n C h i n e s e ．J a p a n e s ea s s i m i l a t i o n

6、, t h ea s s i m i l a t i o no ft h eC h i n e s ec h a r a c t e ru s i n g “夕”嬲a c o m p o n e n t ．T h r o u g ha d e t a i l e da n a l y s i s ，t h et h e s i sa i m sa tf i g u r i n go u tt h ef e a t u r e so ft

7、 h ea s s i m i l a t i o n ．I nt h es t u d y , c o m p a r i s o ni su s e da s t oc o m p a r et h ea s s i m i l a t e dc h a r a c t e r so f t h e t y p em e n t i o n e d b e f o r ei nt h eT u s h u V e r s i o n

8、o ft h e d i c t i o n a r y a n dt h e G u a n z h iV e r s i o n ．F r o m t h ec o m p a r i s o n , t h ef o r m a t t i n gp r o c e s s ，t h es u c c e s s i o n o ft h e J a p a n e s e l a n g u a g ea n dt h ea s

9、 s i m i l a t i o no fC h i n e s ec h a r a c t e r s c a l lb eu n d e r s t o o d ．T h e s t r u c t u r a lo f t h et h e s i si s 嬲f o l l o w s ：P a r to n e m a i n l yi n t r o d u c e s t h eb a c k g r o u n d

10、i n f o r m a t i o no f t h eL e U uD i c t i o n a r y a sw e l l a s i n t r o d u c i n g t h e s t r u c t u r eo ft h e T u s h u V e r s i o no ft h e d i c t i o n a r ya n dt h eG u a n z h i V e r s i o n ．P a

11、r tt w og i v e sad e t a i l e dh i s t o r y o fu s i n gn a t i v eJ a p a n e s e t o e x p l a i nC h i n e s ec h a r a c t e r s ．B e s i d e s ，t h ep r e v i o u ss t u d yo n t h i st o p i c i sa n a l y z e d

12、 ．P a r tt h r e em a n l yd i s c u s s e st h et h r e ea s p e c t so f a s s i m i l a t i n gC h i n e s e c h a r a c t e rw i t h“夕”b ye x p l a i n i n g i nn a t i v eJ a p a n e s e ，n a m e l y , s a m e J a p

13、 a n e s ev e r s e sd i f f e r e n t C h i n e s ec h a r a c t e r s ，d i f f e r e n tJ a p a n e s ev e r s e t h es a m eC h i n e s e c h a r a c t e r s ，a n d t h el e x i c o l o g y ．P a r tf o u r d i s c u s

14、 s e st h e a s s i m i l a t i o n s o fC h i n e s ec h a r a c t e r s 麗m “y ”b yu s i n gJ a p a n e s et o e x p l a i n ．I tc o m p a r e st h ea s s i m i l a t i o ni n T u s h uV e r s i o na n dt h eC r u a n z

15、 h fV e r s i o n ．T h u s ．t h ef e a t u r e so f t h i sa s s i m i l a t i o n a r e d r o w n ．n l ep a r ti n c l u d e s t h ec o n c l u s i o n o f t h e t h e s i sa n d p r o v i d e s t h e p r o b l e m t os

16、 o l v e i nt h ef o l l o w i n g r e s e a r c h e s ．K e y w o r d s ：L e U uD i c t i o n a r y ；C h i n e s e c h a r a c t e r ；a s s i m i l a t i o no fC h i n e s eb yu s i n gJ a p a n e s e t oe x p l a i n ；u