鄧映易歌曲譯配研究

1、分類號：密級：⑧單位代碼：1 0 4 2 2學(xué) 號：功川爭刁男∥戶茹辦番S H A N D o N GU N I V E R S I T Y碩士學(xué)位論文T h e s i sf o rM a s t e r D e g r e e論文題目： 砷娘嘞歌師砷‘乳璣丫拶? 門名s 9 3 眥如3 風(fēng)鋤7 4作者 姓 名／分各均培養(yǎng)專業(yè)指導(dǎo)合作單 位名 稱d 麻嫦峨沏奇揩教師 濃斗導(dǎo) 師少伸 年廣月糾日山東大學(xué)碩士學(xué)位論文目錄摘 要??????

2、???????????????????????IA B S T R A C T ???????????????????????????????????．I I第1 章緒論??????????????????????????．．11 ．1 中國歌曲譯配發(fā)展脈絡(luò)簡述????????????????．11 ．1 ．1 2 0 —4 0 年代的初探階段???????????????21 ．1 ．2 5 0 年代的繁榮階段????????????

3、?????21 ．1 ．3 6 0 一7 0 年代的沉寂階段???????????????31 ．1 ．4 8 0 年代的復(fù)蘇至世紀(jì)末的衰微階段??????????41 ．2 課題研究背景??????????????????????．51 ．3 課題研究內(nèi)容及意義???????????????????．6第2 章鄧映易從藝經(jīng)歷?????????????????????．．7第3 章鄧映易的譯配藝術(shù)研究??????????????????

4、1 13 ．1 歌曲譯配與歌曲翻譯的異同???????????????1 13 ．2 鄧映易的譯配特色???????????????????1 23 ．2 ．1 數(shù)量多，類型廣，時(shí)間跨度大???????????．．1 33 ．2 ．2 “信”與“達(dá)”的特點(diǎn)???????????????1 53 ．2 ．3 “雅”的特點(diǎn)??????????????????．．2 13 ．2 ．4 易于歌唱的特點(diǎn)?????????????????．．2 5

5、第4 章成就歸因????????????????????????3 64 ．1 家庭教育因素?????????????????????．．3 64 ．2 學(xué)校教育因素?????????????????????．．3 74 ．3 社會(huì)環(huán)境因素?????????????????????．．3 74 ．4 自身人格特質(zhì)因素???????????????????．．3 84 ．4 ．1 不減的譯配熱情?????????????????．．3 9