新標準大學英語(第二版)綜合教程 精讀2 課后參考翻譯

1、新標準大學英語綜合教程 新標準大學英語綜合教程 2 課后參考翻譯 課后參考翻譯 第一單元課后翻譯： 第一單元課后翻譯： 現(xiàn)在中國大學生參加志愿活動已成為常態(tài)。他們到社區(qū)為老年人服務， 到山區(qū)助學， 舉辦愛心捐贈活動，或到世博會（World Expo）或奧運會等重要國際活動擔任志愿者。參加志愿活動有助于學生獲取專業(yè)技能，豐富社會經(jīng)驗， 提高道德水平。 多數(shù)大學生都認為參與志愿服務是自己應盡的社會責任和義務， 希望能做一些有意義的事情來回報

2、社會， 積極推動社會和諧發(fā)展。 Volunteering has now become the norm for college students in China. The volunteers may provide community services for senior citizens, support students in mountain areas in education, organize fundraising

3、 activities to help those in need, or work for major international projects such as the World Expo and the Olympic Games. Doing volunteer work is a useful way for students to enhance their professional skills and social

4、experience as well as promoting their moral development. The majority of college students believe that it is their duty and obligation to participate in volunteer activities. They hope that they can do something meaningf

5、ul and promote the development of social harmony. 第二單元課后翻譯： 第二單元課后翻譯： 發(fā)展自身乒乓球運動的同時， 也為其他一些國家輸送了優(yōu)秀的運動員， 對推動全球乒乓球運動的發(fā)展起到了積極作用。 There are three reasons why table tennis is called China’s national game. First, up to now Chin

6、a has won more than 200 world titles in table tennis, which has earned great honor for the country. Second, table tennis is widely enjoyed by the general public, and is one of the most popular amateur recreational sports

7、 in China. Finally, table tennis helps promote China’s friendly exchanges with foreign countries. The friendly table tennis match between China and the US, which took place in Beijing in 1971, is an event known to histor

8、y as “ping-pong diplomacy”, and helped resume Sino-US diplomatic relations. Today, while developing its own table tennis, China also has top table-tennis players playing the game in other countries. This plays a positive

9、 role in promoting the global development of the game of table tennis. 第四單元課后翻譯： 第四單元課后翻譯： 20 世紀中后期，隨著科學技術(shù)的迅速發(fā)展，以網(wǎng)絡技術(shù)為代表的高科技相繼問世。但與此同時， 以網(wǎng)絡犯罪為代表的各種高科技犯罪也開始出現(xiàn)， 對社會的健康發(fā)展帶來潛在的威脅。如何預防和減少高科技犯罪已成為受到普遍關注的問題。 中國也面臨著同樣的問題。 為避免或減少