第二版新世紀(jì)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程2--課后翻譯

1、第一章1)離婚的傳言不過(guò)是為他的新電影炒作的手段而已。(aploytodosth.)Therumabouthisdivceisjustaploytogainpublicityfhisnewfilm.2)他孤注一擲，用父母留給他的所有錢來(lái)開一家工廠。(takeagambleonsth.)Hetookagambleonstartingafactywithallthemoneyhisparentshadlefthim.3)贏得那場(chǎng)重要的比賽之

2、后，他們把隊(duì)長(zhǎng)抬到肩膀上，歡呼著勝利。(hoist...to...)Afterwinningtheimptantgametheyhoistedtheircaptaintotheirshouldersinshoutingtriumph.4)在全球化熱潮中，我們要提防不同文化的沖突。(watchoutfsth.)Intherushtogofglobalizationweshouldwatchoutfcollisionofcultures.5

3、)在這種情況下，出現(xiàn)麻煩是不足為奇的。(inthecircumstances)Inthecircumstancesitwasnotsurprisingthattherewastrouble.6)這嬰兒非常健康。(thepictureof)Thebabyistheverypictureofhealth.7)人們已經(jīng)意識(shí)到兒童接觸有關(guān)暴力和色情電視節(jié)目的危害。(exposesb.tosth.)Peoplehaverealizedthedan

4、gersofexposingchildrentoviolencesexonTV.8)我們始終考慮到我們是在為誰(shuí)制作這部影片。(haveinmind)Wealwayshadinmindfwhomweweremakingthefilm.第二章1)只有那些有過(guò)類似經(jīng)歷的人，才能夠完全理解這一點(diǎn)。(livethrough)Onlythosewhohavelivedthroughasimilarexperiencecanfullyapprecia

5、tethis.Theonlypeoplewhocanfullyappreciatethisarethosewhohavelivedthroughasimilarexperience.2)科學(xué)家們一直沒(méi)弄明白這些粒子是怎么形成、又是如何相互作用的。(figureout)Scientistshavebeenhardpressedtofigureouthowtheseparticlesfmarefmedinteract(withoneanot

6、her).3)那些掌握了魔方(Rubik’sCube)竅門的人能在很短時(shí)間內(nèi)把每一面都恢復(fù)成單一顏色。(getthehangofsth.)ThosewhohavegotthehangofRubik’sCube(MagicCube)canreturneachfacetoconsistingofonecolourinnotime.4)團(tuán)隊(duì)環(huán)境中員工個(gè)人的成功能帶來(lái)公司的成功。(resultin)Theindividualsuccessoft

7、heemployeesinateamenvironmentresultsinsuccessfthecompany.5)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，雖說(shuō)從軍事角度而言是成功的，卻令經(jīng)濟(jì)幾乎崩潰。(in…terms)Thewaralthoughsuccessfulinmilitarytermslefttheeconomyalmostinruins.6)他決定把自己的精力用到有益的事上，而不是整天守在電視機(jī)前。(channelsth.into…)Hedecid

8、edtochannelhisenergiesintosomethingusefulinsteadofbeinggluedtosittinginfrontoftheTVsetalldaylong.7)力量與勇氣是有區(qū)別的。生存需要力量，生活需要勇氣。(ittakessth.todosth.)There’sadifferencebetweenstrengthcourage.Ittakesstrengthtosurvive.Ittakesco

9、uragetolive.8)她天生就是個(gè)非常溫柔親切的人，總是樂(lè)于向別人伸出援手。(bynature)Shewasbynatureaveryaffectionatepersonalwaysreadytogiveahelpinghtoothers.第三章1)聽說(shuō)他的新書是根據(jù)發(fā)生在田納西州一個(gè)小鎮(zhèn)上一家人的真事寫的。(rumhasitthat)Rumourhasitthathisnewbookisbasedonatruestyabouta

10、familyinasmallTennesseetown.appreciativeofgratefulftake…fgranted)Weshouldbeappreciativeofgratefulfwhatwehaveinsteadoftakingeverythingfgranted.4)他也許會(huì)答應(yīng)改變，但無(wú)非又是說(shuō)一套做一套罷了。(Itsthesameoldstyof)Hemaypromisetochangebutit’sthesam

11、eoldstyofsayingonethingdoinganother.5)5)我苦苦思索該怎樣把這可怕的消息告訴他。(rackonesbrainsaboutsth.breakthenewstosb.)Irackedmybrainsabouthowtobreaktheterriblenewstohim.6)6)我將永遠(yuǎn)無(wú)法報(bào)答父母為我所做的一切。(repaysb.fsth.)Itwillbeimpossiblefmetorepaymyp

12、arentsfeverythingtheyhavedonefme.7)7)且讓我再次感謝大家的參與，祝你們工作順利。(itremainstosb.todosth.)Fnowitremainstometothankyouoncemefjoininguswishyougoodluckinyourwk.8)我一開始就說(shuō)過(guò)，他會(huì)給我們?nèi)锹闊┑摹?rightfromthebeginning)Isaidrightfromthebeginningth

13、athewouldcauseustrouble.第六章1)我們一起工作已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了，從來(lái)沒(méi)有因?yàn)橐庖?jiàn)分歧而妨礙到我們之間的友誼。(getinthewayofsth.)We’vewkedtogetherfalongtimehaveneverletourdifferingopinionsgetinthewayofourfriendship.2)這項(xiàng)協(xié)議將為兩國(guó)間的持久和平鋪平道路。(pavethewayf)Thisagreementwil

14、lpavethewayfalastingpeacebetweenthetwocountries.3)3)他們通常要等你開始放松警惕，才提出他們的要求。(letone’sdefensesdown)Theyusuallydon’tmentiontheirrequirementsuntilyouarebeginningtoletyourdefensesdown.4)要有勇氣面對(duì)自己的失誤，不要出了問(wèn)題就想把責(zé)任推到別人身上去。(shiftth

15、eblameontosb.)Youshouldhavethecouragetofaceyourownmistakes.Don’ttrytoshifttheblameontootherswhenthingsgowrong.…Don’ttrytoshifttheblameontoothershoulderswhenthingsgowrong.5)如果你經(jīng)常擔(dān)驚受怕，你會(huì)發(fā)現(xiàn)這本書很有幫助。(meoftenthannot)Ifyouareme

16、oftenthannotaffectedbyfearwryyouwillfindthisbookveryuseful.6)我既然接受了這個(gè)職位，就會(huì)盡自己所能完成本職工作。(tothebestofone’sability)NowthatIhaveacceptedthepositionIshallcertainlydotothebestofmyabilityallthatisrequiredofme.7)如果你每天要做的事情沒(méi)有計(jì)劃，你就