第二版新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程2課文翻譯

1、新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程2課文翻譯課文翻譯UNITUNIT1陌生人的仁慈陌生人的仁慈一個夏天，我正驅(qū)車從我的家鄉(xiāng)加利福尼亞州的塔霍湖市前往新奧爾良。行駛到沙漠中部時，我遇到了一個正站在路邊的年輕人。他豎起拇指請求搭車，另一只手里握著一個汽油罐。我徑直從他身邊開了過去?！谶@個國家曾經(jīng)有一個時期，如果你對一個需要幫助的人置之不理，那你就被認(rèn)為是一個愚蠢的人。但現(xiàn)在，你幫助了別人，你就是一個愚蠢的人。由于到處隱藏著歹徒、

2、吸毒成癮者、強(qiáng)奸犯和小偷，…“我不想惹麻煩”就成了民族的箴言。駛過了幾個州后，我仍然在想著那個搭便車的旅行者。把他束手無策留在沙漠并沒有讓我太煩擾。讓我煩擾的是，我是多么輕易的就下了這個決定。我甚至都沒有把腳從加速器上抬起來。還會有人再停下來么？我很想知道。我想起布蘭奇杜包爾斯的著名的臺詞“我總是非常依賴陌生人的仁慈”?！缃襁€會有人依賴陌生人的仁慈嗎？檢驗此事的一個方法就是讓一個人不帶錢，只依靠美國同胞的好心，從一個海岸到另一個海岸去

3、旅行。他將發(fā)現(xiàn)什么樣的美國人呢？誰將會給他食物、提供住處、載他一路？這個想法激起我的好奇心?！谖也饺?7歲的那周，我意識到在我的一生中還從未冒過險。因此我決定身無分文的從太平洋到大西洋旅行。在這個金錢萬能的國家，這將會是一次不花錢的旅行。我將只接受別人提供的搭車、食物以及休息場所。我最終的目的地將是被卡羅萊納周的恐怖角，這是我整個旅行要克服的所有恐懼的一個象征。1994年9月6日，我早早的起了床，動身前往金門橋。我背上背了50鎊重的行

4、李和一個向過往的車輛展示我此行目的地的標(biāo)牌“美國”?！艿臅r間，我免費(fèi)搭車82次，穿越了14個省4223英里。當(dāng)我旅行時，人們總是提醒我關(guān)于其他地方的事情。在蒙大拿州，他們告訴我要提防懷俄明州的牛仔。在內(nèi)布拉斯加州，他們說艾奧瓦州的人不像他們那么友好。然而，我所到之處受到的是善意的款待。我對于人們欣然幫助一個陌生人而感到吃驚，甚至當(dāng)這些行為與他們自己的利益背道而馳的時候。在內(nèi)布拉斯加州，一輛汽車駛向路的邊緣。當(dāng)我靠近車窗戶時，我看見兩

5、個身著節(jié)日盛裝的身材矮小的老婦人?！拔抑牢覀儾粦?yīng)該拉免費(fèi)搭車的旅行者，但是這里距離前后兩個鎮(zhèn)太遠(yuǎn)了，對人置之不理感覺挺糟糕。”司機(jī)說，她向我自我介紹叫做維。我不知道是否應(yīng)該為停車而親吻她們或是責(zé)備她們。這個婦人一直告訴我說，她寧愿冒生命危險也不愿意對一個路邊的陌生人置之不理而感到不安?！?dāng)我在雨中搭不到車時，一個卡車司機(jī)把車開到路邊，由于剎車過猛，車子在草地上打滑。這個司機(jī)告訴我，他曾經(jīng)被一位搭車者持刀搶劫過?！暗俏也辉敢饪吹揭粋€人

6、站在雨中，”他接著說?！叭藗儾灰诶淇釤o情了”。然而，我發(fā)現(xiàn)人們通常還是富有同情心的。…一聽說我身無分文，卻也不會拿別人的我信守積極向上的態(tài)度。對積極的東西我濃墨重彩，對消極的東西則一筆帶過。我是樂天派，既是天生如此，也因后天選擇所致。誠然，我知道生命中會有傷痛。我已經(jīng)七十多歲了，經(jīng)歷過不止一次的危機(jī)。但是，當(dāng)一切塵埃落定，我發(fā)現(xiàn)生命中的美好遠(yuǎn)比丑惡多。樂觀的態(tài)度不是奢侈品，它是我們生活的必需品。你看待生活的方式將決定你的感受、你的表現(xiàn)

7、，以及你與他人相處得怎樣。反過來，悲觀的想法、態(tài)度和期待也會自成因果：它們是能自我實現(xiàn)的預(yù)言。悲觀會制造出無人愿往的黑暗之地。多年前，我驅(qū)車去一個加油站加油。那天天氣很好，我的心情也不錯。當(dāng)我走進(jìn)加油站付油錢時，服務(wù)員問我：“你感覺怎樣？”這問題有點古怪，不過，我感覺很好，于是便照實回答了他?！澳隳樕缓谩！彼卮稹＿@話讓我大吃一驚。我告訴他我的感覺從未像現(xiàn)在這么好，但已不像開始那么底氣十足了，而他則毫無顧忌地繼續(xù)大講我的氣色如何差，還

8、說我膚色發(fā)黃。在離開加油站的時候，我覺得有點心神不寧。駛出一個街區(qū)之后，我把車停在路旁，對著鏡子看著自己的臉。我感覺如何？我的臉色那么差嗎？一切都正常嗎？等我回到家里，我已經(jīng)開始覺得有點想吐。我的肝臟出了毛病嗎？是不是染上了什么怪?。吭俅喂忸櫮莻€加油站時，我還是感覺很好，我弄明白了個中蹊蹺。這個地方不久前把墻漆上了一種搶眼但又難看的黃色，墻面反射的光線使里面的每一個人看起來都像得了肝炎。不知道有多少人有過與我類似的反應(yīng)。和一個根本不認(rèn)識

9、的人的一次短短對話竟然改變了我整整一天的心情。他說我面帶病容，沒過多久，我就真的覺得不舒服。那一句消極的話就大大影響了我的感覺和行為。唯一比否定態(tài)度更有力量的是積極的肯定，充滿樂觀與希望的話語。最讓我心存感激的一件事情，就是我生長的這個國度有著偉大的樂觀主義傳統(tǒng)。如果一種文化從整體上采取積極向上的態(tài)度，不可思議的事情也能變成現(xiàn)實。人們?nèi)舭咽澜缈醋鞴饷髋c希望之地，他們將被賦予努力進(jìn)取和成就功業(yè)的力量。樂觀不意味著幼稚。在保持樂觀的同時，你

10、仍然能意識到問題的存在，意識到有些問題非常棘手。樂觀帶來的改變在于面對問題的態(tài)度。比方說，這些年我總是聽到有人抱怨用于太空計劃的錢是被白白浪費(fèi)了。他們會說：“與其花4億5千5百萬美元把一個人送上月球，為什么不把這些錢用來解決地球上的貧窮問題呢？”但當(dāng)你追問他們打算如何用這些錢來消除貧困時，大多數(shù)人又會無言以對。我對他們說：“告訴我一個解決辦法，我會為你們籌到錢。”以積極的方式思考如何解決問題，而不是對花在別的項目上的金錢妄加挑剔。實際上

11、，美國的太空計劃帶來了許多有價值的發(fā)現(xiàn)，全人類都從中受益。樂觀精神使我們的注意力從消極的否定態(tài)度轉(zhuǎn)向積極的、建設(shè)性的思考。樂觀主義者更關(guān)心如何解決問題，而不是毫無意義地怨天尤人。事實上，如果沒有樂觀精神，像貧窮這樣嚴(yán)重而且現(xiàn)正存在的問題是無望解決的。解決這樣的問題需要一個夢想家——一個擁有九死不悔的樂觀、矢志不移的堅韌和無限信心的人。何去何從，由你決定。UNITUNIT3夢想的陰暗之面夢想的陰暗之面許多青年人對我說，他們想成為作家。我一