大學(xué)英語綜合教程3課文翻譯

1、Unit1Mr.DohertyBuildsHisDreamLifeInAmericamanypeoplehavearomanticideaoflifeinthecountryside.Manylivingintownsdreamofstartinguptheirownfarmoflivingoffthel.Fewgetroundtoputtingtheirdreamsintopractice.Thisisperhapsjustaswel

2、lasthelifeofafarmerisfarfromeasyasJimDohertydiscoveredwhenhesetouttocombinebeingawriterwithrunningafarm.Neverthelessasheexplainshehasnoregretsremainsenthusiasticabouthisdecisiontochangehiswayoflife.在美國，不少人對鄉(xiāng)村生活懷有浪漫的情感。許多

3、居住在城鎮(zhèn)的人夢想著自己辦個(gè)農(nóng)場，夢想著靠土地為生。很少有人真去把夢想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)?；蛟S這也沒有什么不好，因?yàn)?，正如吉姆多爾蒂?dāng)初開始其寫作和農(nóng)場經(jīng)營雙重生涯時(shí)所體驗(yàn)到的那樣，農(nóng)耕生活遠(yuǎn)非輕松自在。但他寫道，自己并不后悔，對自己作出的改變生活方式的決定仍熱情不減。Mr.DohertyBuildsHisDreamLifeJimDohertyTherearetwothingsIhavealwayswantedtodowriteliveonafa

4、rm.TodayImdoingboth.IamnotinE.B.WhitesclassasawriterinmyneighbsleagueasafarmerbutImgettingby.afteryearsoffrustrationwithcitysuburbanlivingmywifeSyIhavefinallyfoundcontentmenthereinthecountry.多爾蒂先生創(chuàng)建自己的理想生活吉姆多爾蒂有兩件事是我一直想做

5、的――寫作與務(wù)農(nóng)。如今我同時(shí)做著這兩件事。作為作家，我和EB懷特不屬同一等級，作為農(nóng)場主，我和鄉(xiāng)鄰也不是同一類人，不過我應(yīng)付得還行。在城市以及郊區(qū)歷經(jīng)多年的悵惘失望之后，我和妻子桑迪終于在這里的鄉(xiāng)村尋覓到心靈的滿足。2Itsaselfreliantstoflife.Wegrownearlyallofourfruitsvegetables.Ourhenskeepusineggswithseveraldozenleftovertosell一

6、起把拖了很久沒修的室外廁所修葺一下，那是專為室外干活修建的。這個(gè)月晚些時(shí)候，我們要給果樹噴灑藥水，要油漆谷倉，要給菜園播種，要趕在新的小雞運(yùn)到之前清掃雞舍。5InbetweensuchchesImanagetospend50to60hoursaweekatthetypewriterdoingreptingfthefreelancearticlesIselltomagazinesnewspapers.Symeanwhilepursuesh

7、erowndemingschedule.Besidestheusualhouseholdroutinesheoverseesthegardenbeehivesbakesbreadcansfreezesdrivesthekidstotheirmusiclessonspracticeswiththemtakesganlessonsonherowndoesresearchtypingfmewritesanarticleherselfnowth

8、entendstheflowerbedsstacksalittlewooddeliverstheeggs.Thereisastheoldsayinggoesnorestfthewickedonaplacelikethisnotmuchfthevirtuouseither.在這些活計(jì)之間，我每周要抽空花五、六十個(gè)小時(shí)，不是打字撰文，就是為作為自由撰稿人投給報(bào)刊的文章進(jìn)行采訪。桑迪則有她自己繁忙的工作日程。除了日常的家務(wù)，她還照管菜園和蜂房

9、，烘烤面包，將食品裝罐、冷藏，開車送孩子學(xué)音樂，和他們一起練習(xí)，自己還要上風(fēng)琴課，為我做些研究工作并打字，自己有時(shí)也寫寫文章，還要侍弄花圃，堆摞木柴、運(yùn)送雞蛋。正如老話說的那樣，在這種情形之下，壞人不得閑――賢德之人也歇不了。6Noneofuswilleverfgetourfirstwinter.WewereburiedunderfivefeetofsnowfromDecemberthroughMarch.Whileonestmafte

10、ranotherblastedhugedriftsupagainstthehousebarnwekeptwarminsideburningourownwoodeatingourownappleslovingeveryminuteofit.我們誰也不會忘記第一年的冬天。從12月一直到3月底，我們都被深達(dá)5英尺的積雪困著。暴風(fēng)雪肆虐，一場接著一場，積雪厚厚地覆蓋著屋子和谷倉，而室內(nèi)，我們用自己砍伐的木柴燒火取暖，吃著自家種植的蘋果，溫馨快樂