當(dāng)幸福來(lái)敲門(mén)_the_pursuit_of_happiness_中英文劇本全集

1、1當(dāng)幸福來(lái)敲門(mén) 當(dāng)幸福來(lái)敲門(mén) The Pursuit of Happiness 中英文劇本 中英文劇本Time to get up, man. 該起床了 -All right, Dad. -Come on. - 好的，老爸 - 快點(diǎn) Should be here soon. 馬上來(lái)了 -I think I should make a list. -What do mean? - 我想我該列個(gè)表 - 干嘛？ -For your birth

2、day gifts? -Yeah. - 想要的生日禮物？ - 對(duì)呀 You know you're only getting a couple of things, right? 你知道只能要幾個(gè)禮物，對(duì)吧？ Yeah, I know. Just to look at and study so I can choose better. 知道啊，我只想列出來(lái)看看 研究一下，好好選選 Okay, well, that's s

3、mart. Yeah, make a list. 哦，很聰明，那就列吧 Can you spell everything you're thinking of? 想要的禮物你都會(huì)寫(xiě)嗎？ -I think so. -All right. That's good. - 應(yīng)該吧 - 哦，很好 -How you doing in here, man? -Okay. - 小伙子，你還好吧？ - 還好 Can we go to th

4、e park today, after? 我們今天能去公園嗎... 在上完幼兒園后？ No, I gotta go to Oakland. Well, maybe, we'll see. 呃...我還得去奧克蘭 或許...再說(shuō)吧 Give me a kiss. 親親 I'll talk to you later. 晚點(diǎn)再說(shuō) Excuse me. 借過(guò) Oh, excuse me... 對(duì)不起...呃... ...when

5、 is somebody gonna clean this off? 什么時(shí)候會(huì)找人清洗一下？ 我不會(huì)說(shuō)英文... And the Y? The Y. We talked about this. 我提過(guò)的，幸福的“幸”寫(xiě)錯(cuò)了 It's an I in “happiness.“ There's no Y in “happiness.“ It's an l. 這里寫(xiě)成了辛苦的“辛” 我不是說(shuō)過(guò)，我不會(huì)說(shuō)英文... I

6、'm Chris Gardner. 我是克里斯·迦納 I met my father for the first time when I was 28 years old.我第一次見(jiàn)到我父親時(shí)，已經(jīng) 28 歲了And I made up my mind as a young kid... 我兒時(shí)就決定，將來(lái)我有了孩子 ...that when I had children... ...my children were

7、gonna know who their father was. 我的孩子一定得知道他們的父親是誰(shuí) This is part of my life story. 這里講述的是我人生故事的一部分 This part is called “Riding the Bus. “ 這部分叫做...“搭公車(chē)” [舊金山，1981 年] What's that? 那是什么？ It's a time machine, isn't

8、 it? 是架時(shí)光機(jī)，對(duì)吧？ Seems like a time machine. 看起來(lái)是時(shí)光機(jī) That seems like a time machine. It's a time machine. Take me with you. 像是時(shí)光機(jī)，是時(shí)光機(jī)，能帶上我嗎？ This machine... 這儀器... ...this machine on my lap-- 我膝蓋上的這臺(tái)儀器... This guy, he

9、has a time machine. 這伙計(jì)，他有架時(shí)光機(jī) He travels in the past with this machine and.... 他...他...他...用時(shí)光機(jī)穿梭到過(guò)去 --it is not a time machine. 這不是...時(shí)光機(jī) It's a portable bone-density scanner. 而是，手提式骨質(zhì)密度掃描儀 A medical device I sell

10、for a living. 是醫(yī)療器材，我就靠賣(mài)這個(gè)過(guò)活 3-And a penalty? -Yeah, a little bit. Look, why don't you let me do this? All right, just relax. Okay? 讓我處理就好 你就別操心了，好嗎？ -Come here. Calm down. -I have to go back to work. - 來(lái)，別煩了 - 我得回去工

11、作了 Let's get ready for bed. Hey, put your plate in the sink. 準(zhǔn)備上床了 嗨，把盤(pán)子放水池里去 A few days ago I was presented with a report I'd asked for.幾天前他們遞交了一份我要求的......a comprehensive audit, if you will, of our economic con

12、dition. 全面的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)況評(píng)估報(bào)告You won't like it. I didn't like it. 你們不會(huì)喜歡的，我也不喜歡 But we have to face the truth... 但我們必須面對(duì)現(xiàn)實(shí) ...and then go to work to turn things around. 然后去努力扭轉(zhuǎn)情勢(shì) And make no mistake about it, we can turn t

13、hem around. 決不能犯錯(cuò)，我們一定能做到 The federal budget is out of control. 聯(lián)邦預(yù)算已經(jīng)失去控制 And we face runaway deficits of almost $80 billion... 今年 9 月 30 日結(jié)束的預(yù)算年度 ...for this budget year that ends September 30th. 我們將有高達(dá) 800 億的赤字 That d

14、eficit is larger than the entire federal budget in 1 957. 這個(gè)赤字比 1957 年整年聯(lián)邦預(yù)算還高 And so is the almost $80 billion... 今年還得支付這 800 億... ... we will pay in interest this year on the national debt. ...衍生的利息國(guó)債 Twenty years ago,

15、 in 1 960... 20 年前，1960 年 ...our federal government payroll was less than $ 1 3 billion. 聯(lián)邦政府的總薪資支出不到 130億Today it is 75 billion. 而如今則是 750 億 During these 20 years, our population has only increased by 23. 3 percent....

16、20 年來(lái)人口才增長(zhǎng)了 23.3%... Man, I got two questions for you: 哇，老兄，請(qǐng)教你兩個(gè)問(wèn)題 What do you do? And how do you do it? 你是干什么？ 你是怎么干的？ -I'm a stockbroker. -Stockbroker. Oh, goodness. - 我是股票經(jīng)紀(jì)人 - 股票經(jīng)紀(jì)人，哦，天哪 Had to go to college to

17、be a stockbroker, huh? 得上大學(xué)才能做股票經(jīng)紀(jì)人，對(duì)吧？ You don't have to. Have to be good with numbers and good with people. 不用，只需要精通數(shù)字，會(huì)做人處世 -That's it. -Hey, you take care. - 就這么簡(jiǎn)單 - 嘿，保重 I'll let you hang on to my car fo

18、r the weekend. 周末我這車(chē)就借你了 -But I need it back for Monday. -Feed the meter. - 不過(guò)星期一得還我哦 - 付停車(chē)費(fèi)去吧 I still remember that moment. 我還記得那一刻 They all looked so damn happy to me. 他們?nèi)伎雌饋?lái) 超幸福的樣子 Why couldn't I look like that?

19、為什么我不能也滿臉幸福？ I'm gonna try to get home by 6. 我盡量在六點(diǎn)前回來(lái) I'm gonna stop by a brokerage firm after work. 下班后要去一下證券行 -For what? -I wanna see about a job there. - 干嘛？ - 看看那里有沒(méi)有工作 Yeah? What job? 哦，什么樣的工作？ You know, wh