紐約公約全文

1、承認(rèn)和執(zhí)行外國仲裁裁決公約 承認(rèn)和執(zhí)行外國仲裁裁決公約聯(lián)合國國際商事仲裁會(huì)議 承認(rèn)和執(zhí)行外國仲裁裁決公約（１９５８年６月１０日聯(lián)合國國際商事仲裁會(huì)議通過）第一條（１）由于自然人或法人間的爭執(zhí)而引起的仲裁裁決，在一個(gè)國家的領(lǐng)土內(nèi)作成，而在另一個(gè)國家請求承認(rèn)和執(zhí)行時(shí)，適用本公約。在一個(gè)國家請求承認(rèn)和執(zhí)行這個(gè)國家不認(rèn)為是本國裁決的仲裁裁決時(shí)，也適用本公約。（２）“仲裁裁決”不僅包括由為每一案件選定的仲裁員所作出的裁決，而且也包括由常設(shè)仲裁機(jī)構(gòu)

2、經(jīng)當(dāng)事人的提請而作出的裁決。（３）任何締約國在簽署、批準(zhǔn)或者加入本公約或者根據(jù)第１０條通知擴(kuò)延的時(shí)候，可以在互惠的基礎(chǔ)上聲明，本國只對另一締約國領(lǐng)土內(nèi)所作成的仲裁裁決的承認(rèn)和執(zhí)行，適用本公約。它也可以聲明，本國只對根據(jù)本國法律屬于商事的法律關(guān)系，不論是不是合同關(guān)系，所引起的爭執(zhí)適用本公約。第二條（１）如果雙方當(dāng)事人書面協(xié)議把由于同某個(gè)可以通過仲裁方式解決的事項(xiàng)有關(guān)的特定的法律關(guān)系，不論是不是合同關(guān)系，所已產(chǎn)生或可能產(chǎn)生的全部或任何爭執(zhí)提

3、交仲裁，每一個(gè)締約國應(yīng)該承認(rèn)這種協(xié)議。（２）“書面協(xié)議”包括當(dāng)事人所簽署的或者來往書信、電報(bào)中所包含的合同中的仲裁條款和仲裁協(xié)議。（３）如果締約國的法院受理一個(gè)案件，而就這案件所涉及的事項(xiàng)，當(dāng)事人已經(jīng)達(dá)成本條意義內(nèi)的協(xié)議時(shí)，除非該法院查明該項(xiàng)協(xié)議是無效的、未生效的或不可能實(shí)行的，應(yīng)該依一方當(dāng)事人的請求，令當(dāng)事人把案件提交仲裁。第三條 在以下各條所規(guī)定的條件下，每一個(gè)締約國應(yīng)該承認(rèn)仲裁裁決有約束力，并且依照裁決需其承認(rèn)或執(zhí)行的地方程序規(guī)則

4、予以執(zhí)行。對承認(rèn)或執(zhí)行本公約所適用的仲裁裁決，不應(yīng)該比對承認(rèn)或執(zhí)行本國的仲裁裁決規(guī)定實(shí)質(zhì)上較煩的條件或較高的費(fèi)用。第四條（１）為了獲得前條所提到的承認(rèn)和執(zhí)行，申請承認(rèn)和執(zhí)行裁決的當(dāng)事人應(yīng)該在申請的時(shí)候提供：（一）經(jīng)正式認(rèn)證的裁決正本或經(jīng)正式證明的副本。（二）第二條所提到的協(xié)議正本或經(jīng)正式證明的副本。（三）如果上述裁決或協(xié)議不是用裁決需其承認(rèn)或執(zhí)行的國家的正式語言作成，申請承認(rèn)和執(zhí)行裁決的當(dāng)事人應(yīng)該提出這些文件的此種譯文。譯文應(yīng)該由一官方

5、的或宣過誓的譯員或一外交或領(lǐng)事代理人證明。第五條（１）被請求承認(rèn)或執(zhí)行裁決的管轄當(dāng)局只有在作為裁決執(zhí)行對象的當(dāng)事人提出有關(guān)下列情況的證明的時(shí)候，才可以根據(jù)該當(dāng)事人的要求，拒絕承認(rèn)和執(zhí)行該裁決：（一）第二條所述的協(xié)議的雙方當(dāng)事人，根據(jù)對他們適用的法律，當(dāng)時(shí)是處于某種無行為能力的情況之下；或者根據(jù)雙方當(dāng)事人選定適用的法律，或在沒有這種選定的時(shí)候，根據(jù)作出裁決的國家的法律，下述協(xié)議是無效的；或者（二）作為裁決執(zhí)行對象的當(dāng)事人，沒有被給予指定仲

6、裁員或者進(jìn)行仲裁程序的適當(dāng)通知，或者由于其他情況而不能對案件提出意見，或者（三）裁決涉及仲裁協(xié)議所沒有提到的，或者不包括裁仲協(xié)議規(guī)定之內(nèi)的爭執(zhí)；或者裁決內(nèi)含有對仲裁協(xié)議范圍以外事項(xiàng)的決定；但是，對于仲裁協(xié)議范圍以內(nèi)的事項(xiàng)的決定，如果可以和對于仲裁協(xié)議范圍以外的事項(xiàng)的決定分開，那么，這一部分的決定仍然可予以承什么范圍內(nèi)采取立法或其他行動(dòng)使該項(xiàng)規(guī)定生效。第十二條（１）本公約從第三個(gè)國家交存批準(zhǔn)書或加入書之日后九十日起生效。（２）在第三個(gè)國家

7、交存批準(zhǔn)書或加入書以后，本公約從每個(gè)國家交存批準(zhǔn)書或加入書后九十日起對該國生效。第十三條（１）任何締約國可以用書面通知聯(lián)合國秘書長退出本公約。退約從秘書長接到通知之日后一年起生效。（２）依照第十條規(guī)定提出聲明或者通知的任何國家，隨時(shí)都可以通知聯(lián)合國秘書長，聲明從秘書長接到通知之日后一年起，本公約停止擴(kuò)延到有關(guān)地區(qū)。（３）對于在退約生效以前已經(jīng)進(jìn)入承認(rèn)或執(zhí)行程序的仲裁裁決，本公約應(yīng)繼續(xù)適用。第十四條締約國除了自己有義務(wù)適用本公約的情況外，

8、無權(quán)利用本公約對抗其他締約國。第十五條聯(lián)合國秘書長應(yīng)當(dāng)將下列事項(xiàng)通知第八條中所提到的國家：（一）依照第八條的規(guī)定簽署和批準(zhǔn)本公約；（二）依照第九條的規(guī)定加入本公約；（三）依照第一、十和十一條的規(guī)定的聲明和通知；（四）依照第十二條所規(guī)定的本公約的生效日期；（五）依照第十三條所規(guī)定的退約和通知。第十六條（１）本公約的中、英、法、俄和西班牙各文本同等有效，由聯(lián)合國檔案處保存。（２）聯(lián)合國秘書長應(yīng)當(dāng)把經(jīng)過證明的本公約副本送達(dá)第八條所提到的國家。

9、Convention onthe Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral AwardsDone at New York, 10 June 1958; entered into force, 7 June 1959(United Nations, Treaty Series, vol. 330, p. 38, No. 4739)承認(rèn)及執(zhí)行外國仲裁裁決公約(1958 年 6 月 10

10、日訂于紐約)(批準(zhǔn)單位：全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)，執(zhí)行日期：1987-04-22)Article I 第一條1. This Convention shall apply to the recognition and enforcement of arbitral awards made in the territory of a State other than the State where the recognition and

11、enforcement of such awards are sought, and arising out of differences between persons, whether physical or legal. It shall also apply to arbitral awards not considered as domestic awards in the State where their recognit