血統(tǒng)、面包和詩歌：詩人之位置和位置政治之隨筆翻譯項目報告

1、摘 要l I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I IY 3 0 1 9 4 3 4本文是一篇英譯中散文翻譯項目報告，所選取的翻譯項目為美國當(dāng)代著名女作家艾德里安娜·里奇所著《可能的藝術(shù)》中的兩篇散文：《血統(tǒng)、面包和詩歌：詩人之位置》以及《位置政治之隨筆》。這兩篇散文主要介紹了里奇對自由、平等、女性主義的思考和辯護(hù)。在她心目中，個人與政治聯(lián)系緊密、互相依存、不可分割。她希冀在

2、受壓制和動亂的政治環(huán)境中，詩歌可以成為號召人們斗爭的有力武器。近年來，中國女性主義迅速崛起，越來越多的中國女性參與到女性主義的斗爭中，她們渴望成長為話語主體，獲得對話的機(jī)會。翻譯、研究艾德里安娜·里奇這兩篇與女性主義有關(guān)的文章有助于進(jìn)一步推動中國女性運動的發(fā)展，具有重要的現(xiàn)實意義。就這兩篇散文的翻譯而言，筆者選取了其中部分語句作為重點分析對象，分析了在英譯中散文類文體的翻譯中遇到的重難點問題，并探究相應(yīng)的翻譯策略和方法。筆者在

3、目的論三原則的指導(dǎo)下通過解決翻譯過程中所遇到的重難點問題，得到如下啟示：翻譯前，必須對作者生平、寫作風(fēng)格以及原文所涉及的背景知識了如指掌，避免在理解上出現(xiàn)偏差。翻譯時，如若遇到文化缺省，要擅查字典，勤查網(wǎng)絡(luò)以輔助翻譯，最大限度地做到傳達(dá)原文神韻、傳遞原作者思想精髓。翻譯后，譯文要通讀多遍、審查數(shù)次確保譯文質(zhì)量。關(guān)鍵詞：翻譯項目報告；《血統(tǒng)、面包和詩歌：詩人之位置》；《位置政治之隨筆》；翻譯策略q u a l i t y o f t r

4、a n s l a t i o n ．K e y w o r d s ：t r a n s l a t i o np r o j e c tr e p o r t ；B l o o d , B r e a d , a n d P o e t r y ：t h eL o c a t i o no ft h e P o e t ；N o t e sT o w a r d a P o l i t i c so f L o c a t i o