伊萬卡特朗普演講稿中英文對照版

1、伊萬卡特朗普演講稿中英文對照版【原文】 伊萬卡特朗普演講稿中英文對照版【原文】Good evening. Thank you. One year ago, I introduced my father when he declared his candidacy. In his own way, and through his own sheer force of will, he sacrificed

2、 greatly to enter the political arena as an outsider. And he prevailed against a field of 16 very talented competitors. For more than a year, Donald Trump has been the people’s champion, and tonight h

3、e’s the people’s nominee.晚上好!一年前，當(dāng)他宣布參選，我介紹過我的父親。作為一個局外人，他以自己的方式，通過自己純粹的意志力為進(jìn)入政治領(lǐng)域做出了巨大的犧牲，戰(zhàn)勝了 16 位才華橫溢的競爭對手。一年多來，唐納德·川普一直是人民的冠軍。今晚，他是人民的總統(tǒng)提名人。Like many of my following millennial, I do not consider myself categoric

4、ally Republican or Democrat. More than party affiliation, I vote on based on what I believe is right, for my family and for my country. Sometimes it’s a tough choice. That is not the case this time. As the proud

5、 daughter of your nominee, I am here to tell you that this is the moment and Donald Trump is the person to make America great again.和許多千禧一代的同齡人一樣，我并不斷然地將自己歸為共和黨或民主黨人。我超越黨派之爭，根據(jù)是否有利于我的家庭和國家而投票。有時，這是一個艱難的選擇。然而，這次并非如此。作為你總統(tǒng)

6、提名人的女兒，我在這里要自豪地告訴你，此時此刻，唐納德·川普是能讓美國再次偉大的那個人!Real change, the kind we have not seen in decades is only going to come from outside the system. And it’s only going to come from a man who’s spent his entir

7、e life doing what others said could not be done. My father is a fighter. When the primaries got tough and they were tough, he did what any great leader does. He dug deeper, worked harder, got better and became stronger.真

8、正的變化——我們幾十年未見的那種——只會來自于系統(tǒng)外部，來自于把整個生命用來做別人說不能做的事情的人身上。我的父親是一名斗士。當(dāng)初newspaper about people whom he had never met, who were facing some injustice or hardship. He’d write a note to his assistant, in a signature bl

9、ack felt tip pen, and request that the person be found and invited to Trump Tower to meet with him. He would talk to them and then draw upon his extensive network to find them a job or get them a break. And they would l

10、eave his office, as people so often do after having been with Donald Trump, feeling that life could be great again.他還教導(dǎo)我們，要像他一樣，我們每個人不僅要為自己工作，也要為了我們身邊的世界變得更加美好而努力，這是我們的責(zé)任。多年來，在太多次場合，我看到父親撕掉報紙上關(guān)于一些他從未謀面人的故事，他們

11、正面遭受不公或面臨困境。他會用簽名專用黑色氈尖鋼筆給助理寫個便條，要求助理找到此人并邀請他到川普大廈與其見面。他會與他們交談，然后利用自己龐大的關(guān)系網(wǎng)為他們找份工作或讓他們時來運轉(zhuǎn)。當(dāng)這些人離開他的辦公室時，他們往往像那些曾與川普會過面的人一樣，覺得生活可以再次回歸正軌。Throughout my entire life, I have witnessed his empathy and generosity tow

12、ards other, especially those who are suffering. It is just his way of being in your corner when you’re down. My father not only has the strength and ability necessary to be our next President, but a

13、lso the kindness and compassion that will enable him to be the leader that this country needs.在我的整個生命中，我目睹了他對別人的同情和慷慨，尤其是對處于困境中的人。這是當(dāng)你困頓時他支持你的方式。我父親不僅具有成為下一任總統(tǒng)所需的魄力和能力，也具有善良和同情心，使其能成為這個國家所需要的領(lǐng)導(dǎo)人。I’ve learn

14、ed a lot about the world from walking construction jobs by his side. When run properly, construction sites are true meritocracies. Competence in the building trades is easy to spot and incompetence is impossibl

15、e to hide.在他身邊工作我受益良多，尤其是在建筑工程方面。要想合理運營公司，建筑工地是兵家必爭之地。弱肉強(qiáng)食就是這個行業(yè)的殘酷之處。These sites are also incredible melting pots, gathering people from all walks of life and uniting them to work towards a single mission.