伊萬卡演講中英對照

1、川普成功登上美國總統(tǒng)寶座的秘訣之一就在于他培養(yǎng)了一個(gè)優(yōu)秀的女兒——伊萬卡.特朗普。小簡老師極力推薦她支持川普的演講視頻（還有英文演講稿奉上哦），語言得體，語速適中，感染力極強(qiáng)，聽完直接想投川普一票。趕快來目睹伊萬卡的風(fēng)采吧！中英文演講稿如下：Goodevening.Thankyou.OneyearagoIintroducedmyfatherwhenhedeclaredhiscidacy.Inhisownwaythroughhisowns

2、heerfceofwillhesacrificedgreatlytoenterthepoliticalarenaasanoutsider.晚上好。謝謝。一年前，當(dāng)我父親宣布參選時(shí)，我為他進(jìn)行了介紹演講。作為一個(gè)門外漢，我的父親用自己的方式，憑借一腔熱血，犧牲付出，進(jìn)入了政壇。heprevailedagainstafieldof16verytalentedcompetits.FmethanayearDonaldTrumphasbeenth

3、epeople’schampiontonighthe’sthepeople’snominee.他從16位優(yōu)秀的候選人中脫穎而出。這一年多以來，唐納德特朗普一直被大家擁護(hù)，而今夜，他成為了人民的候選人。LikemanyofmyfellowmillenialsIdonotconsidermyselfcategicallyRepublicanDemocrat.MethanpartyaffiliationIvoteonbasedonwhatIb

4、elieveisrightfmyfamilyfmycountry.Sometimesit’satoughchoice.Thatisnotthecasethistime.AstheprouddaughterofyournomineeIamheretotellyouthatthisisthemomentDonaldTrumpisthepersontomakeAmericagreatagain.跟很多千禧年的人一樣，我并不認(rèn)為自己有共和黨或民

5、主黨的黨派之分。拋開黨派關(guān)系，我投票完全因?yàn)槲蚁嘈潘菍Φ?，這是為家庭，更是為國家。很多時(shí)候，選擇都是艱難的。而這一次并不是。作為候選人的女兒，我十分自豪，此時(shí)此刻我在這里就是想告訴大家唐納德特朗普就是那個(gè)能讓美國再次偉大的人。Realchangethekindwehavenotseenindecadesisonlygoingtocomefromoutsidethesystem.it’sonlygoingtocomefromamanwh

6、o’sspenthisentirelifedoingwhatotherssaidcouldnotbedone.Myfatherisafighter.Whentheprimariesgottoughtheyweretoughhedidwhatanygreatleaderdoes.Hedugdeeperwkedhardergotbetterbecameer.真正的改變，那種幾十年都沒為人所見的改變，只會(huì)來自于體系外。而它只會(huì)來自一個(gè)花了一生

7、去做別人認(rèn)為不可能的事情的人。我的父親是一個(gè)戰(zhàn)士。初選的時(shí)候很艱難，競選對手也很強(qiáng)勢，他做了一個(gè)偉大的領(lǐng)導(dǎo)人該做的事情。他越發(fā)努力工作，提升自己，變得更強(qiáng)大。Ihaveseenhimfightfhisfamily.Ihaveseenhimfightfhisemployees.Ihaveseenhimfightfhiscompany.nowIamseeinghimfightfourcountry.It’sbeenthestyofhisli

8、femerecentlythespiritofhiscampaign.It’salsoanextPresidentbutalsothekindnesscompassionthatwillenablehimtobetheleaderthatthiscountryneeds.在我們的一生中，我已經(jīng)無數(shù)次目睹了他對別人的善良和同情，特別是那些正在遭受困難的人。當(dāng)你遇到困難時(shí)，他就會(huì)在你轉(zhuǎn)身后的某一個(gè)角落里等著你。我父親不僅有能力成為我們的下一

9、個(gè)總統(tǒng)，而且他的善良和同情心能確保他成為這個(gè)國家的領(lǐng)導(dǎo)者。I’velearnedalotaboutthewldfromwalkingconstructionjobsbyhisside.Whenrunproperlyconstructionsitesaretruemeritocracies.Competenceinthebuildingtradesiseasytospotincompetenceisimpossibletohide.在他身

10、邊工作我受益良多，尤其是在建筑工程方面。管理得當(dāng)，建筑工地是真正的唯才是舉，建筑行業(yè)競爭激烈，無能之輩無處躲藏。Thesesitesarealsoincrediblemeltingpotsgatheringpeoplefromallwalksoflifeunitingthemtowktowardsasinglemission.Therehavealwaysbeenmenofallbackgroundsethnicitiesonmyfat

11、her’sjobsites.longbefeitwascommonplaceyoualsosawwomen.工地也是這樣的地方，各行各業(yè)各階層的人們聚集在一起為了一個(gè)目標(biāo)而努力?？傆懈鞣N不同身份背景的人們來到我父親的工地，長此以往，工地就變成了一個(gè)在普通不過的地方，所以有女性出入也就見怪不怪了。Myfathervaluestalent.Herecognizesrealknowledgeskillwhenhefindsit.Heiscol

12、blindgenderneutral.Hehiresthebestpersonfthejobperiod.我父親十分珍視人才。他重視知識(shí)和技能；他不在乎膚色和性別；他只啟用最適合這個(gè)崗位的人才，不管你是誰。Wdspromisesnomattervisionarytheysoundwillonlygetyousofar.Inourbusinessyou’renotabuilderunlessyou’vegotabuildingtoshow

13、fitinmyfather’scasecityskylines.Mostpeoplestrivetheirentirelivestoachievegreatsuccessinasingleindustry.心有多大，舞臺(tái)就有多大。在我們這個(gè)行業(yè)，只有建造出一棟大樓才敢說你是一個(gè)建筑商，而在我父親這里，建造出擎天大廈才是一個(gè)合格的建筑商。大多數(shù)人花了一生的時(shí)間才能在一個(gè)行業(yè)取得成功。Myfatherhassucceededinmanyon

14、thehighestlevelonaglobalscale.Oneofthereasonshehasthrivedasanentrepreneurisbecausehelistenstoeveryone.Billionaireexecutivesdon’tusuallyaskthepeopledoingthewkftheiropinionofthewk.Myfatherisanexception.而我父親在全球范圍內(nèi)的各個(gè)行業(yè)都取得了高

15、水準(zhǔn)的建樹。其中一個(gè)原因就是他能聽取他人意見。富豪們很少聽取他人對于他工作的意見，而我父親則是個(gè)例外。Oneveryoneofhisprojectsyou’llseehimtalkingtothesuperthepaintertheengineerstheelectricianshe’llaskthemftheirfeedbackiftheythinksomethingshouldbedonedifferentlycouldbedone