[雙語翻譯]--港航外文翻譯--碼頭岸壁后側(cè)群樁橫向位移的振動(dòng)臺(tái)模型試驗(yàn)（譯文）

1、中文 中文 9500 漢字， 漢字，6500 漢字， 漢字，3.3 萬英文字符 萬英文字符出處： 出處：Motamed R, Towhata I. Shaking Table Model Tests on Pile Groups behind Quay Walls Subjected to Lateral Spreading[J]. Journal of Geotechnical & Geoenvironmental Engi

2、neering, 2009, 136(3):477-489.碼頭岸壁后側(cè)群樁橫向位移的振動(dòng)臺(tái)模型試驗(yàn)Ramin Motamed and Ikuo Towhata摘要本文介紹了一組板樁碼頭岸壁背側(cè) 3×3 群樁的振動(dòng)臺(tái)模型試驗(yàn)實(shí)驗(yàn)結(jié)果，其主要 目的是了解液化引起的地面大變形的機(jī)制，以及當(dāng)群樁受到的側(cè)向土體位移的作用時(shí)的 特性。 板樁碼頭的岸壁是觸發(fā)液化引起回填土大變形的原因，還有一項(xiàng)研究針對(duì)幾個(gè) 參數(shù)如如土壤密度，加入的

3、震動(dòng)的振幅和頻率和樁尖的強(qiáng)度對(duì)上層建筑物在土壤上的橫 移幅度以及液化土的最大橫向力的影響。此外，還對(duì)群樁內(nèi)的最大側(cè)向力的分布進(jìn)行了 深入的研究，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，受力取決于群樁中個(gè)別樁的位置。為了估計(jì)每根樁對(duì)總側(cè)向力 的作用，引入了一個(gè)新的兩維參數(shù)——作用指數(shù)，同時(shí)對(duì)每根樁規(guī)定了取值范圍。最后 的結(jié)論是：土壤的位移和速度是群樁中橫向力的分布作用最大的參數(shù)，而這兩個(gè)參數(shù)很 大程度上取決于地面的結(jié)構(gòu)的幾何形狀。關(guān)鍵詞：液化引起的地面位移；群樁；碼頭

4、岸壁圖 1 不設(shè)樁帽的 3×3 群樁和板樁岸壁模型平面圖和剖視圖（實(shí)驗(yàn) 23） 心機(jī)，大型振動(dòng)臺(tái)，現(xiàn)場(chǎng)測(cè)試已進(jìn)行了多次實(shí)驗(yàn)，但是很少有研究進(jìn)行群樁位于海濱結(jié) 構(gòu)背側(cè)的模型試驗(yàn)。因此，本文的目的是研究一組在板樁碼頭岸壁背側(cè)的 3×3 群樁在砂土液化引起的側(cè)向流動(dòng)中的規(guī)律。1-g 型振動(dòng)臺(tái)模型試驗(yàn)主要目的是：大范圍的板樁碼頭的變形引起液化地面的流動(dòng)中，一組碼頭背側(cè)的 3×3 群樁受到動(dòng)態(tài)荷載影響的規(guī)

5、律。圖 2 設(shè)樁帽的 3×3 群樁和板樁岸壁模型平面圖和剖視圖（實(shí)驗(yàn) 27）1-g 型振動(dòng)臺(tái)試驗(yàn)總共進(jìn)行了 10 次試驗(yàn)，都是關(guān)于樁徑 2.8 厘米、樁距相同的 3×3 群樁和板樁碼頭岸壁。這些試驗(yàn)的參數(shù)除了液化土層的厚度以外都是相同的。圖 1 和圖 2 是土層厚度分別為 50 和 45 厘米的兩次模型試驗(yàn)的平面圖和斷面圖。 表 1 總結(jié)了每次實(shí)驗(yàn)的規(guī)律特點(diǎn)。材料特性表 2 和表 3 給出了