國(guó)際貿(mào)易外文翻譯---出口退稅對(duì)出口的作用 （中文）

1、1附件 4本科畢業(yè)設(shè)計(jì)外文翻譯 本科畢業(yè)設(shè)計(jì)外文翻譯學(xué)生姓名 專業(yè)班級(jí)中文譯名 出口退稅對(duì)出口表現(xiàn)的作用：源自于中國(guó)的理論和證據(jù) 出口退稅對(duì)出口表現(xiàn)的作用：源自于中國(guó)的理論和證據(jù)外文原文名 The effect of export tax rebates on export performance: Theory and evidence from China外文原文版出處 China Economic Review 17 (2006)

2、譯 文：出口退稅對(duì)出口表現(xiàn)的作用：源自于中國(guó)的 出口退稅對(duì)出口表現(xiàn)的作用：源自于中國(guó)的理論和證據(jù) 理論和證據(jù)摘 要本篇論文創(chuàng)立了一個(gè)古諾數(shù)量競(jìng)爭(zhēng)模型來(lái)檢驗(yàn)出口退稅政策對(duì)出口表現(xiàn)的作用。主要結(jié)論如下：（i）當(dāng)政府提高出口退稅率時(shí)，國(guó)內(nèi)企業(yè)生產(chǎn)的用于出口的最終產(chǎn)品增加，而外國(guó)競(jìng)爭(zhēng)者生產(chǎn)的則減少；（ii）當(dāng)政府提高出口退稅率時(shí)，國(guó)內(nèi)企業(yè)的利潤(rùn)增加，而外國(guó)競(jìng)爭(zhēng)者的則減少；并且， （iii）最適宜的出口退稅率為正且大于 1，這表明國(guó)內(nèi)政府不僅完全

3、退還了國(guó)內(nèi)企業(yè)支付的進(jìn)口中間產(chǎn)品的關(guān)稅，還對(duì)它們出口的最終產(chǎn)品提供了補(bǔ)貼。為了證明基于理論模型的結(jié)論，我們用中國(guó)自 1985 年至 2002 年的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)進(jìn)行了經(jīng)驗(yàn)分析。斯皮爾曼秩相關(guān)系數(shù)的測(cè)試結(jié)果顯示，中國(guó)的出口退稅政策與其出口、國(guó)內(nèi)最終消費(fèi)以及外匯儲(chǔ)備呈顯著的正相關(guān)關(guān)系。1、導(dǎo)入 、導(dǎo)入出口退稅是一項(xiàng)重要的促進(jìn)出口的貿(mào)易政策。它退還的是出口商品在生產(chǎn)、流通和銷售環(huán)節(jié)中已經(jīng)支付的增值稅和消費(fèi)稅。其目標(biāo)是讓出口商品以不含稅的價(jià)格進(jìn)入國(guó)際

4、市場(chǎng)，避免重復(fù)征稅，從而促進(jìn)出口貿(mào)易。出口退稅得到了世界貿(mào)易組織規(guī)則的允許，并且為許多國(guó)家采用。中國(guó)自 1985 年開始實(shí)施出口退稅政策。其在 1994 年的稅制改革中宣布了對(duì)出口商品的零稅率政策。 《中國(guó)增值稅暫行條例》也規(guī)定了對(duì)出口商品的零稅率， 《中國(guó)消費(fèi)稅暫行條例》規(guī)定了對(duì)出口的消費(fèi)品免除消費(fèi)稅。中國(guó)政府同時(shí)制定了相關(guān)的條款和措施，包括《出口退稅免稅規(guī)定》 。 《出口退稅免稅規(guī)定》明確規(guī)定了出口貨物增值稅和消費(fèi)稅的退還或免除。中

5、國(guó)目前的出口退稅主要適用于出口商品的已經(jīng)征收的增值稅3的定價(jià)能力。但是他們的研究沒有考慮到國(guó)內(nèi)公司和外國(guó)供應(yīng)商在最終商品市場(chǎng)的相互依賴性。曹、周、玉(2001)使用一種一般均衡方法來(lái)構(gòu)建一個(gè)理論模型,并得出結(jié)論：出口退稅政策可以促進(jìn)出口和幫助擴(kuò)大上游和下游產(chǎn)業(yè),但會(huì)導(dǎo)致失業(yè)率上升,稅收減少,和一個(gè)低水平的消費(fèi)者剩余。曹等人也使用局部分析方法生成一個(gè)出口需求方程用于實(shí)證研究,其中使用了中國(guó)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)(1985 - 1998)和誤差修正模型

6、(ECM)以檢驗(yàn)長(zhǎng)期出口需求和出口退稅、實(shí)際外匯收入、而相對(duì)價(jià)格指數(shù)之間的關(guān)系。但是較短的時(shí)間段,小自由度的數(shù)據(jù),和相對(duì)較小的樣本大小(n = 14)使實(shí)證結(jié)果缺乏解釋力。此外,上面提到的兩篇論文并未觸及最佳出口退稅率的問(wèn)題。為了克服這些缺點(diǎn),本研究旨在開發(fā)一個(gè)古諾競(jìng)爭(zhēng)模型以檢驗(yàn)較低出口退稅利率對(duì)出口表現(xiàn)的影響、推導(dǎo)出最佳出口退稅率,并根據(jù)所構(gòu)造的理論模型，使用中國(guó)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，進(jìn)行實(shí)證分析。在接下來(lái)的部分,本文將開發(fā)一個(gè)古諾模型來(lái)探索出

7、口退稅的理論影響,其次將用斯皮爾曼秩相關(guān)系數(shù)進(jìn)行非參數(shù)檢驗(yàn)，以檢驗(yàn)對(duì)出口退稅的政策對(duì)出口的影響。在本文的最后部分,將展示由研究得出的結(jié)論。2. 2.出口退稅系統(tǒng)的效果 出口退稅系統(tǒng)的效果從戰(zhàn)略角度看,布蘭德和斯賓塞(1985)把國(guó)際古諾兩頭壟斷包含進(jìn)一個(gè)“第三市場(chǎng)”模型,其中一個(gè)的國(guó)內(nèi)公司和一個(gè)外國(guó)公司生產(chǎn)一種同質(zhì)產(chǎn)品并在第三國(guó)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。他們發(fā)現(xiàn)出口補(bǔ)貼是最最適宜的，它能轉(zhuǎn)移外國(guó)公司的部分利潤(rùn)給國(guó)內(nèi)公司,從而提高了國(guó)家福利?；诓继m德和

8、斯賓塞的理論框架(1985),本研究構(gòu)建了一個(gè)簡(jiǎn)單的模型來(lái)檢驗(yàn)出口退稅的對(duì)出口表現(xiàn)影響。2.1. 2.1.一個(gè)理論模型 一個(gè)理論模型假設(shè)有兩個(gè)下游企業(yè)——分別為一家國(guó)內(nèi)企業(yè)和一家外國(guó)企業(yè)——產(chǎn)生一種同質(zhì)產(chǎn)品,國(guó)內(nèi)企業(yè)加工進(jìn)口的半成品以生產(chǎn)最終產(chǎn)品，并供應(yīng)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)和出口到第三國(guó)市場(chǎng),外國(guó)企業(yè)使用進(jìn)口的中間產(chǎn)品以制造最終產(chǎn)品，并全部出口到第三國(guó)市場(chǎng)。假設(shè)國(guó)內(nèi)政府對(duì)進(jìn)口的中間產(chǎn)品征收關(guān)稅,但為了鼓勵(lì)出口，采用了一個(gè)按比例退還所有由國(guó)內(nèi)公司為出

9、口貨物所支付的進(jìn)口關(guān)稅的退稅政策,。國(guó)內(nèi)企業(yè)最終輸出的商品包括對(duì)國(guó)內(nèi)銷售部分和出口部分。用 D 表示國(guó)內(nèi)企業(yè)對(duì)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)最終產(chǎn)品的輸出，用 E 表示出口最終產(chǎn)品的輸出。假設(shè)外國(guó)公司的最終產(chǎn)品全部出口,用 Y 表示其最終產(chǎn)品的輸出。為了簡(jiǎn)化分析,把國(guó)內(nèi)市場(chǎng)和在第三國(guó)市場(chǎng)的逆需求函數(shù)假定為線性,分別如下:=a-bD （1a）