外文翻譯--地球觀測(cè)在環(huán)境影響評(píng)價(jià)應(yīng)用中的前景和趨勢(shì)（譯文）

1、C. Cartalis et al. : En6ironmental Science & Policy 3 (2000) 287–294中文 中文 6315 字出處： 出處：Cartalis C, Feidas H, Glezakou M, et al. Use of earth observation in support of environmental impact assessments: prospects and t

2、rends[J]. Environmental Science & Policy, 2000, 3(5): 287-294地球觀測(cè)在環(huán)境影響評(píng)價(jià)應(yīng)用中的前景和趨勢(shì) 地球觀測(cè)在環(huán)境影響評(píng)價(jià)應(yīng)用中的前景和趨勢(shì)C. Cartalis a，*, H. Feidas b,，M.Glezakou a ,, M. Proedrou a ,，N. Chrysoulakis a,aLaboratory of Meteorology, Depart

3、ment of Applied Physics, Di6ision of Physics, Uni6ersity of Athens, Panepistimioupolis, Build. PHYS-5, Athens 15784, GreecebDepartment of Geography, Uni6ersity of Aegean, Har. Trikoupi and Faonos, 81100 Mytilini, Greece摘

4、要 摘要:地球觀測(cè)是對(duì)當(dāng)前環(huán)境條件以及環(huán)境狀況的描述，具有良好的空間分辨率和時(shí)間分辨率。在這篇文獻(xiàn)中，用衛(wèi)星圖像來(lái)迎合環(huán)境影響評(píng)價(jià)要求的能力被檢測(cè)通過(guò)。在選定的領(lǐng)域中，關(guān)于地球觀測(cè)在環(huán)境影響評(píng)價(jià)中的應(yīng)用給出了一項(xiàng)分析性的描述。人們推斷，地球觀測(cè)可以為環(huán)評(píng)提供有價(jià)值的信息，特別是對(duì)環(huán)境狀況和當(dāng)前環(huán)境條件等方面的闡述。2000 愛(ài)思唯爾科技有限公司保留所有權(quán)利。關(guān)鍵詞： 關(guān)鍵詞：環(huán)境影響評(píng)價(jià)；地球觀測(cè)；衛(wèi)星1、緒論 、緒論環(huán)境影響評(píng)價(jià)被當(dāng)作

5、對(duì)人類活動(dòng)產(chǎn)生的影響進(jìn)行評(píng)價(jià)的重要工具。環(huán)境影響評(píng)價(jià)包括對(duì)環(huán)境現(xiàn)狀的闡述和對(duì)建設(shè)項(xiàng)目的環(huán)境影響程度的預(yù)測(cè)，以及針對(duì)如何降低對(duì)環(huán)境的影響提出必要的措施。環(huán)境影響評(píng)價(jià)于 1970 年在美國(guó)創(chuàng)立，與此同時(shí)國(guó)家環(huán)境政策法也被提出。加拿大和法國(guó)分別在 1973 年和 1975 年相繼提出。在進(jìn)行污染防治的歐洲聯(lián)盟的政策框架下，相關(guān)的指令和多次的修正定義了進(jìn)行環(huán)境影響評(píng)價(jià)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和實(shí)施條件。一份完整的環(huán)境影響評(píng)價(jià)報(bào)告組成如下：? 建設(shè)項(xiàng)目的名稱和

6、工程特點(diǎn)? 項(xiàng)目概況? 地理位置-環(huán)境敏感程度-隸屬的行政區(qū)C. Cartalis et al. : En6ironmental Science & Policy 3 (2000) 287–294能量循環(huán) PAN 5.8m 區(qū)域地質(zhì)、土地利用水資源、植被研究、海岸研究、土壤學(xué)。IKONOS-1 多光譜儀 4m 地表、制圖、區(qū)域全色譜儀

7、1m 規(guī)劃、測(cè)繪、建立數(shù)字地形模型、環(huán)境監(jiān)測(cè)。2、地球觀測(cè)對(duì)環(huán)境問(wèn)題評(píng)價(jià)的能力。 、地球觀測(cè)對(duì)環(huán)境問(wèn)題評(píng)價(jià)的能力。近年來(lái)，隨著衛(wèi)星傳感器空間，光譜和輻射分辨率的提高，地球觀測(cè)能力已有所提高。此外，新的地球觀測(cè)衛(wèi)星已經(jīng)被安置在軌道，事實(shí)上相當(dāng)于是提高了時(shí)間分辨率。因此，在這種新的測(cè)量方法在可行的環(huán)境專題領(lǐng)域的頗受關(guān)注。對(duì)環(huán)境影響評(píng)價(jià)的起作用的衛(wèi)星可被分為兩大類，大氣監(jiān)測(cè)衛(wèi)星和地球資源衛(wèi)星（表 1） 。每一種資源可以用很多種衛(wèi)星監(jiān)

8、測(cè)，但是表 1 中僅僅提到了高空間分辨率的傳感器，表 1 中描述的應(yīng)用依賴于衛(wèi)星上攜帶的傳感器的技術(shù)特點(diǎn)。表 2 描述解析的技術(shù)特點(diǎn)和傳感器的潛在應(yīng)用是對(duì)環(huán)境影響評(píng)價(jià)的支持（Cambel，1996 年） 。這種衛(wèi)星傳感器的技術(shù)特點(diǎn)被通過(guò)空間，光譜和時(shí)間分辨率等來(lái)進(jìn)行描述。空間分辨率是指遠(yuǎn)程傳感系統(tǒng)對(duì)圖像識(shí)別的清晰程度（Jensen，1986） 。這也是兩個(gè)對(duì)象之間能夠被遙感器分辨的最小分辨率。一個(gè)是敏感的傳感器的光譜分辨率能夠表示電磁波

9、譜具體的（波段）波長(zhǎng)間隔。最后時(shí)間分辨率給出了傳感器獲取圖片信息的一個(gè)特定區(qū)域(Jensen, 1986)。表 2 所選用的地球觀測(cè)儀器的應(yīng)用及技術(shù)特征儀器 應(yīng)用/技術(shù)特征低地球軌道多光譜（可見(jiàn)光、紫外線）影像輻射計(jì)光譜通道 0.4-12 毫米，空間分辨率> 100 米 可以提供云量和云頂溫度，云粒子特性，對(duì)流層氣溶膠，海上和陸地表面溫度，積雪和海冰覆蓋，地表反照率，植被類型和大尺度結(jié)構(gòu)。相對(duì)地球靜止軌道多光譜（可見(jiàn)光、