軟件工程外文翻譯--python一個免費(fèi)的開源軟件生態(tài)系統(tǒng)的特征識別

1、中文 中文 7000 漢字 漢字,4700 單詞， 單詞，23000 英文字符 英文字符出處： 出處：Hoving R, Slot G, Jansen S. Python: Characteristics identification of a free open source software ecosystem[C]// Digital Ecosystems and Technologies (DEST), 2013 7th IEE

2、E International Conference on. IEEE, 2013:13-18.XXXXXXXXX畢業(yè)設(shè)計(jì)(論文)外文資料翻譯學(xué) 院： 計(jì)算機(jī)學(xué)院 專 業(yè)： 學(xué)生姓名： 班級學(xué)號： Princetonplein 5, 3584CC,外文出處： Utrecht, Netherlands 附件：1.外文資料翻譯譯文；2.外文原文 指導(dǎo)教師評價(jià)：1．翻譯內(nèi)容與

3、課題的結(jié)合度： □ 優(yōu) □ 良 □ 中 □ 差2．翻譯內(nèi)容的準(zhǔn)確、流暢： □ 優(yōu) □ 良 □ 中 □ 差3．專業(yè)詞匯翻譯的準(zhǔn)確性： □ 優(yōu) □ 良 □ 中 □ 差4．翻譯字符數(shù)是否符合規(guī)定要求：□ 符合 □ 不符合指導(dǎo)教師簽名： 免費(fèi)開源軟件生態(tài)系統(tǒng)(FOSSE)將為其開發(fā)人員確保跟大的社會福利。為了確保社會福利，F(xiàn)OSSE 需要被管理

4、和提高[1]。為了定義一個 FOSSE，本文建立在由 Jansen，F(xiàn)inkelstein，和 Brinkkemper 定義的軟件生態(tài)系統(tǒng)。本文定義 FOSSE為：“一個免費(fèi)的開源軟件生態(tài)系統(tǒng)是一組以開發(fā)人員作為一個單元，并與一個共享的軟件和服務(wù)的市場相互作用，以及它們之間的關(guān)系?；拥慕Y(jié)果是免費(fèi)地提供給每個人?！睋?jù) Jansen 等。[2]，了解生態(tài)系統(tǒng)的動態(tài)，以便管理和改善生態(tài)系統(tǒng)是非常重要的。對 FOSSEs 的利潤不在金錢上的定

5、義，但在如何經(jīng)營和生存（即生態(tài)系統(tǒng)有多生動）。一個 FOSSE 的分析可以是有益的，是必要的為了產(chǎn)生最大的利潤。據(jù) kabbedijk 和 Jansen [3]和 Jansen, Finkelstein，和 Brinkkemper [4]，指定不同的特征，如大小、活動者、角色類型，與 FOSSE 連通性可以幫助開發(fā)商、投資者和捐助者了解生態(tài)系統(tǒng)。敏銳的洞察力將協(xié)助他們選擇 FOSSE 投資和在哪里投資。它也可以幫助生態(tài)系統(tǒng)的協(xié)調(diào)管理 F

6、OSSE。在被完成之前，一個 FOSSE 的不同特征可以被例如 Kabbedijk，Jansen[3]和Jansen[4]等人識別。kabbedijk 和 Jansen [3]稱 FOSSE 的特點(diǎn)為它的描述，而Jansen[4]等人稱之為特征。描述和特征都被用來表示一個 FOSSE 的特點(diǎn)。因此，描述和特征被認(rèn)為是相同的，并且將被稱為特征貫穿全文。本文的目的是表明 FOSSE 的哪些特征可以被識別。為了明確其特征，本文描述了 Pyt

7、hon FOSSE 的數(shù)據(jù)挖掘和數(shù)據(jù)分析過程。通過定義 Python 的特征，本文有助于更加深入的定義描述 FOSSE 特征的總集。在第二部分，一個文獻(xiàn)研究表明什么特征可以被定義給其他的 FOSSEs。文獻(xiàn)研究后的部分，第三部分，利用信息來陳述一系列子問題，它們共同將回答的主要研究問題。第四部分描述了 Python FOSSE 和數(shù)據(jù)挖掘過程。第五節(jié)給出的數(shù)據(jù)挖掘過程中獲得的數(shù)據(jù)的分析。分析結(jié)束后，結(jié)果部分使用被分析過的數(shù)據(jù)展示了分析

8、的結(jié)果。最后一個部分介紹了討論，結(jié)論和未來的研究點(diǎn)。2.文獻(xiàn)研究生態(tài)系統(tǒng)在各種各樣的調(diào)查中已經(jīng)被研究。Iansiti 和 Levien[5]聲明，一個生態(tài)系統(tǒng)圍繞著一個平臺。在一個軟件生態(tài)系統(tǒng) (SECO) 中，平臺通常是指一個常用的軟件產(chǎn)品。然而，根據(jù) Jansen 等人[4]，一個生態(tài)系統(tǒng)不僅僅是它的所有部分的總和。它包括活動者，比如獨(dú)立軟件供應(yīng)商，客戶，經(jīng)銷商，和或者是外包。一個 SECO 的動態(tài)和同一性可以通過某些特征來限定。特