（節(jié)選）外文文獻(xiàn)翻譯--水輪機(jī)轉(zhuǎn)輪葉片的簡(jiǎn)化模型（中文）

1、1中文 3030 字附錄二：外文文獻(xiàn)翻譯出處：Engineering Failure Analysis Volume 16, Issue 7, October 2009, Pages 2473–2484水輪機(jī)轉(zhuǎn)輪葉片的簡(jiǎn)化模型RA Saeed, AN Galybin摘要：威塞克斯技術(shù)學(xué)院，艾舍斯特，英國(guó)南安普敦 SO407AA混流式水輪機(jī)葉片是以曲梁的壓力均勻分布為模型的。 這種簡(jiǎn)化允許最大應(yīng) 力的分析計(jì)算隨后用有限元分析比較相同的水

2、輪機(jī)。 有兩種曲梁的模型已經(jīng)被提 出， 其中一個(gè)在不同的工況下都顯示出了與有限元良好的相關(guān)性。 該模型已應(yīng)用 于德本迪汗水水電站 2 號(hào)機(jī)組的整個(gè)操作過(guò)程中記錄的數(shù)據(jù)進(jìn)行分析。 結(jié)果表明使水輪機(jī)葉片上出現(xiàn)裂縫的最大拉應(yīng)力的形成不能被單獨(dú)以高應(yīng)力水平來(lái)解釋?zhuān)鴳?yīng)該用不同因素的組合來(lái)解釋。2009 愛(ài)思唯爾有限公司保留所有權(quán)利。 關(guān)鍵詞：混流式水輪機(jī)轉(zhuǎn)輪、曲梁、應(yīng)力分析1.介紹 混流式水輪機(jī)是一種復(fù)雜的力學(xué)結(jié)構(gòu)，它的力學(xué)性能只能用數(shù)值法來(lái)

3、模擬。有限元法（FEM）經(jīng)常被用來(lái)進(jìn)行混流式水輪機(jī)轉(zhuǎn)輪的應(yīng)力分析，這就需要壓力分布的知識(shí)。這些可從測(cè)量學(xué)[3,7,9]或從計(jì)算流體力學(xué)（CFD）模擬[6,14,18]。費(fèi)爾哈特演示了在數(shù)值模擬和和所有的混流式水輪機(jī)實(shí)測(cè)數(shù)據(jù)之間有很好的吻合。流體結(jié)構(gòu)相互作用分析法經(jīng)常被用來(lái)計(jì)算混流式水輪機(jī)轉(zhuǎn)輪中的壓力[21]。用有限元方法計(jì)算轉(zhuǎn)輪葉片的應(yīng)力是由 Angehrn 引入的。 混流式水輪機(jī)的有限元計(jì)算 結(jié)果和實(shí)驗(yàn)測(cè)量的比較也被報(bào)道過(guò)， 并且揭

4、示了不同的方式達(dá)成了令人滿(mǎn)意的結(jié) 果。整個(gè)水輪機(jī)轉(zhuǎn)輪的數(shù)值分析， 對(duì)計(jì)算機(jī)的內(nèi)存和計(jì)算時(shí)長(zhǎng)有很高的要求。 為 了減少計(jì)算時(shí)間， 以及減少對(duì)內(nèi)存的需求， 已經(jīng)提出來(lái)轉(zhuǎn)輪簡(jiǎn)化模型來(lái)計(jì)算在整 個(gè)運(yùn)行期間轉(zhuǎn)輪葉片上的壓力。 例如， 葉片與上冠或下環(huán)之間的焊接頭被簡(jiǎn)化為 一個(gè)簡(jiǎn)單的 T 形焊接頭。 單一使用一個(gè)簡(jiǎn)化模型計(jì)算所需的時(shí)間比整個(gè)水輪機(jī)轉(zhuǎn)3圖 2. 混流式水輪機(jī)轉(zhuǎn)輪的瞬時(shí)應(yīng)力分布。(a) 高負(fù)荷條件(b) 低負(fù)荷條件圖 3. Der

5、bendikhan 電站 2 號(hào)機(jī)組轉(zhuǎn)輪葉片的損壞(a)沖擊葉片(b)仔細(xì)看裂紋在 Derbendikhan 電站 2 號(hào)機(jī)組的定期檢查中已發(fā)現(xiàn)多個(gè)轉(zhuǎn)輪葉片疲勞裂紋， 其中之一如圖 3。通常情況下，轉(zhuǎn)輪葉片的尾部朝著上冠的邊緣區(qū)域的附近被確 定為承受高應(yīng)力的區(qū)域， 因此它是疲勞裂紋形成的一個(gè)關(guān)鍵區(qū)域。 賽義德等人的 分析[20]證實(shí)，計(jì)算的最大應(yīng)力位于出口邊的葉片和冠之間的過(guò)渡部分，對(duì)應(yīng)圖 3 上面觀察到的裂縫位置。為解決這個(gè)數(shù)