漢英翻譯廈門大學外文學院英語系 - 課程介紹與教學重點

1、1廈門大學外文學院英語系 廈門大學外文學院英語系《漢英翻譯》 《漢英翻譯》課程介紹與教學重點 課程介紹與教學重點廈門大學 廈門大學 胡兆云 胡兆云課程編號：030020英文譯名：Chinese-English Translation課程性質(zhì)：必修課要求先修課程：英語閱讀、綜合英語、英語語法、英語寫作、英語語言學、英 語文學、英語國家概況、大學語文、英漢翻譯教材：《大學漢英翻譯教程》，王治奎主編，濟南：山東大學出版社，2005 年 8 月

2、第 4 版參考書： 1.《新編漢英翻譯教程》 ，陳宏薇、李亞丹主編（陳宏薇、陳浪、李亞丹、謝瑾 編） ，上海：上海外語教育出版社，2004。2. 《英語翻譯實務基礎版》，賀軍主編，北京：北京出版社，2005。 3.《英漢對比研究》，連淑能著，北京：高等教育出版社，1993。 4.《漢英比較翻譯教程》 ，魏志成編著. 北京：清華大學出版社. 2006。5.《漢英英漢翻譯教程》 ，張春柏主編. 北京: 高等教育出版社. 2003。6．《翻譯

3、基礎》，劉宓慶主編，上海：華東師范大學出版社，2008。3各章節(jié)教學內(nèi)容綱要 教學形式 時間安排 主講人 備注第 1 章 漢英語言對比 講授與討論 第 1 周 胡兆云、陶慧第 2 章 漢英文化對比 講授與討論 第 2 周 胡兆云、陶慧第 3 章 漢譯英的標準、可譯性與可讀性 講授與討論 第 3、4 周 胡兆云、陶慧第 4 章 漢譯英的理解與表達 講授與討論 第 5、6 周 胡兆云、陶慧第 5 章 文法、邏輯、修辭與翻譯 講授與討論 第

4、7、8 周 胡兆云、陶慧第 6 章 詞語的翻譯 講授與討論 第 9、10 周 胡兆云、陶慧第 7 章 句子翻譯 講授與討論 第 11、12 周 胡兆云、陶慧第 8 章 篇章翻譯 講授與討論 第 13、14 周 胡兆云、陶慧自編翻譯專題 講授與討論 第 15 周 胡兆云、陶慧自編翻譯專題翻譯：八級考試翻譯 講授與討論 第 16 周 胡兆云、陶慧復習、考試 第 17、18 周 胡兆云、陶慧說明：“教學形式”指課堂講授、實驗、習題、討論、現(xiàn)場