《東盟、中國與印度：大轉(zhuǎn)型》第八章筆譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、受河北大學(xué)張成智副教授的委托，本人參與了ASEAN,PRC,andIndia:TheGreat Transformation一書的翻譯工作。目前，該書已由社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社出版。本實(shí)踐報(bào)告便以筆者所譯的第八章為研究對(duì)象，就翻譯過程和翻譯中的得失進(jìn)行介紹和分析。
　　本報(bào)告分為五個(gè)部分：任務(wù)描述、過程描述、譯前準(zhǔn)備、案例分析及實(shí)踐總結(jié)。任務(wù)描述是對(duì)整個(gè)翻譯項(xiàng)目的綜述，主要包括項(xiàng)目背景、項(xiàng)目意義和目的三部分。過程描述對(duì)此次翻譯過程進(jìn)行

2、整體介紹，大體分為四個(gè)階段：譯前準(zhǔn)備、正式翻譯階段、審校討論階段和最終定稿。譯前準(zhǔn)備主要介紹原文本與平行文本的閱讀、專業(yè)詞匯搜索的途徑和理論準(zhǔn)備。案例分析是本報(bào)告的核心部分，筆者結(jié)合具體案例對(duì)筆譯實(shí)踐中如何利用翻譯技巧最大程度地實(shí)現(xiàn)譯語與原語的“功能對(duì)等”進(jìn)行了細(xì)致分析。實(shí)踐總結(jié)對(duì)此次筆譯實(shí)踐進(jìn)行全面總結(jié)，對(duì)于可取之處進(jìn)行發(fā)揚(yáng)，對(duì)不當(dāng)之處進(jìn)行改善。
　　通過本次翻譯實(shí)踐，筆者對(duì)整個(gè)翻譯流程有了一定了解，但仍需加強(qiáng)翻譯訓(xùn)練，熟練運(yùn)用