高考英語拓展閱讀逆轉(zhuǎn)絕殺中國女足奪得亞洲杯冠軍外媒如何報道

1、高考英語拓 高考英語拓展閱讀逆轉(zhuǎn)絕殺中國女足奪得亞洲杯冠軍 展閱讀逆轉(zhuǎn)絕殺中國女足奪得亞洲杯冠軍外媒如何報道 外媒如何報道2 月 6 日晚，在印度進(jìn)行的女足亞洲杯冠亞軍決賽中，中國女足在 0:2 落后的情況下連進(jìn)三球，以 3:2 逆轉(zhuǎn)戰(zhàn)勝韓國女足，霸氣拿下亞洲杯冠軍。女足奪冠引發(fā)全網(wǎng)沸騰，今天我們來看一下外媒（外語媒體）如何報道這件事，主要關(guān)注兩點(diǎn)：1. 如何報道女足奪冠？2. 網(wǎng)友如何借機(jī)嘲諷中國男足？一、外媒如何報道女足奪冠 一、外

2、媒如何報道女足奪冠第一篇： 第一篇：我們先看香港《南華早報》的報道：China’s women’s national football team completed an incredible second-half comeback from 2-0 down against South Korea to claim a record-extending ninth AFC Asian Cup on Sunday.本周日，中國女足在

3、0 比 2 落后韓國隊的情況下，下半場驚天逆轉(zhuǎn)，第九次奪得亞洲杯冠軍，延續(xù)了歷史記錄。? 這句話結(jié)構(gòu)有點(diǎn)復(fù)雜，其主干是：China’s women’s national football team completed an incredible second-half comeback（中國女足在下半場完成不可思議的逆轉(zhuǎn)）。comeback 意思是“重返、東山再起”，搭配有 complete/make/stage a comeback

4、，文中 completed a comeback 可以理解成“完成逆轉(zhuǎn)”。incredible 修飾 comeback，它相當(dāng)于 unbelievable, impressive“難以置信的、了不起的”，毛姆小說《月亮與六便士》中就出現(xiàn)過這個詞：It was more than improbable; it was incredible.這種事根本不可能，簡直難以置信。more than 在這里用于強(qiáng)調(diào)，可以翻譯成“非常、根本”。文中

5、 completed an incredible comeback 就可以翻譯成“驚天逆轉(zhuǎn)、神逆轉(zhuǎn)”。second-half 指“下半場”，completed an incredible second-half comeback第二篇： 第二篇：我們再來看 Sportstar 的報道：先來看題目：China makes stunning revival to beat S. Korea, wins 9th title? revival

6、的意思是“復(fù)興、振興”，比如：an economic revival 經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇Jazz is enjoying a revival. 爵士音樂再度盛行。enjoy a revival 可以當(dāng)成一個固定表達(dá)積累下來，表示“再度流行、復(fù)興”。? stunning 是 extremely impressive or surprising 的意思，可以和《南華早報》的 incredible 替換。make stunning reviva

7、l 就是“驚天逆轉(zhuǎn)”的意思，和complete an incredible comeback 是一對同義表達(dá)。? 表示“贏得、獲得”，《南華早報》用的是 claim，這里用的是 win，此外也可以用 clinch 表示，比如：clinch 是 succeed in achieving or winning sth 的意思，商業(yè)中可以用 clinch a deal 表示“拿下訂單”，軍事中可以用 clinch a victory 表示“