美國(guó)報(bào)紙中涉華軍事報(bào)道的批評(píng)話語(yǔ)分析.pdf

1、批評(píng)話語(yǔ)分析旨在研究語(yǔ)言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)之間的辯證關(guān)系，從而揭示出語(yǔ)篇中隱含的意識(shí)形態(tài)和權(quán)力關(guān)系。話語(yǔ)分析家認(rèn)為語(yǔ)篇和它所依托的社會(huì)語(yǔ)境之間存在辯證統(tǒng)一關(guān)系：社會(huì)語(yǔ)境影響并決定語(yǔ)篇的產(chǎn)生，語(yǔ)篇反過(guò)來(lái)影響社會(huì)地位、社會(huì)關(guān)系和價(jià)值體系的形成。在當(dāng)今社會(huì)，新聞依然是人們獲取信息的重要方式，也會(huì)直接或間接地影響人們的思維方式和價(jià)值理念。隨著全球化進(jìn)程的加快，國(guó)家之間的交流和聯(lián)系更加緊密，報(bào)紙也成為人們認(rèn)識(shí)和了解其他國(guó)家的一種主要方式。眾所周知，

2、一個(gè)國(guó)家的綜合實(shí)力決定其在國(guó)際事務(wù)中的話語(yǔ)權(quán)。作為當(dāng)今世界的超級(jí)大國(guó)，美國(guó)的媒體在世界上也居于主導(dǎo)地位。美國(guó)報(bào)紙對(duì)其他國(guó)家的報(bào)道也會(huì)在很大程度上影響該國(guó)的國(guó)際形象。隨著中國(guó)國(guó)際地位的提升，近年來(lái)國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界也更加關(guān)注美國(guó)媒體的涉華報(bào)道，并將其作為學(xué)術(shù)研究的一個(gè)熱點(diǎn)。
　　 本文從頗有世界影響力的兩大美國(guó)報(bào)紙《紐約時(shí)報(bào)》和《華盛頓郵報(bào)》上選取12篇有關(guān)中國(guó)軍事的新聞報(bào)道作為語(yǔ)料，以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法和費(fèi)爾克勞夫的三維模式為分析框架

3、，分別從以下三個(gè)層面對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行了分析：在文本分析層面以詞匯選擇和過(guò)程類型為分析工具，研究語(yǔ)料的語(yǔ)言特征；在話語(yǔ)實(shí)踐分析層面通過(guò)分析語(yǔ)料的重現(xiàn)方式和新聞來(lái)源，再現(xiàn)語(yǔ)篇的生成過(guò)程；在社會(huì)實(shí)踐層面分析全球化大背景下的中美軍事交流與合作及中國(guó)軍事的發(fā)展方向，從而揭示軍事語(yǔ)篇中所隱含的意識(shí)形態(tài)。
　　 研究發(fā)現(xiàn)，美國(guó)大報(bào)中涉華軍事新聞報(bào)道并沒(méi)有客觀公正地反映現(xiàn)實(shí)，而是有意夸大中國(guó)的軍事實(shí)力，甚至扭曲事實(shí)。美國(guó)特定的國(guó)家利益、意識(shí)形態(tài)和價(jià)值

4、體系會(huì)影響并決定涉華軍事報(bào)道的語(yǔ)言選擇和語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)。一方面，美國(guó)社會(huì)的意識(shí)形態(tài)和社會(huì)文化背景會(huì)影響新聞?wù)Z篇的構(gòu)建，另一方面新聞?wù)Z篇也在讀者中傳播、維持和再現(xiàn)美國(guó)式的意識(shí)形態(tài)。本論文試探性地分析了軍事新聞報(bào)道這一話語(yǔ)分析領(lǐng)域鮮有涉及的語(yǔ)類，其意義在于研究軍事語(yǔ)篇常用的語(yǔ)言策略，培養(yǎng)讀者理解新聞?wù)Z篇背后隱含的意識(shí)形態(tài)，提高其批判性閱讀能力。此外，本文的發(fā)現(xiàn)也有助于幫助中國(guó)軍事人員加強(qiáng)中國(guó)形象的對(duì)外宣傳，提高西方讀者對(duì)于中國(guó)軍事發(fā)展的認(rèn)識(shí)，減少